自以为非
zì yǐ wéi fēi
считать себя неправым, сомневаться в своей правоте
осознать свою ошибку
zì yǐ wéi fēi
think of one's own defects and mistakes; be aware that there is incorrectness on one's side; consider oneself in the wrong; recognize one's own fallibilityzìyǐwéifēi
consider oneself in the wrong; recognize one's own fallibilityсинонимы:
反义: 自以为是
примеры:
死亡爪非常危险。别以为自己能跑过它,记得躲到坚固的东西后面,然后……祈祷吧。
Коготь смерти вот кого на самом деле надо бояться. И не пытайтесь от него бежать. Постарайтесь лучше спрятаться за что-нибудь крепкое... И молитесь.
自以为是……
Сколько самомнения...
自以为俏皮
претендовать на остроумие
自以为了不起
be swollen with pride; be conceited
不要自以为是
не надо только себя считать правым
他往往自以为是。
Он часто считает себя правым.
自以为是很新奇
претензия на оригинальность
切不可自以为是。
One should never be presumptuous and opinionated.
自以为很俏皮地说
говорить с претензией на остроумие
自以为自己不可取代
считать себя незаменимым
自以为是的贱货。
Самодовольная стерва.
迫害狂(自以为受人迫害)
мания преследования
自以为是的家伙。
Умник нашелся!
以为自己很行吗?
Тоже мне сорвиголова.
不要总是以为自己对。
Не надо считать себя всегда правым.
过于自信 的人; 自以为是的人
самоуверенный человек
你自以为比他们聪明
Ты же сам все должен был понимать
你自以为很耐打吗?
Думаешь, ты такой крепкий?!
急用钱吗?维瓦尔第银行那些自以为是的非人类说你信用不够好?来找我吧!不用填写文件!不用回答问题!没有任何限制!提供哈克兰迪法郎贷款!
Нужны деньги, прямо сейчас? Проклятые нелюди в банке Вивальди говорят, что ты "некредитоспособен"? Приходи ко мне! Никаких бумажек! Никаких вопросов! Кредит в хакландских франках!
他自以为了不起而飘飘然。
Он считает себя крутым и оттого так воодушевлен.
别自以为是,快倒酒。
Не умничай, а наливай.
他自以为聪明得不得了。
He thought himself mighty clever.
你以为自己是谁?就是你!
Ты что о себе возомнил? Эй ты!
你以为自己在做什么?
Что это ты делаешь, а?
一群自以为是的家伙。
Как есть стадо. Понабрали холопов...
你以为自己是无辜的?
Ты сам не безгрешен
我刚才以为自己会死!
Я был уверен, что мне конец!
自以为躲得很好,嗯?
Что, не получилось спрятаться?
什么自以为是的家伙?嗯?
Что, умный, да?
自以为聪明是吧?滚开!
Деловой? Побейся в яйца головой!
自以为是的傻瓜。~吐痰~
Кретин самодовольный. ~Сплевывает~
还有自以为是的家伙吗?
Умники есть?
又是个自以为是的警卫官……
Типичный прапорщик...
пословный:
自以为 | 非 | ||
1) не есть, не является; не-; без-; анти-; де-
2) без
3) неправда, ложь; ошибка
4) упрекать; осуждать
5) сокр. Африка
|