вот умник выискался! - 居然有这样自作聪明的人啊!

自作聪明 zì zuò cōngming

не мудрить! - 不要自作聪明; 老实办事

卖弄聪明 màinong cōngming, 自作聪明 zì zuò cōngming

-рю, -ришь; -рённый (-ён, -ена) 〔完〕 ⑴〈口〉过于自作聪明; 故弄玄虚. ⑵кого-что〈俗〉智谋胜过; 比…更滑头.

2) (человек, который умничает) 自作聪明的人 zìzuò cōngming-de rén

2) (поступать по-своему) 自作聪明 zìzuò cōngming

не умничай, делай как велят! - 不要自作聪明, 叫你怎么办就怎么办吧!

不要自作聪明

не мудрить!

不要自作聪明, 叫你怎么办就怎么办吧!

не умничай, делай как велят!

重新发明自行车(想出早已为人所知的东西, 自作聪明)

Изобретать велосипед

[直义] 别去做你的好的, 做我的不好的吧; 不要去做你认为是好的, 去做我说的不好的吧.
[释义] 叫你做什么你就做什么; 叫你怎么做你就怎么做.
[用法] 对不按吩咐而按自己的意思做, 相信按他自己做的比按吩咐他做的会更好的人说.
[参考译文] 服从命令, 别自作聪明.
[例句] Часто приходится говорить в ответ на умничанье исполнителя приказаний: не делай своего хорошего, а д

не делай своего хорошего а делай моё плохое

可事实上…好像是我自作聪明了。

Но, как оказалось, я ошибся.

自作聪明，你行你上啊。

Чего критикуешь? Сперва добейся!

这是盗贼公会，自作聪明的家伙。你说怎么办？当然是金币。要很多金币。

Это Гильдия воров, вундеркинд. Как, по-твоему? Золотом. Большим количеством золота.

这是盗贼公会，自作聪明的家伙。你说怎么办？当然是钱。很多很多的钱。

Это Гильдия воров, вундеркинд. Как, по-твоему? Золотом. Большим количеством золота.

提供一些自作聪明的育儿建议。

Дал непрошеный совет по воспитанию детей.

再耍嘴皮子当心我炖了你！自作聪明的家伙，我记住你了。走！

Смотри, чтоб я тебя на огне не оставил, деловой. Я буду за тобой приглядывать. Пойдем!

别自作聪明，照做就是了。

Не умничай. Делай, что говорю.

这我知道，只是我觉得他们一定抓不到我，我自作聪明，也算是活该，以这种方式学到教训已经算走运了。是时候离开，远走高飞了…不过先请你收下这个——算是我的一份心意。再见了，猎魔人。

Я знаю. Но я думал, что меня-то никогда не поймают, что я умнее. Что же... Я мог получить урок похуже. Пора отсюда убираться, и как можно дальше. Но сначала... Возьми вот это. В знак благодарности.

我讨厌自作聪明的家伙，也讨厌被利用。所以那两兄弟才会死，你现在最好小心行事。

Не выношу тех, кто внаглую пытается меня использовать. Поэтому и погибли оба брата. Поэтому ты должен поостеречься.

该让那群自作聪明的蠢货摆正自己的位置了！

Покажи этим паршивцам, где их место!

喂，别自作聪明！

Эй, не умничай!