过于自信心 guòyú zlxìnxīn; 自以为是 zì yǐwéi shì

自信心全摧毁了

самоуверенность была полностью подорвана

提高民族的自尊心、自豪感、自信心

усиливать чувства национального достоинства и гордости, уверенности в собственных силах

他有很强的自信心。

He was possessed of great self-confidence.

许多人都因缺乏自信心而缩手缩脚。

Many people are fettered by lack of self-confidence.

有自信心

have self-confidence; be sure of oneself

带上这头小塔布羊，然后骑着它去影月谷平原地区找最大的一头野兽。你们要是能一起解决掉它，一定能提升它的自信心。

Отправляйся на этом молодом талбуке в Долину Призрачной Луны, найди там самого большого зверя и вступи с ним в бой.

带上这头小裂蹄牛，然后骑着它去影月谷平原地区找最大的一头野兽。你们要是能一起解决掉它，一定能提升它的自信心。

Седлай этого молодого копытня, отправляйся в Долину Призрачной Луны, и вместе убейте самого большого зверя, какого только найдете. Это должно придать твоему скакуну уверенности!

她想挫败我的自信心，让我对自己产生动摇。我跟你讲，这是没用的！

Пытается поколебать мою уверенность в себе, заставить меня сомневаться. Это не сработает, точно говорю!

她想打击我的自信心，让我对自己产生动摇。我跟你讲，这是没用的！

Пытается поколебать мою уверенность в себе, заставить меня сомневаться. Это не сработает, точно говорю!

“你无法想象这对一个男人的自信心有什么影响。”他看向酒瓶。“总之，一瓶酒只能换来这么多故事。这瓶都快空了……”

«Можешь себе вообразить, какой удар это наносит по самоуважению». Он снова переводит взгляд на бутылку. «В общем, так вот бутылка меня и победила. Эта уже почти пустая...»

这跟发型无关，跟∗自信心∗有关。

Дело же не в прическе, а в чувстве ∗уверенности∗.

收集骷髅头来汲取魔力…自信心越来越足，就开始跑去村子里抓人。

Благодаря силе, полученной из черепов, она почувствовала себя настолько уверенно, что стала заходить в деревню.

这只吸血鬼喜欢喝酒，而且自信心爆棚。

Он питал слабость к алкоголю, и у него было чрезвычайно раздутое самомнение.

不错不错！你也知道，这些老板挺看重自信心的。那么他又是什么反应？

Молодец! Начальники уважают тех, кто уверен в себе. И что он сказал?

我必须帮崔维斯打赢一场酒吧的架，才能提升他的自信心。

Мне нужно помочь Трэвису победить в поединке с подставным соперником в баре. Это придаст ему уверенности.

你的自信心真是惊为天人。

Твоей уверенности можно позавидовать.

对啊，还有别的方法能增强自信心，不一定要诉诸暴力。

Есть и другие способы повышения самооценки, которые не связаны с насилием.