来自于古文

происходить из древнекитайского письменного языка

自古代以来

from ancient times

自古以来的领土

исконные территории

自古以来就这样

так повелось исстари

来自古德温的字条

Записка от Гудвина

来自布莱恩·古德温

От Брайана Гудвина

来自奈德·古德温的字条

Записка от Неда Гудвина

山神自贺复自诧古来此地无车马

дух гор поздравил себя и вместе с тем удивился: издревле здесь не бывало экипажей и лошадей

来自古代帝国和其他地方的古董！

Древние реликвии из Империи и прочих мест!

这是一个自古相传下来的习俗。

This is an ancient custom.

人们自古以来就担心地球的未来。

С незапамятных времен людей беспокоило будущее Земли.

村里的居民自古以来就从事捕渔业。

Жители посёлка испокон веков занимались рыболовством.

你来自一个古老的酿酒世家，是吗？

Ты же родом из семьи виноделов?

你来自古代帝国吗？也许你知道我妈妈！

Вы из Древней Империи, господин? Может, вы знали мою маму?

所以到头来都是贪婪惹的祸。自古以来都是如此。

Значит, причина всему жадность. Как и всегда.

”……海之石冢，自古以来的众神钟爱之地。

"...Морская пирамида, любимое место богов.

来自远古的红色。被人憎恨的红色。我就是来撕碎这红色的。

Древний красный цвет. Ненавистный красный цвет. Я раздеру красное в клочья.

实体似乎来自虚空。被古神的腐化吸引而来。

Существа предположительно происходят из Бездны. Их привлекло присутствие порчи Древнего бога.

来自黑暗深渊，因遗忘而诞生的上古魔法。

Старая магия, что родится из небытия, течет из черных истоков.

问它是不是指先祖古树。那惨叫声就是来自于它？

Спросить, о чем она говорит. О древе предков? Она слышит его крик?

来自古代大海的稀有兵器，舞剑猎猎宛如太古的涛声。

Редкое оружие, произошедшее из древнего океана. Взмахните им, чтобы услышать шум вечных волн.

自古以来，我们的祖先就劳动、生息、繁衍在这块土地上。

С незапамятных времен наши предки трудились, жили и размножались на этой земле.

钓鱼岛及其附属岛屿自古以来就是中国的固有领土。

Дяоюйдао и прилегающие к нему острова издревле являются территорией Китая.

这是我们的传统！这就是天霜和所有诺德人自古以来的习俗！

Такова наша традиция! Таков древний обычай Скайрима и всех нордов!

这是我们的传统！这就是天际和所有诺德人自古以来的习俗！

Такова наша традиция! Таков древний обычай Скайрима и всех нордов!

希鲁斯来自晨星最古老的家族，他们有一段复杂的历史。

Сил родился в одном из старейших семейств Данстара. У них... сложная история.

透露你来自一个古代帝国。你曾居住在传说中的禁忌之城。

Сказать, что вы прибыли из Древней Империи. Что вы жили в легендарном Запретном городе.

影鳞几乎被人们遗忘，那是来自另一个时代的古老种族。

Про Темных ящеров все уже почти позабыли. Древняя традиция, из старых времен.

你那位来自黑牛酒馆的蜥蜴族爱人终于回到了古代蜥蜴人帝国，

В Древней Империи появился новый Дом – Дом Любви,

希鲁斯来自晨星城最古老的家族，他们有一段复杂的历史。

Сил родился в одном из старейших семейств Данстара. У них... сложная история.

你夺取了自古属于我们的土地。我们别无选择，只有用武力去夺回来。

Вы объявили своей землю, которая принадлежит нам по праву рождения. Мы вынуждены вернуть ее себе силой оружия.

我们方士一派自古守护璃月，传承久远，剿杀邪魔自然是手到擒来。

Наш род экзорцистов защищал Ли Юэ с древних времён, передавая знания по наследству. Естественно, бороться со злом для нас легко.

你接受了来自古器的赐福，感觉自己与上古时代的世界产生了强烈的羁绊。

Вы чувствуете глубокую связь с прошлым, получив древнее благословение, дарованное этой реликвией.

古恩希尔德家族是古老的骑士家族。这一骄傲的血脉来自琴的母亲芙蕾德莉卡。

Клан Гуннхильдры - старинный рыцарский род. Горделивая кровь происходит от матери Джинн, Фредерики.

他们要举行的特殊仪式需要三个古老的神器。一个来自虚空，一个来自风暴，一个来自海洋。

Для ритуала им понадобится три древних артефакта. Реликвии Бездны, бури и океана.

把事实告诉她：你是一个来自古代的亡灵，你在寻找自己失踪的族人。

Сказать ей правду: вы нежить. Вы ищете своих давно исчезнувших сородичей.

我当然知道了。自古以来，我便独自居住于此湖畔。我见证了这座湖的非凡特质。

Ну разумеется! Я живу в этой пустыни с незапамятных времен, и скажу тебе, что это особенное озеро.

不不不，请听我说，这是一份来自古代的配方，而成品如此完美，它正是我梦中的…梦中的…

Нет, нет, нет, послушайте! Это великолепно воссозданный по древнему рецепту экземпляр... Я видела его во снах...

我们家族基于在战场中的杰出表现、智慧以及自古以来的荣耀引领议会。

Наш дом возглавляет Совет по праву воинской доблести, мудрости и славы наших предков.

达古尔大肆袭击河鬃是有原因的。这片地区的补给来自他们的牧场和农庄。

Даргрул неспроста атаковал Речную Гриву крупными силами. Их фермы и пастбища снабжают продовольствием всю округу.

不过，迦拉尔之角来自我们分崩离析之前的时代。那是个信守古老誓言的时代。

Однако Гьяллархорн древнее, чем наш разлад. Он из тех времен, когда была дана древняя клятва чести.

是的是的，这个来自于古代诺德英雄的口中符号，在阿卡维尔语中代表着“龙吼”。

Да, да. Вот эти завитки, которые идут изо ртов героев-нордов - так акавирцы обозначали Крик.

我对这个圣物有印象，是来自梅兹的一个古董商贩那里，就像这样。世界真是小。

Помнится, точно такой артефакт мне попался у антиквара в Мезде. Мир тесен.

……就是你们称作的上古卷轴，它们经常被用于预知事象。没错，你的预言就是来自上古卷轴。

Келле... Древние свитки, как вы их называете, часто использовались для предсказаний. Да, источником твоего пророчества также послужил Древний свиток.

...你意识到自己也听到了这段音乐...这是一首来自帝国的古老民谣...每每都能拨动心弦...

...и вы понимаете, что тоже слышите музыку... старую балладу Империи... она трогает ваше сердце каждый раз...

看来……将在我这一代将秘密交给我们自古以来的敌人。我不知道我的力量是否足以面对他。

Значит, это на мою долю выпала участь выдать наши тайны древнему врагу. Не знаю, хватит ли у меня сил противостоять ему.

那就意味着火烧奥拉夫，这项诗人学院自古以来保持的传统，不再得以延续。

Это значит, что Сожжение короля Олафа, которое Коллегия бардов проводила с незапамятных времен, не состоится.

「明星斋」可以说就像是珠宝界的岩王爷，从来没断过香火，自古独一家，呵呵。

Можно сказать, ювелирный дом «Минсин» - всё равно что Архонт для ювелирных украшений. Мы никогда не прекращали работу и с давних времён были единственными в своей отрасли.

钓鱼岛及其附属岛屿自古以来就是中国的固有领土，中方对此拥有无可争辩的主权。

Остров Дяоюйдао и прилегающие к нему острова искони являются территорией Китая, Китай обладает бесспорным суверенитетом над этими островами.

那就意味着火烧奥拉夫，这项吟游诗人学院自古以来保持的传统，不再得以延续。

Это значит, что Сожжение короля Олафа, которое Коллегия бардов проводила с незапамятных времен, не состоится.

——没错，我不是什么考古学家。我来自璃月「七星八门」中的一门，主管盐业的「银原厅」。

Вы правы, никакой я не археолог. Я из ведающего соляным промыслом зала Иньюань, который подчиняется Цисин.

当群狼受到威胁时，会以狼的姿态现世，展现自己的苍牙与利爪。传说其力量来自远古的魔神。

Если волкам угрожает опасность, он принимает облик волка, показывая свои клыки и когти. Говорят, что такая сила была дана ему древним Архонтом.

在「机关棋谭」中用于建设各类机关的资源。据说，「奇术」这个名字是来自于一本古籍…

Ресурс, используемый для строительства всевозможных механизмов в Театре Механикус. И всё же само слово «Венефикус», кажется, взято из какой-то старинной книги...

[直义] 开口是银, 闭口是金.
[释义] 善言固好, 缄默更佳; 好说不如不说.
[比较] 即 Сказанное слово серебряное, несказанное - золотое. 说出来的话是银, 未说出的话是金.
[例句] Слово - серебро, молчание - золото; так гласит стародавняя мудрость. 开口是银, 闭口是金--这是自古以来的哲理.

слово - серебро молчание - золото

来自不再活动的古代遗迹构装体。曾经是维系它身躯的某个部位，有着精妙的工学美感。

Часть древнего механического тела. Раньше она поддерживала его целостность. Выполнена с высоким мастерством.

我的巨额财富来自我对那些一般海盗不感兴趣的财宝的眼光，比如绘画、古董、收藏品之类的。

Я сколотил целое состояние на сокровищах, которыми не интересуются обычные пираты – предметы искусства, картины, антиквариат.

位置坐落在「天衡古城垣」之间，能够自行迎击体格巨大的魔物，防备来自外界的威胁。

Она была построена для охраны перевала Тяньхэн и способна сразить самых ужасных чудовищ.

我们正是以这种自古遗传下来的合奏——藉由原始的丝蛾卜筮表现，当作解读卷轴的管道。

Мотыльки сплетают хор предков, придавая ему подобие примального авгура, он и становится инструментом для прочтения свитков.

多明纳里亚破碎的时间流变幻无常，大气也受其剧烈影响，两者结合成来自远古的强烈雷暴。

Постоянное перемещение изломанной оси времени нарушало спокойствие атмосферы Доминарии, сталкивая между собой мощнейшие электрические штормы прошлого.

你想起学者菲索斯，他收藏了无数来自各种文明的古董。你希望富有经验的学者菲索斯能帮你读懂日记的内容。

Анахорет Пайтеус собрал множество артефактов различных культур: возможно, его опыт поможет расшифровать и эти записи?

来自遥远家园的邪神是多明纳里亚首批迁来客，这最为古老的巨灵部落也最受风暴与大海崇敬。

Первыми прибыли в Доминарию из своего далекого дома мариды — древнейшие из джиннов, пользующиеся безграничным почтением у бурь и морей.

来自萨弗里的杏子，伊莱马拉特的考古宝藏，塞美尼群岛的糖，还有苏帕穆迪和萨拉米尔泽的洋红可卡因……

Абрикосы из Сафра, археологические ценности из Ильмарата, сахар с Семенинских островов и пурпурный кокаин из Супрамунди и Сарамиризы...

我们在今天早上接到了来自卡拉克西的订单。奇怪的是，他们要收购一批魔古南瓜来进行什么研究。

Сегодня утром пришел заказ от клакси. Они потребовали для каких-то исследований тыквы могу.