自在松石
_
Драгоценная бирюза Вайюда
примеры:
·自在松石断片
- Фрагмент бирюзы Вайюда;
一个生活轻松自在的祭司，维鲁鲁斯修士，来自马卡斯城。
Жрец, пропитанный вкусом легкой жизни. Брат Верелий из Маркарта.
身体无法自主使他痛苦万分，但失去四肢的他却感到异常地轻松自在。
Потеря нажитого добра расстроила его, но отсутствие конечностей вызвало удивительное чувство раскрепощения.
пословный:
| 自在 | 松石 | ||
1) брать начало в самом себе; самостоятельный, свободный, независимый
2) чувствовать себя свободно (нестеснённо); вольготный; весёлый, непринуждённый 3) произвольно, по собственному желанию
4) будд. ишвара (isvara), свободный от сомнений (заблуждений)
zìzai
фон. вариант 自在 2) и 3)
|