自惭形秽
zìcán xínghuì
стыдиться самого себя, ощущать свою неполноценность
совеститься своей непрезентабельности
zìcánxíngbuì
原指因自己容貌举止不如别人而感到惭愧，后来泛指自愧不如别人。zìcán-xínghuì
[have a sense of inferiority or inadequacy; feel unworthy] 因在相貌方面不如他人而感到惭愧, 泛指惭愧
zì cán xíng huì
比喻自愧不如。
聊斋志异．卷十二．褚遂良：「某自惭形秽，又虑茅屋灶煤，玷染华裳。」
文明小史．第二十五回：「济川看看他们，再看看自己，……正合着古人一句话，叫做『自惭形秽！』」
见「自觉形秽」条。
zì cán xíng huì
to feel ashamed of one’s inferiority (idiom)
to feel inferior
zì cán xíng huì
feel ashamed of one's ungainly appearance; ashamed of one's own unseemliness (unworthiness); be ashamed of one's poverty-stricken state; feel ashamed of one's lack of creative talent; feel put to shame (by sb.); feel unworthy (of others' company); have a sense of inferiority (inadequacy); humble oneself; look (feel) small; shrink from oneself as some unclean thingfeel ashamed of one's own unworthiness; have a sense of inferiority or inadequacy
zìcánxínghuì
feel inferior/inadequate
与他相比，我自惭形秽。 Compared with him, I feel inferior.
因不如别人而内心感到羞愧。语本南朝宋刘义庆《世说新语‧容止》：“珠玉在侧，觉我形秽。”
частотность: #23368
синонимы:
примеры:
与他相比，我自惭形秽。
Сравнивая себя с ним, я чувствую свою неполноценность.
您的这种奉献精神让我自惭形秽。
Ваша жертвенность заставляет нас постыдиться.
你在这些孩子读过的书面前感到自惭形秽了，是吧？也许去一趟书店能帮到你。
Тебя пугает количество книг, которые эти ребятки прочитали? Может, стоит наведаться в книжный магазин?
告诉她你在伟大的她面前有点自惭形秽。
Сказать, что вы повергнуты в трепет подобным великолепием.
换句话讲，它甚至会让警督心爱的动力波都自惭形愧。
Другими словами, этот передатчик превосходит даже любимый «ДинаВэйв» лейтенанта.
пословный:
| 自惭 | 惭形 | 形秽 | |