我自己会照顾自己。

Я могу о себе позаботиться.

我能照顾我自己。

Я сумею о себе позаботиться.

我老大不小，我会照顾我自己。

Я большая девочка, могу сама о себе позаботиться.

“我能照顾自己，相信我。”

Я сумею о себе позаботиться. Поверь мне.

好好照顾自己。

Счастливого пути.

不了，我们现在只照顾自己。

Нет, теперь мы заботимся только о своих.

我一定会好好照顾自己的朋友。

Я всегда забочусь о своих друзьях.

我应该要能照顾好我自己的弟弟。

Мне следовало лучше заботиться о своем брате.

好啊，你照顾好自己，我照顾好我的利益。

Ты заботишься о себе, а я - о себе.

好的……我先回家，你自己照顾自己。

Ладно... Я пошла домой. Береги себя.

我可以照顾好我自己，士兵小子。

Я могу о себе позаботиться, солдатик.

当然会拿到。我们很会照顾自己人的。

Конечно, ты получишь долю. Мы своих не забываем.

我可以照顾自己，你不用紧跟着我。

Я справлюсь. Можешь идти дальше.

好好照顾自己，孩子。

Берегите себя, дитя.

总得先照顾自己嘛。

Прежде всего нужно заботиться о себе.

他们会自己照顾自己的。

Они сами разберутся.

在我确定他能照顾自己前，我要待在这。

Я никуда не уйду, пока не буду уверена, что он справится тут без меня.

这是不可能发生的，我可以照顾自己。

И речи быть не может. Я сумею о себе позаботиться.

好吧，我还是非工作时间再照顾自己吧。

Ладно. Займусь уходом за собой в нерабочее время.

我本该亲自照顾她的。她或许还能活下来。

Я должен был сам о ней присматривать. Тогда бы она не умерла.

当然，拿去。好好照顾自己。

Конечно, вот. На здоровье.

我得说，你看起来像是能照顾自己的人。

Надо отдать тебе должное, вид у тебя боевой.

我不得不承认，船长，你的确能好好照顾自己。

Ты умеешь за себя постоять, что есть, то есть.

当然会分你一杯羹。我们是会照顾自己人的。

Конечно, ты получишь долю. Мы своих не забываем.

我以前自己从首都废土来到联邦。我会照顾自己。

Я, знаете ли, сама добралась из Столичной Пустоши в Содружество. Я могу за себя постоять.

啊，得了吧，姑娘。我能照顾我自己。如你所见。

Да ладно тебе, красотка, я могу за себя постоять. Сама же видишь.

我发誓我不会干扰你，而且我可以照顾自己。

Я же обещал, что не буду путаться под ногами и мешать тебе.

人们认为她完全能照顾自己。

It was felt that she was perfectly capable of taking care of herself.

我不是小婴儿了！我已经大得可以照顾自己了。

Я уже не ребенок! Я сам могу о себе позаботиться.

我真的得启程回去了，好好照顾自己和希里。

Скоро я двинусь домой. Держись. И береги Цири.

啊，得了吧，小伙子。我能照顾我自己。如你所见。

Да ладно тебе, я могу за себя постоять. Сам же видишь.

你在外面可以好好照顾自己吗？

Так что, ты правда сможешь не дать себя в обиду?

所以你才应该更加照顾自己。

Поэтому тебе следует больше заботиться о себе.

嘎抓，你真是的，好好照顾自己喔。

Кодсворт, ты мне льстишь. Береги себя, ладно?

你看起来确实很懂得照顾自己。

Судя по твоему виду, ты можешь о себе позаботиться.

嘿嘿…那是机密。你需要知道如何照顾自己。

Хе хе... это секрет фирмы. Надо уметь о себе позаботиться.

如果发生打斗的话，就保护学者。我们可以照顾自己。

Если будет бой, прикрывай ученых. Мы сами справимся.

而且我一个人也能照顾好我自己，所以我也不太想去麻烦她。

Я могу сама о себе позаботиться.

我们目前……没问题。很高兴看到你这么懂得照顾自己人。

У нас все есть... пока что. Ты умеешь позаботиться о своих.

不管发生什么事，学院都会支持你。我们会照顾自己的人。

Коллегия всегда будет на твоей стороне, что бы ни случилось. Мы всегда поддерживаем друг друга.

我受够这里了。一有机会我就要回大陆。匕港镇自己照顾自己吧。

С меня хватит. При первой же возможности возвращаюсь на материк. Пусть Фар-Харбор сам себя спасает.

虽然我除了修机器人外什么都不会，但我还能照顾自己。

Да, у меня в позвоночнике металлические штыри, но постоять за себя я могу.

这雾真是太可恶了。这块地太可恶了。我要回大陆了。匕港镇自己照顾自己吧。

Проклятый туман. Проклятый остров. Я возвращаюсь на материк. Пусть Фар-Харбор сам себя спасает.

你忘了我可以照顾自己吗…？此外，我答应会更加警觉。

Я уже большая девочка, забыл? И теперь я буду осторожней.

为什么我要？在上面光是照顾自己就已经够困难的了。

А зачем мне это надо? У меня и своих забот полон рот.

虽然我不希望自己的母亲受伤，但她证明了她能好好照顾自己。

Я не то что бы хочу подвергнуть опасности родную мать, но она показала, что прекрасно может за себя постоять.

好吧。朋友，好好照顾自己。你不会把我开的玩笑放在心上吧？

Удачи тебе, друг мой. И не держи на меня зла за этот маленький фарс.

虽然我不希望自己的父亲受伤，但他证明了他能好好照顾自己。

Я не то что бы хочу подвергнуть опасности родного отца, но он показал, что прекрасно может за себя постоять.

我……我会……照顾自己。我已经习惯躲躲藏藏了，也还能作战。谁犯我，我就打谁。

Да, да... Я привык прятаться. И драться. Со всеми. Со всеми созданиями.

她已经是大人了，完全有能力照顾自己。

Она взрослая женщина, и сама может о себе позаботиться.

别挂念着孩子们，他们已经长大，自己会照顾自己了。

Не волнуйся о детях, они достаточно взрослые, чтобы сами о себе позаботиться.

需不需要我提醒你一下？你是来救丹德里恩，不是来救我的。我可以照顾自己。

Напомню, что ты должен Лютика из передряги вытаскивать, а не меня. Я умею о себе позаботиться.

那是我学会照顾自己的地方，是我的归属地。而不是这里，和这些狗在一起。

Да, там я научился готовить, и там мое место. А не здесь, с этими псами.

在我看来，一个领导者应该优先照顾自己的∗臣民∗，而不是自己。

Мне казалось, что правитель прежде всего должен думать о людях, а не о себе.

你说得没错。你今天已经证明可以自己照顾自己了。

Ты права. Ты доказала, что можешь о себе позаботиться.

别老惦念着孩子们，他们已经长大，自己会照顾自己了。

Не беспокойся о детях, они достаточно взрослые, чтобы сами о себе позаботиться.

她看起来可以照顾自己啊，你在担心什么？

Она в состоянии о себе позаботиться. Так почему ты за нее беспокоишься?