自拔来归
zìbá láiguī
добровольно примкнуть к нам; переходить на нашу сторону
zì bá lái guī
自己脱离恶势力前来归顺。
新唐书.卷九十三.李绩传:「三年,自拔来归,从秦王伐东都,战有功。」
元.无名氏.连环计.第四折:「李肃曾是卓家奴,晚能自拔来归义。」
【释义】拔:摆脱,离开。自觉离开恶劣环境,归向光明。指敌方人员投奔过来。
【出处】《新唐书·李勣传》:“自拔以归,从秦王伐东都,战有功。”
【用例】自拔来归的将日益增多,红军扩充,又是一条来路。(《毛泽东选集·井岗山的斗争》)
примеры:
我从虚空中归来。一个来自超能警探世家的超能警探。
Я возвратился из бездны. Парадетектив из старинного рода парадетективов.
пословный:
自拔 | 来归 | ||
1) навещать родителей (о замужней женщине)
2) быть изгнанной из дома мужа
3) стать вассалом; изъявить покорность, перейти на (чью-л.) сторону
|