автоматическая ручка - 自来水笔

自来水笔 zìláishuǐbǐ

身外无长物, 只有自来水笔一枝, 聊以奉赠, 以资纪念

нет у меня ничего ценного, одна лишь авторучка, вот я и дарю её Вам на память

尖头铁笔型自来水笔

stylograph

他正在寻找他的自来水笔。

He is rooting about for his fountain pen.

我因遗失了自来水金笔而暴躁不安。

I’m wild about losing my gold fountain pen.

自来水管

водопроводная труба

自来水网

водопроводная сеть

安自来水

оборудовать водопровод

水管, 自来水管, 输水管

водопроводная труба

上海自来水来自海上

Я иду с мечем судия (досл. Водопроводная вода в Шанхае берется из моря)

自来水龙头

водопроводный кран

敷设自来水管

проложить водопроводные трубы

安装自来水管

проводить водопровод

二十度自来水

20 тонн воды из водопровода

把自来水关住

закрывать воду

自来水管堵塞了

водопроводная труба засорилась

自来水的二次污染

вторичное загрязнение водопроводной воды

为新房子安装自来水管道

pipe a new house for water

自来水是用水表计量收费的。

Water is metered and charged for.

如果你们是「愚人众」，或许能够拿到一笔来自女皇的丰厚奖赏。

Если бы вы были Фатуи, вам полагалась бы щедрая награда от самой Царицы...

只有净化以后的自来水才能饮用。

Only purified tap water can be drunk.

我们的饮用水来自镇外不远处的净水器。

Питьевую воду мы берем из очистителя, который установлен рядом с городом.

我在机器人部终端机中查找贝奈博士帮助合成人逃脱的证据时，发现一笔来自贝奈住处的远端存取纪录。

Изучая терминалы в поисках улик, мне удалось найти запись об удаленном доступе: кто-то подключался к терминалу из комнаты Бинэ.

我在贝奈博士的个人终端机中查找贝奈博士参与合成人逃脱的证据时，发现一笔来自合成人回收部门的远端存取纪录。

Изучая терминалы в поисках улик, мне удалось найти запись об удаленном доступе: кто-то подключался к терминалу из бюро робоконтроля.