少年{儿童}自然界研究者

юннат юный натуралист

国际减少自然灾害十年

Международное десятилетие по уменьшению опасности стихийных бедствий

少年{儿童}自然界研究组组员

юннат юный натуралист

青年自然科学生物实验站

педагогическая биологическая станция молодых натуралистов

少年自然科学家生物实验站

Биологическая станция юных натуралистов

国际减少自然灾害十年国际会议

Международная конференция по вопросам Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий

青年自然科学家生物实验站

биологическая станция молодых натуралистов

少年(儿童)自然界研究组组员, 少年(儿童)自然界研究者

юннат юный натуралист

愿大自然祝福今年的复活节。

Пусть природа благословит тебя в этот праздник Сада чудес.

汉诺威2000年展览会：“人类、自然、技术”

Ганноверская выставка - 2000 "Человечество, природа, технология"

欧洲气候学和自然灾害方案(1989－1992年)

Европейская программа по климатологии и стихийным бедствиям (1989-1992)

国际减少自然灾害十年秘书处

Секретариат Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий

国际减少自然灾害十年国际行动框架

Международные рамки действий для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий

国际减少自然灾害十年智库会议

Совещание группы экспертов по вопросам Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий

国际减少自然灾害十年东京宣言

Токийская декларация о Международном десятилетии по уменьшению опасности стихийных бедствий

国际减少自然灾害十年信息战略

информационная стратегия на Международное десятилетие по уменьшению опасности стихийных бедствий

国际减少自然灾害十年国际特设专家组

Международная специальная группа экспертов для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий

筹备国际减少自然灾害十年信托基金

Целевой фонд для подготовки к Международному десятилетию по уменьшению опасности стихийных бедствий

所有的员工都期待每年工资自然增长。

All the employees expect an automatic increase in pay every year.

国际减少自然灾害十年区域专题讨论会

региональный симпозиум по вопсросам Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий

国际减少自然灾害十年联合国指导委员会

Руководящий комитет Организации Объединенных Наций по проведению Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий

1991年关于地震和自然灾害对策的首脑会议

Совещание на высшем уровне по мерам смягчения последствий землетрясений и стихийных бедствий

联合国减少自然灾害十年机构间工作组

Межучрежденческая рабочая группа по Десятилетию по уменьшению опасности стихийных бедствий Организации Объединенных Наций

国际减少自然灾害十年科学和技术委员会

Научно-технический комитет по Международному десятилетию по уменьшению опасности стихийных бедствий

为了便于青少年学习，他们编了一套《自然科学小丛书》。

They have compiled a collection of Elementary Readings on the Natural Scieces to help young people in their studies.

"MARISY-92: 用遥感技术评价自然资源"非 洲国际空间年会议

Конференция МГК для Африки, "МАРИСИ-92": Оценка природных ресуурсов с помощью методов дистанционного зондирования

为实现(国际减少自然灾害)十年目标而拟定框架指导委员会

Совместная целевая группа для разработки рамок достижения целей десятилетия

公元2000年及其后欧洲经委会成员国环境保护和自然资源合理利用区域战略

Региональная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов в странах-членах ЭКЕ на период до 2000 года и далее

很自然。怎么可以没有秘源？千百年来我们一直在使用秘源。我们要用它治疗，靠它成长。

Конечно. А как иначе? Мы тысячи лет пользовались Истоком. Лечили с его помощью, растили...

食肉驼鹿是一种非常年轻的物种，是在自然选择过程中表现良好的基因突变的结果。

Хищные лоси — очень молодой вид, плод генетической мутации, которая хорошо показала себя в рамках естественного отбора.

年轻的<class>，踏上旅途吧，削减夜刃豹的数量，以此维系自然的和谐生态。

Иди же, <класс>, и уменьши численность саблезубов, чтобы в природе восстановилась гармония.

天叔是在自谦了。他虽然年事已高，但由于德高望重，一直没有别人能替代他的位置。

Дядюшка Тянь очень скромен. Невзирая на его почтенный возраст, столь благородного и уважаемого человека, как он, заменить некем.

历经多年的训练，德鲁伊已与大自然合一，可从土地汲取能量，并在必要时归还之。

После нескольких лет тренировки друид становится частью природы, он берет силы от земли и возвращает их, если нужно.

…嗯嗯，一年一度的海灯节是整个璃月港共同庆祝的节日。这么盛大的活动自然不可能只由一人策划…

Да, ежегодный Праздник морских фонарей справляет весь Ли Юэ. Естественно, такое масштабное мероприятие не может спланировать один человек...

因此在亚洲危机发生十年后，我们很自然地要问：这场危机的教训是什么，世界各国是否汲取了这些教训？

Так, десять лет спустя после кризиса в Азии вполне естественно спрашивать: какие извлекли уроки, и усвоил ли их мир?

多年前，我将飞龙坐骑维拉努斯放归了大自然。她曾伴我征战四方，如今早已重登族群女王的宝座。

Когда-то у меня была самка ездового дракона, но я отпустил ее на волю. Веранус была просто великолепна. Истинная предводительница своей стаи – в которую она и вернулась.

你好，<name>。我是伊尔萨莱恩。我负责在幽影谷训练像你这样年轻的<class>，并确保自然的平衡。

Привет, <имя>. Мое имя Илталайн. В Тенистой долине я учу таких, как ты, и забочусь о том, чтобы не нарушалось природное равновесие.

蒙塔古，阿什利生于1905英裔美国人类学家，其著作如女性的自然优越性（1953年），促进了人类学的普及

British-born American anthropologist whose books, such as The Natural Superiority of Women(1953), helped popularize anthropology.

‘大自然’完全照顾好一辆汽車可能还要花上几年时间。你总是可以几个月之后再回来，看看你还想不想跟它来个合适的告别。

«Природе» понадобится довольно много времени, чтобы позаботиться о мотокарете. Ты можешь вернуться через несколько месяцев и решить, хочешь ли организовывать достойные проводы.

那就更好了！还有别的事吗？我倒是不担心那个。像你这种年纪的警官总是有冠状动脉的问题。而且——死亡不过是生命最自然的一部分。

Еще лучше! Что-нибудь еще? Я бы особо не переживал. В твоем возрасте у полицейских часто проблемы с сосудами. И вообще, смерть — естественная часть жизни.

她留着整洁又有品味的深色短波浪头。尽管隐约有了一丝灰色，她还是决定保持这种自然的状态——做了个烫发，40年代晚期的风格……

Причесанные, стильно и коротко подстриженные темные волосы. Несмотря на первые признаки седины, она решила сохранить естественный цвет волос, сделав химзавивку и укладку в стиле конца сороковых...