颓惰自甘

небрежный и потакающий своим слабостям

你如果自甘堕落，有谁能帮你呢？

Если ты падаешь и чувствуешь себя хорошо, кто может тебе помочь?

没想到文德居然会如此自甘堕落，雇用那些人渣……我很高兴你把他杀了。

Подумать только, что Вендил мог пасть так низко и нанять этих мясников... Хорошо, что он убит.

天呐，∗当然不∗。我是个警探，不是那些自甘堕落的混蛋们的慈善机构……

Ну уж ∗нет∗. Я детектив, а не сиделка для истеричных недоумков, которые сами себе не хотят помочь...

就因为精灵的自尊，让你躲在森林里、睡在沟渠中？精灵，你这是自甘堕落。

Значит, это эльфская гордость заставляет тебя прятаться в буреломе? Низко ты пал, Aen Seidhe.

那个男人杀了他，并非我的命令。当时他被愤怒冲昏了头，因为你父亲居然拒绝接待我们。他违反侠义守则，所以自甘接受死刑。

Этот человек убил его сам, без моего ведома. Его разозлило, что твой отец отказал нам в ночлеге. За это своеволие и нарушение дворянского кодекса он и был казнен.

尽是来自世界各地的不法之徒。匪徒和自甘堕落的人渣，就像苍蝇扑向大粪一样被吸引过来。

Отребье со всего света. Бандиты, выродки. Слетались, как мухи на говно.

他不因财富和奢华而自甘堕落。

He didn’t let riches and luxury make him degenerate.

他就是这么个家伙，自甘堕落去骗老人们的几文钱。

He’s just the kind that would stoop to swindle old people out of a few pence.

没想到我会这么幸运，或者你会这么自甘堕落。

Я и не ждал, что мне так повезет, и вы снизойдете до меня.