自由解释
zìyóu jiěshì
расширительное толкование
zìyóu jiěshì
расширительное толкованиепримеры:
我修复了自由至尊的基本运算程式,但为了向它解释为什么它不能走,我的耐心快用光了。
Я завершила работу над основными программами "Прайм", но объяснять ему, почему он не может ходить это страшно утомительно.
请把你作出决定的理由解释清楚。
Please elucidate the reasons for your decision.
给她一个机会解释自己的行为。
Дать ей возможность объясниться.
我不知道。他们从不解释自己的所作所为。这就是他们的作风。
Не представляю. Сам понимаешь, они мне не отчитывались.
欸,你等等!我可是在给你机会解释自己的清白哦。
Эй! Мы же сможем доказать твою невиновность.
我是说,我能想出一堆不奇怪的理由解释为什么某人在那里做这事,但考虑到发生的事,那就很奇怪了。
Ну, я могу придумать кучу нестранных причин, по которым это могло случиться. Но с учетом недавних происшествий — да, это странно.
当你住在水上时,才能真正了解自由的含义。
Ты не знаешь, что такое свобода, если не живешь на реке.
要不是因为你,我早就在恐惧魔王号上吃香喝辣了。你最好是有重要的缘由解释你为什么插手净源导师的事!
Я сейчас пировал бы на борту "Господина Ужаса", если бы не такие, как ты. Но ты вмешался в дела магистров. Надеюсь, это что-то важное!
我不用解释自己的行为。净源导师就是猪,他们就该像猪一样被宰了吃掉...
Я не обязана перед тобой объясняться. Магистры – это свиньи, и они заслуживают того, чтобы их резали и ели, как свиней.
「发明之火在我们所有人的心中燃烧。我为能自由释放这些火焰而战。」 ~琵雅纳拉
«Огонь изобретений полыхает в каждом из нас. Я сражаюсь за право выпустить его на свободу». — Пия Налаар
пословный:
自由 | 解释 | ||
1) свобода; свободный; свободно
2) вольный, не стеснённый правилами (программой)
3) либеральный
zìyou
диал. незанятый, праздный
|
1) разъяснять, растолковывать, объяснять, интерпретировать; разъяснение, толкование, интерпретация, объяснение
2) устранять, ликвидировать (напр. чувство обиды)
|