自行分解
_
spontaneous decomposition
примеры:
自行分解(作用)
самопроизвольная диссоциация
让…自行解决
предоставить кому решить самому; предоставить решить самому
自行解除待发状态装置; 自行失效装置
самообезвреживатель (мины)
备用自行解除待发状态装置
резервное устройство самообезвреживания
退后,让他们两个自行解决。
Отойти в сторону. Пусть они вдвоем разбираются.
其余一切都好办; 都能随同解决; 都会自行解决
это приложится
停止攻击深潜者!我们能自行解决!
Хватит ломать подлодку! Мы сами все починим!
消灭目标生物。如果你操控神器,则私自分解对该生物的操控者造成3点伤害。
Уничтожьте целевое существо. Если вы контролируете артефакт, Противоправная Дезинтеграция наносит 3 повреждения игроку, контролирующему то существо.
我也很期望能听听工作人员解释一下,为什么他们无法自行解决这个问题。
Тем временем я жду от персонала шахты объяснений по поводу того, почему они не могли сделать этого самостоятельно.
пословный:
自行 | 行分 | 分解 | |
1) самодвижущийся, самоходный, автоматический, самостоятельный, собственный
2) автоматически, само собой
3) астр. собственное движение
4) в сложных терминах соответствует приставке само-
4) сам по себе
|
1) распадаться, рассеиваться, разлагаться; распад, распадение; деструкция; деструктивный
2) разлагать (на элементы); расщеплять; разбивать, раскалывать (на отдельные части); анализировать; разложение, расщепление; анализ; аналитический 3) рассеивать; диссоциировать, дифференцировать; диссоциация, дифференциация
4) разъяснять, раскрывать (по пунктам, звеньям); разъяснение, раскрытие; анализ, аналитический
5) кит. мед. разрежать, расслаблять; смягчать, заменять (снимать)
6) муз. арпеджированный, ломаный
|