自行宣布的
_
самопровозглашенный
примеры:
自行宣布独立的共和国
самопровозглашенная республика
宣布行为
акт объявления (напр. узаконения внебрачных детей)
风舵城的领主,乌弗瑞克,宣布自行加冕为天际至高王,并领导着反抗军对抗帝国。
Ярл Виндхельма, Ульфрик Буревестник, заявил о своих правах на трон верховного короля Скайрима и поднял восстание против Империи.
决议尚未通过他已径自宣布。
He was presumptuous in making the announcement before the decision had been approved.
莫涅尔伯爵十分荣幸宣布,将举办昆特牌大赛,欲参加者请至雉园餐厅报名。请注意,本次大赛将采用莫涅尔伯爵自行设计的新牌组。让牌局开始吧!
Граф Монье имеет честь объявить начало турнира по игре в гвинт. Желающие должны внести свою кандидатуру на участие в "Фазанерии". Напоминаем, что на этом турнире используется новая масть, которую разработал сам граф Монье. Приглашаем участников!
天堂对您展开笑容,高棉也在对您微笑。应该让世界知晓我们的友谊。我们进行宣布如何?
Небеса благосклонны к вам – и кхмеры тоже. Пусть мир узнает о нашей дружбе. Объявим о ней?
пословный:
自行 | 宣布 | 的 | |
1) самодвижущийся, самоходный, автоматический, самостоятельный, собственный
2) автоматически, само собой
3) астр. собственное движение
4) в сложных терминах соответствует приставке само-
4) сам по себе
|
объявлять, опубликовывать, обнародовать, провозглашать; объявление, провозглашение
|