自顾不暇
zì gù bù xiá 
нет времени позаботиться даже о самом себе, своих дел невпроворот; хватает своих проблем, не до других
zìgù bùxià
обр. своих дел невпроворот; о себе-то некогда подуматьнет возможности даже о самом себе позаботиться; не до других
zìgùbùxiá
照顾自己都来不及<哪里还能顾到别人>。zì gù bù xiá
自身难保，没有余力再帮助他人。
明．无名氏．运甓记．第五出：「主势孤危，自顾不暇，纵尔问鼎称雄，谁敢兴师鞠旅。」
精忠岳传．第六回：「倘然强盗凶狠，我们自顾不暇，那里还照应得你等。」
亦作「自救不暇」。
zì gù bù xiá
(idiom) to have one’s hands full managing one’s own affairs
too busy to spare time for anything extra
zì gù bù xiá
be busy enough with one's own affairs; can hardly look after oneself; have enough to do to look after oneself; have not even any leisure for oneself; have trouble even in taking care of oneself; noleisure to look after oneself; unable even to fend for oneselfbe unable even to fend for oneself (much less look after others); be busy enough with one's own affairs
zìgùbùxiá
unable even to fend for oneself
我如今自顾不暇，帮不了你。 I can't help you for I'm unable even to fend for myself now.
自己照顾不了自己。多指无暇顾及他人。
частотность: #40552
синонимы:
примеры:
我如今自顾不暇，帮不了你。
I can’t help you for I’m unable even to fend for myself now.
我都自顾不暇了。
У меня своих проблем достаточно.
我理解。你都自顾不暇了，当然没办法解决别人的问题。
Ясно. Ты не сможешь решать чужие проблемы, пока не разберешься со своими.
不暇顾及
be too busy to attend to sth.
пословный:
| 自顾 | 不暇 | ||