臭皮囊
chòupínáng
уст. вонючий мешок из кожи (обр. о бренном теле человека)
ссылки с:
臭皮袋chòupínáng
佛教用语,指人的躯体。chòupínáng
[this mortal flesh] 佛教指人的躯体
chòu pí náng
1) 因躯壳内储存了种种不洁的东西,如痰、粪、尿等,故称为「臭皮囊」。比喻人的驱壳。
孤本元明杂剧.女姑姑.第四折:「终朝填满臭皮囊,何日超凡登彼岸。」
红楼梦.第八回:「女娲炼石已荒唐,又向荒唐演大荒。失去幽灵真境界,幻来新就臭皮囊。」
亦称为「皮囊」。
2) 人的尸骸。
chòu pí náng
this mortal fleshchòu pí náng
the vile skin-bag -- the human body; this mortal flesh (佛教用语,指人的躯体)chòupínáng
rel. the vile skin-bag; this mortal flesh亦作“臭皮袋”。
喻指人之躯壳。释道以人体内多污秽不洁之物,如痰、涕、屎、尿等,故有是称。
частотность: #66379
примеры:
「愿无数血蝇吸干你的每滴鲜血,将你化作一副干皮囊,臭牛!」 ~哥马法达游牧人布斯陶
«Чтоб оводы высосали всю кровь из твоих жил и оставили от тебя сухой кожаный мешок, корова!» — Бруз Тарл, кочевник из Гома-Фада
пословный:
臭 | 皮囊 | ||
1) вонючий; тухлый; протухнуть
2) отвратительный; дурной
3) сильно; изо всех сил
II [xiù]1) запах
2) см. 嗅
|
1) кожаный мешок; бурдюк, тулук; мех
2) телесная оболочка
|