не менее - 不少于; 至少

стоит не меньше ста рублей - 至少值一百卢布

3) в знач. нареч. 最少 zuì shǎo, 至少 zhìshǎo

потребуется минимум два дня - 至少需要两天

На раскрутку нового дела уйдёт как минимум два месяца, и понадобится на это два миллиона. 新事业初创期至少需要两个月和两百万资金.

4) частица усил. (даже) 甚至 shènzhì; 就是 jiùshì, 哪怕 nǎpà; (по крайней мере) 至少 zhìshǎo

достаньте хоть один билет - 你至少弄一张票来吧

хоть бы раз - 至少一次

худо - бедно - 至少; 起码

最少; 至少; 起码

Экспедиции нужно, худо-бедно, десять автомашин. - 勘察队至少需要十辆汽车.

至少限度

минимум; минимальный

至少值一百卢布

стоит не меньше ста рублей

至少需要两天

потребуется минимум два дня

你至少弄一张票来吧

достаньте хоть один билет

至少一次

хоть бы раз

大部分人每天晚上至少应该睡7个小时。

По большей части человеку каждый день (сутки), ночью следует спать по меньшей мере 7 часов.

1979年远距离越境空气污染公约关于关于将硫排放量或其越境流量至少降低百分之三十的议定书

Протокол о сокращении выбросов серы или их трансграничных потоков по меньшей мере на 30 процентов к Конвенции 1979 года о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния

逐步反应至少包括两个连续的元反应。

В ходе ступенчатой реакции происходит по меньшей мере две последовательные элементарные реакции.

催化剂体系包含至少一种属于周期表三副族的元素或元素的化合物.

Каталитическая система должна содержать как минимум один элемент из третьей подгруппы периодической системы либо соединение (данного) элемента.

墙壁每年至少需粉刷乙次。

Стены необходимо белить не менее двух раз в год.

他至少有一部分空闲时间看书。

He spends at least a part of his time in reading.

每家至少有3头奶牛。

Each family possesses at least three milk cows.

至少二百

at least two hundred

每个晶体管至少有三个电极。

Every transistor has at least three electrodes.

他并不了解我，至少是了解得不全面。

He doesn’t understand me, or at any rate not fully.

至少可以说，这样处理不妥。

This is not the proper way to handle the matter, to say the least.

至少可以说，他不可靠。

Как минимум можно сказать, что он не надёжен.

就本条约而言，"可引渡的犯罪"系指根据缔约双方法律均为可处以至少一年有期徒刑或者更重刑罚的犯罪

в соответствии с содержанием настоящей статьи, к категории преступлений, влекущих за собой выдачу преступников, относятся преступления, за совершение которых законодательством стран Сторон предусмотрена уголовная ответственность в виде лишения свободы до одного года либо более строгое наказание

董事会会议每年至少召开两次，由董事长主持

заседание правления созывается не менее двух раз в год и ведется председателем правления.

加拿大至少13个政府部门曾向有影子中情局(CIA)之称的美国民营情报公司策略预报(Strategic Forecasting Inc.，或Stratfor)订阅资料

Как минимум 13 правительственных учреждений Канады подписываются на материалы стратегического прогнозирования американской частной разведывательно-аналитической компании (Strategic Forecasting Inc. ，или Stratfor), которая также известна как "теневое ЦРУ".

有返回值函数中至少应有一个return语句

в функции, возвращающей значение, должен быть по меньшей мере один оператор return

n重特征根至少有一个特征向量，至多有n个线性无关的特征向量。

Характеристическому корню кратности n соответствует как минимум один собственный вектор, как максимум n линейно независимых собственных векторов.

他至少挣一千元

Он мало-мало тысячу зарабатывает

至少每两周召开一次

устраивать не реже одного раза в две недели

(用作插)至少

По меньшей мере

你至少也要好好地教训他一顿

Примись хоть ты за него хорошенько

[直义] 前者是后者的桥梁.
[释义]孔不入先做某事的人可以减轻后来者的工作, 可以帮助做同样工作的其他人.
[例句] «Во всяком случае, дополнять и исправлять (словарь) полегче, чем составлять вновь. Передний заднему мост». "至少, 增订(词典)比重编要容易些. 后者可以前者为鉴."
[变式] Передний заднему мост (пример и помощь).

передний заднему мост

您至少给弄一张票来吧

достаньте хоть один билет

他的思想至少超前二十年，人们在二十年后才开始接受他的看法。

Его идеи опередили своё время минимум на 20 лет, так что только через 20 лет люди принимали его взгляды.

建设替代干线-这主要涉及小区。我们现在正在考虑的选择之一是直径至少为两米的平行供水。如果环形布置安装了容量大的集水器，则可以通过它沿主要街道铺设一条管道，并排往结亚河。首先，有必要计算场地面积、拟集水量，并根据这些数据，布置一个污水处理厂

Строительство альтернативных магистралей — в первую очередь это касается микрорайона. Один из вариантов, которые мы сейчас рассматриваем — параллельный водопровод диаметром не менее двух метров. Если в районе кольцевой развязки установить вместительный водосборник, от него можно будет пустить трубу вдоль магистральной улицы с выводом в Зею. Предварительно необходимо рассчитать площадь участка, объем предполагаемой воды и, исходя из этих данных, разрабатывать проект с устройством очистных станций.

<class>，备战吧。勇敢地面对风鹏的女王——裂肠者！你杀了这么多女王的子民；为了表示对猎物的尊重，至少你要给她复仇的机会吧！去遥远的西边寻找裂肠者，她跟体型较大的风鹏生活在一起。

Теперь ты <готов/готова>, <класс>. <Готов/Готова> предстать перед матерью всех ветрухов, самой Потрошительницей! Закон чести требует, чтобы ты <дал/дала> ей возможность сразиться с тобой, после того как ты <лишил/лишила> жизни стольких ее детей! Ищи ее среди больших ветрухов далеко к западу отсюда.

<name>，我的主人莱恩·狼行者正在灰谷的阿斯特兰纳城中等你。有了你的帮助，我们至少能稍微控制一下那里混乱的局势。

<имя>, моя госпожа – Раэна Волкопас – ожидает тебя в городе Астранаар, что в Ясеневом лесу. Возможно, с твоей помощью мы сможем хотя бы немного ослабить порчу, пустившую здесь корни.

看上去你的运气可能会比我们好一点。如果你能帮我找到弟弟的话，我会非常感谢你的。他总是戴着一块探险者协会徽章，所以如果你找不到他的话，至少那块徽章能给我带来一些安慰……

Вдруг тебе повезет больше, чем мне? Я ищу своего брата. Он всегда носил значок Лиги исследователей. Если ты не найдешь брата, постарайся найти хотя бы его значок.

你得去跟那个名叫基沃拉丁·猎日者的精灵谈谈。他只需闻一下就可以辨别任何一种葡萄酒！他可以帮我们弄到蜜酒。嗯……我们需要至少六瓶包装好的蜜酒，其中两瓶是给爸爸的，至于他实际上需要多少瓶倒无关紧要……当你打包好了蜜酒，并且搞到了给爸爸的两瓶蜜酒之后，就回到我这里来！

Отправляйся к эльфу по имени Гилверадин Ловчий Солнца. Он так разбирается в винах, что умеет по запаху определить не только сорт вина, но и какого оно урожая! Он может прислать медовуху. Шесть бутылок на продажу, две отцу... а может, и больше – он не откажется! В общем, забери медовуху и возвращайся сюда.

只要把它加在你现有的护肩上，你就可以抵抗五种魔法的力量。作为对我们的事业继续做出贡献的标志，我要求你拿至少10枚银色黎明勇气勋章来换取这些护肩。

Если прикрепить его к доспехам, твое сопротивление силам одного из направлений магии возрастет. За это оплечье я попрошу от тебя не менее 10 знаков доблести Серебряного Рассвета.

有时候我真希望德恩加能派一位萨满祭司来沼泽鼠岗哨，或者至少给我们一根图腾来牵制沼牙撕裂者吧。

Иногда я жалею, что Дэнжай не отправил с нами шамана, или не дал нам с собой хотя бы тотема, который мог бы отпугивать болотных потрошителей.

她从农场拿回来的这些东西至少能让费恩了解到在阿拉希高地附近究竟发生了些什么事情。为了确保你们的行动不会导致任何报复行动，我们会在这里继续留守一段时间。你愿意返回南海镇去和费恩谈谈吗？

То, что она принесла с фермы, должно как минимум дать Фину представление о том, что происходит здесь, в Арати. Для того чтобы удоствоериться, что после вашей атаки не последует ответного удара, мы здесь ненадолго задержимся. Вы не откажетесь отправиться обратно в Южнобережье и поговорить с Фином?

杀死名为“莫克迪普”的鱼人就可获得一笔赏金。这只邪恶的野兽至少杀死了一名哨兵，还涉嫌使至少两条货船在黑海岸沉没！

Назначена награда за голову мурлока, именуемого "Глубомрак". Эта злобная тварь повинна в смерти как минимум одного часового и подозревается в потоплении как минимум двух грузовых судов в прибрежных водах Темных берегов!

如果你找不到他，至少也请给我带来一些关于他的消息，不管是好的还是坏的……就算把怒水河畔每只鳄鱼的肚子剖开也要找到点什么。

Если не сумеешь отыскать его – узнай хотя бы, что с ним случилось... даже если тебе придется заглянуть в брюхо каждому кроколиску на берегах Строптивой!

你能帮帮我吗？如果找不到其它的，至少帮我找回我的锄头吧。

Как думаешь – сумеешь помочь? Наверняка кто-нибудь из этих гадов Черного Железа спер мою кирку!

冬泉熊怪并不是一个好战的部族，它们的巨大变化让我认为它们一定是在执行领袖的命令。我们无法挽回它们已经造成的损失，但是我想，如果它们的领袖被除掉的话，事态至少不会进一步恶化。

Фурболги племени Зимней Спячки демонстрируют ненормальный уровень агрессии, и эта перемена в их поведении заставляет меня думать, что они, должно быть, выполняют приказ своего вождя. Скорее всего, мы не можем исправить тот вред, что уже нанесен, но я думаю, если их вождь будет убит, хуже они уж точно не станут.

既然你已经在你所选择的职业上有所进步，那么你一定会希望能够获得更多来自职业训练师的指导。德利奥斯负责教诲所有在逐日岛一带的年轻战士。去和他谈谈吧，看看他能教会你些什么。当然，向他求教是需要一些花费的，不会太贵，但至少记得带上几个铜板。

По мере того, как ты будешь набираться опыта, ты наверняка захочешь получить полезные знания от наставника своего класса. Юных воинов на Острове Солнечного Скитальца тренирует Делиос. Поговори с ним, может быть, он сможет тебя чему-нибудь научить. Это будет стоить денег, так что приходи не с пустыми карманами.

现在我有一项艰巨的任务要交给你。我需要你进入阿拉希盆地，占领至少四座基地。如果你可以完成这个任务的话，那么我们不仅保证了重要资源的供给，而且还向部落展示了我们的力量！

Поскольку ты уже <доказал/доказала> нам свою ценность, у меня есть для тебя очень трудное задание. Я хочу, чтобы ты <занял и удержал/заняла и удержала> как минимум четыре базы в Низине Арати. Если тебе удастся это сделать, мы не только сумеем собрать стратегически важные ресурсы – мы сможем показать Орде наше превосходство!

我以前在暴风城的导师发来消息告诉我联盟的高级将领已经开始关注纳迦带来的威胁了。根据他打听来的消息，任何人在这方面有所表现的话，都很有可能得到提拔，或者至少是调动工作岗位。

Мой бывший наставник из городской стражи Штормграда послал мне сообщение, что верховное командование Альянса обеспокоено появлением наг. По слухам, тот, кто хорошо проявит себя в этой области, получит повышение – или, по крайней мере, новое назначение.

如果他不愿意来的话，那么也好……至少把他的徽记给我带来。

А если он не пойдет добром... ну что ж, не пойдет – и не надо... тогда принеси мне его голову.

莱恩是对的，我熟知达图尔的造物，还有这片区域里的树人——至少曾经是。但是他们现在堕落了，天性遭到了扭曲。

Раэна права, мне многое известно о творении Дартола и древнях этих краев – или было известно прежде. Теперь все они осквернены, их природа искажена.

她假装自己没事。她希望我认为她有足够坚强，可以独自承担所有的悲伤，这一点我很清楚。特雷的死和他被折磨时发出的惨叫会让她在很长一段时间里都被痛苦煎熬，我们对此无能为力。但是我们至少可以给她一些安慰！

Она делает вид, что с ней все в порядке. Ей хочется, чтобы я думала, будто она сама сумеет справиться с горем, но я же не слепая. Смерть Трея и его крики под пытками, которым его подвергали, долго мучили ее, и мы ничем не могли ей помочь. Но мы все же можем дать ей хоть немного покоя!

好吧，至少我认为它可以实现这个功能。

По крайней мере, я на это рассчитываю.

我在这里收集战争所需要的亚麻绷带，希望你可以帮助我们达成目标。现在一切物资都很紧缺，但是至少亚麻绷带还是比较容易制作的。你愿意帮助我们吗，<class>？

Мне поручили запасать льняные бинты, и я надеюсь, что ты мне поможешь. Это не так-то легко, но по крайней мере льняные бинты проще всего изготовить. Что скажешь, <класс>?

和他谈谈，想办法找到这个干柴，再打听一下有没有关于使节被绑架的消息。我们现在得弄清楚他被带到了什么地方去，或者至少弄清楚他是谁。这份摘要里没有提到绑架行动完成以后的事。

Поговорите с ним, найдите этого Проныру и попробуйте разузнать еще что-нибудь насчет похищенного дипломата. Мы должны узнать, где его держат или хотя бы имя похищенного. Увы, в декларации ничего не говорится о том, что похитители собираются сделать с пленником после захвата.

将贝萨玛拉石板交给她，这块石板或许能帮助被遗忘者……至少她是这么说的。

Отнеси ей табличку БетАмары. Тауренка считает, что может найти в табличке способ, как помочь Отрекшимся... ну да, по крайней мере она в это верит.

我看得出来，你非常渴望探索。我也渴望到处漫游，至少曾经是这样……

Вижу, ты любишь путешествовать. Когда-то и меня обуревала жажда странствий...

从这里往西南走，在通往矮人修建的那座大桥的途中，有一个石拳食人魔的老巢。如果我没搞错的话，那儿的虐待者和法师对你来说应该是个难度不小的挑战——至少到现在为止对于我们来说是这样的。

У клана Тяжелого Кулака есть логово к юго-западу отсюда по направлению к дворфийскому мосту, и, если я не ошибаюсь, их молотобойцы и маги должны стать для тебя более серьезным испытанием – по крайней мере, для нас они таковым являются по сию пору.

我想派你去大裂口找谢申克，求求你了！也许他已经……但至少请帮我拿回他的勘探设备来。我恐怕那是可怜的谢申克最后的遗产了。

Прошу тебя, доберись до Зияющей бездны и поищи там Холстомера! Его... или хотя бы оборудование. Боюсь, больше от бедняги ничего и не осталось.

被遗忘者不会因为他们的疾病而逝去……至少我所看到的是这样。这使得他们的追随者在某种意义上可以获得永恒的生命。我在想，他也许是亡灵天灾的一员。

Отрекшиеся не стремятся превратить смертных в себе подобных... насколько мне известно. Однако этот посланник, видимо, охотно превращает в нежить всех желающих. Я начинаю думать, что на самом деле он работает на Плеть.

天灾军团入侵的时候，阿加曼德家族的人们加固了他们的庄园，并说服了在他们家做工的人留下来帮助他们抵抗天灾军团。我们实在是太蠢了，但我们至少是愚蠢而忠诚。

Когда Плеть явилась в первый раз, Агамонды укрепили свой дом и уговорили всех работников остаться и помогать им держать оборону. А мы были дураками, но дураками преданными...

<name>，快去给我找点鞭尾龙的蛋来，至少得要三个蛋才够明天做饭用。

Слушай, <имя>, сбегай-ка, раздобудь мне по-быстрому несколько яиц кнутохвостов, как минимум три штуки.

到矿洞里去，把他们都除掉。那里至少有8个狗头人劳工，杀光他们，如果你发现他们的数量远不止这么多的话，就赶快回报给我。

Отправляйся к шахте и уничтожь их. Насколько нам известно, кобольдов там много... Убей-ка штук восемь этих тварей, посмотри, сколько еще осталось, и доложи мне.

现在注意了！致命伤要优先处理，然后是重伤，伤势一般的病患放在最后处理。你必须拯救至少15个病人才能通过这个测试。如果有6个病人在这个过程中死亡，那么你就失败了。

А теперь внимание! Смертельно раненые должны получить помощь первыми. Потом следует перевязать тяжелораненых. А затем можно заняться и обычными ранеными. Для прохождения теста вам нужно спасти 15 пациентов. Если 6 пациентов умрут, так и не дождавшись перевязки, испытание будет провалено.

到米扎遗迹去吧，就算不能把他们驱逐出这片地区，至少也得让他们好好尝尝苦头。

Отправляйся в развалины и попытайся выбить их оттуда. По крайней мере, преподай им хороший урок.

比提克斯·斯巴格为你效劳！我的堂兄诺格在为塞纳里奥要塞的炼金师进行稀有草药的采集工作，好吧，至少以前他在这么做。在他最后一次回来的时候，他的血液中带着一种强力毒液。

Битисса Шаткобрус к твоим услугам! Мой кузен Ноггл зарабатывает на жизнь, продавая алхимикам из Крепости Кенария редкие травы. Точнее, зарабатывал. Из последней вылазки он вернулся отравленный страшным ядом.

我们可将图腾和其它拥有强大力量的物品组合起来，制作成一根聚能法杖。虽然已经无法将族人们从堕落的深渊中拯救出来，可我们至少能阻止他们越陷越深。

Мы можем скомбинировать его силу с другими артефактами и создать посох, фокусирующий их энергию. И если мы не можем отвратить моих соплеменников от овладевшей ими порочности, то мы хотя бы можем остановить их.

一千多天灾军团士兵，外加至少四座重装浮空城，谁知道还有什么其它见鬼玩意没有。

Тысяча воинов Плети, минимум четыре полноразмерных машины смерти, и неизвестно что еще.

如果我们还想让伊利丹继续认为自己仍处于安全的境地，就必须服从他的命令，至少现在如此。

Чтобы поддержать в душе Иллидана иллюзию безопасности, нужно какое-то время покорно исполнять все его повеления.

如果致远郡从艾泽拉斯的版图上消失，至少人们会记住，我们是第一批站出来保卫自己土地的人，也是最后一批倒下的人。

Если Далечье окажется стерто с лица Азерота, по крайней мере, нас запомнят как тех, кто первым встал на защиту родной земли и кто сдался последним.

你有东西吃吗？我快饿死了！至少给我弄点冰冷的肉来吧，这样我就能自己做些诺森德炖肉了！如果你能帮我弄来一些冰冷的肉，我就教你怎么做炖肉，这样你也能自己炖肉吃。现在就去给我弄些肉来！

Ну и что ты тут <забыл/забыла>? Где мой обед? Я скоро с ГОЛОДУ сдохну! Принеси мне хотя бы охлажденного мяса, чтобы я сварил похлебку! Принесешь – дам тебе рецепт, будешь <сам/сама> себе еду варить. БЫСТРЕЕ, НЕСИ МНЕ МЯСО!

既然杜蒙特派你去调查矿洞，那么我想我至少得为你指明正确的方向。这也是我唯一能提供的帮助了，真是不好意思。

Впрочем, если тебя послал Дюмонт – мне остается только указать тебе направление.

虽然说从高高的城墙上泼下腐蚀剂会让下面的士兵非常郁闷，但至少受害者不会变成天灾军团的爪牙。

Если разлить ее вниз с укреплений, войскам, что внизу, это не понравится, но зато жертвы уже не встанут и не пополнят собой ряды противника.

这一枚卵能孵化出至少二十只蛛魔呢。

Каждое уничтоженное яйцо – это на двадцать меньше воинов Неруба, жирующих на наших трупах.

至少……你也没什么损失嘛。

Как бы то ни было... хуже не будет!

几天前我们同一个斥候失去了联系。我以为她牺牲了，但现在看来她是被俘了。巨魔表明他们至少抓住了两名俘虏……另一个只可能是奥兰达利亚·夜歌，昨天不听我劝的一个平民。

Связь с одной из моих разведчиц прервалась несколько дней назад. Мы полагали, что она погибла, но похоже, ее захватили тролли. Они утверждают, что у них два заложника... но я даже не представляю, кто второй пленник. Может быть, это Аландариан Песня Ночи? Она отправилась туда вопреки моим предостережениям...

伊利丹·怒风的邪兽人军队之源已经被彻底铲除了。这座巨大的工厂已经停止了它那邪恶而肮脏的生产——至少现在如此。现在，这里唯一剩下的就是这处断壁残垣与你手中所捧着的巨大徽记。事实上，这正是一个联盟英雄的胜利象征。

Источник, откуда Иллидан Ярость Бури получал новых орков Скверны для своего воинства, уничтожен. Фабрика прекратила выпуск своей зловещей продукции, или хотя бы приостановила его на время. Все, что от нее осталось – несколько безделушек, и эта отрубленная голова: достойный трофей для героя Альянса!

他说，“出去给我们搞些物资来。”我15次死里逃生，历尽艰辛，终于找到了这块地方！这些破碎者虽然不甚好客，可至少不会剥了我的皮。

"Иди и найди какие-нибудь припасы!" – так он и сказал. Да меня раз пятнадцать чуть не укокошили, пока я сюда добирался! Эти Сломленные, конечно, не самые добродушные ребята на свете, но они хотя бы не пытаются меня освежевать.

如果我的计算无误的话，我们至少应该能让笼子的转轴变得不那么坚固，这样巨人就可以逃出来了。

Если мои расчеты верны, мы можем, как минимум, расшатать петли на двери, а остальное великан доломает сам.

那块水晶实在太大了，我们根本没办法把它移走，毁掉它似乎也不太现实……不过，我想我知道一个办法，至少可以驱散它的力量。

Вряд ли мы сможем убрать отсюда кристалл – он слишком велик, и уничтожить его тоже не получится. Но есть один способ заглушить его излучение.

至少理论上是这样的。

Во всяком случае, теоретически.

通灵领主。我估计至少有一打。

Некролорды. Как минимум дюжина, по моим подсчетам.

龙这种生物真是个奇迹！好吧，至少它们的骨头是个奇迹！我给弓箭手们配备了龙骨制作的箭头。可惜，自从安加萨发生大屠杀以后，就很难从龙骨荒野弄到龙骨了。

Эти драконы просто поразительны! Ну, по крайней мере, их кости! Я снабжал наших лучников наконечниками стрел из драконьей кости. К сожалению, после резни в Ангратаре собирать кости на Драконьем Погосте стало практически невозможно.

我要你立刻前往北边的里斯克鸦巢和西边的西诺鸦巢，到那里去干掉里面的所有鸦人。他们看来对我们完全没有任何畏惧之意，所以我们至少要削弱他们的力量，若能震慑到他们，则更好。

Найдите эти гнездовья араккоа и убейте столько существ, сколько сможете.

上次的实验不能算完全失败，至少我保留了一些你带来的血样。血液一经煮沸，血环巫师在邪兽人血液中施加的诅咒就能得以消除。

Последний эксперимент не то, чтобы полностью не получился – часть крови, которую ты <принес/принесла>, удалось спасти. После кипения она должна быть свободна от любого проклятья, какое бы ни наложили на нее колдуны Кровавой Глазницы.

至少……这样可以让他失去勇气。

Это заставит его... ну, как минимум, занервничать.

<class>，你必须把这些降落伞分发给我的士兵，这样他们至少有一次挣扎求生的机会。

<класс>, тебе нужно передать им эти парашюты! По крайней мере, тогда у них будет хотя бы какой-то шанс выжить.

至少从这里到那儿的路还相对安全，因此走过去不是什么大问题。当然了，要是你愿意，我相信哨兵阿瓦娜可以把她的夜刃豹借你一头，好让你快些到达。

Говорят, дорога туда все еще безопасна, поэтому я не предвижу никаких трудностей с доставкой. Но если тебя интересует более быстрый путь, обратись к часовому Аване, и она с радостью одолжит тебе одного из верховых ночных саблезубов.

钓鱼又不容易……要是没把纳特·帕格卖我的高级鱼饵用完就好了。那鱼饵效果之好有如魔法一般！算了，不扯了，继续钓鱼……希望一小时之内至少能钓上来一只。

Ах, если бы только у меня осталась эта приманка Ната Пэгла! Вот уж действительно чудесная штука. Теперь же я радуюсь, если удается поймать за час хотя бы одну рыбку.

比如，你似乎能听懂冰霜座狼母兽的低吼和尖叫声——至少你觉得自己理解了。

Например, вы обрели способность понимать рычание и резкие взвизги повелительницы логова – во всяком случае, вам кажется, что вы понимаете ее.

前往暮光岭，消灭那里的恶魔。对他们的防御工事，你至少每天得发动一次攻击。

Отправляйся на Сумеречную Гряду и истреби ее обитателей. Я жду от тебя как минимум одного успешного штурма в день.

看来我不用处决你了。至少现在不用。

Пожалуй, я не стану тебя убивать – во всяком случае, не сейчас.

伊利丹·怒风的邪兽人军队之源已经被彻底铲除了。这座巨大的工厂已经停止了它那邪恶而肮脏的生产——至少现在如此。现在，这里唯一剩下的就是这处断壁残垣与你手中所捧着的巨大徽记。事实上，这正是一个部落英雄的胜利象征。

Источник, откуда Иллидан Ярость Бури получал новых орков Скверны для своего воинства, уничтожен. Фабрика прекратила выпуск своей зловещей продукции, или хотя бы приостановила его на время. Все, что от нее осталось – несколько безделушек, и эта отрубленная голова: достойный трофей для героя Орды!

至少它能带你找到那些失踪的物品。如果运气够好的话，说不定还能找到布莱恩本人呢。

С ее помощью ты найдешь пропавшие вещи, а если повезет – то и самого Бранна тоже.

好吧，至少是在今天早上之前如此。刚才，一些当地的猎人过来请求我们的援助，似乎是部落那边抢走了一些对他们来说很重要的东西……好像是某种宗教圣物的样子。

Но сегодня к нам за помощью обратилась группа местных звероловов. Похоже, ордынцы ограбили их и отобрали что-то важное... какую-то реликвию.

噢噢，我想到个新主意！我曾让塞希罗制作过一台元素能量萃取器，不知道这东西收集来的能量管不管用，但至少我们可以试试。

Ладно, у меня есть другая идея! Я заставил Ксирола собрать экстрактор силы стихии. Я не уверен, что именно делает эта сила, но знаю, что могу использовать ее.

去找他吧。至少，你得把密码表从他那里拿过来。

Отправляйся туда и отыщи его. Возможно, он хотя бы сможет сообщить тебе шифр.

你最好先别想着进入墓穴……至少得帮我一把，好让这些被诅咒的灵魂得到安息，别再烦我了。<race>，我知道他们将财宝藏在哪里。怎么样，你现在对此感兴趣了吧？

Я надеюсь, ты не собираешься туда соваться? Ну, по крайней мере, для начала помоги мне избавиться от этих проклятых духов. Я знаю, где они хранят свои сокровища, <раса>! Что, интересно?

我要派你把我们的消息带到佐拉姆海岸去，不是什么捷报，但至少他能了解实情。

Я хочу отправить тебя на Зорамское взморье с докладом. Увы, это будут печальные вести, но, во всяком случае, он будет знать, что происходит.

新鲜的蜘蛛腐液多少有些难找，即使是在这个遍地蜘蛛的地区也是如此。但菲肯斯坦说他至少需要二十份，而且要尽快拿到。

Достать свежую паучью лимфу очень непросто, даже в этих зараженных краях. Но Финкльштейн говорит, что ему нужно ни много ни мало, а целый чан, причем чем скорее, тем лучше.

鲜血之环附近居住着一个戈隆，他手中有我想要的东西。但是你不能直接面对他，至少现在还不是时候。

И уж так получилось, что это некая вещь, которой владеет живущий по соседству гронн, но пока тебе еще рано биться с ним.

我等这些地雷已经等了一万年了！好吧，至少有好几天了。他怎么花了这么长时间？

Я целую вечность ждала эти мины! Ну, как минимум, несколько дней. Чего он так долго?!

这些碎片组合在一起，拼成了一把华丽的战锤。从构造上来看，它至少有一部分是由泰坦制造的。

Из кусочков вам удается сложить прекрасный боевой молот. Сразу заметно, что к созданию молота приложили руку титаны.

至少这值得一试！

По крайней мере стоит попробовать!

至少我是那么想。

По крайней мере я так думаю.

至少暂时还不能。

Ну, по крайней мере, пока.

至少猜个拳什么的…

Давай хоть тянуть жребий...

至少感觉不到痛了……

По крайней мере, боли больше нет...

至少还有我照顾你。

Хоть я о тебе позабочусь.

至少我们玩得开心！

Зато было веселенько!

嗯，至少有点价值。

Ладно, это уже хоть что-то.

至少，比这里安全。

По крайней мере, безопаснее, чем здесь.

至少我没有真的求婚。

По крайней мере, я хоть предложения не сделал.

至少零件还是好的……

На запчасти пойдет...

至少我不是个女裁缝。

Я бы могла и более интересное занятие найти. Хорошо, хоть я не швея.

不行。至少还有两轮呢。

Не могу. Еще две кружечки, не меньше.

至少阻止了它的行动。

Мы его хотя бы остановили.

至少今天我们还不行。

Не сегодня.

至少它已经被解决了。

Ну, по крайней мере теперь с ним покончено.

至少，这疼痛消失了……

По крайней мере, боли больше нет...

至少你还有一件珠宝。

Теперь у тебя есть хоть что-то стильное.

来，至少陪我走出去。

Пошли, хотя бы пройдемся со мной.

不，至少不是最近的事。

Нет, по крайней мере, в последнее время.

「至少景色还不错。」

«Ну, хотя бы вид отсюда хороший».

喂，至少收拾一下吧。

Эй, а прибрать за питомцем не судьба?

至少他们曾经是德鲁伊。

По крайней мере, раньше.

别让她失望，至少别害死她。

Постарайся не разочаровать ее. И не подставить под удар.

别让他失望，至少别害死他。

Постарайся не разочаровать его. И не подставить под удар.

你走之前至少听我说完。

Хотя бы выслушай меня, прежде чем уходить.

队伍中至少保留一名角色

В отряде должен быть хотя бы один персонаж

嗯，至少不是一无所获。

Ладно, это уже хоть что-то.

不，至少最近相安无事。

Нет, по крайней мере, в последнее время.

至少他们得表示理解吧。

Думаю, они все поймут и не будут против.

至少我还有自己的人民。

И все равно я не одинок, как ты.

去死吧，至少我有钱可以买酒…

Ну и черт с ним. По крайней мере, на выпивку у меня деньги будут...

来吧，至少试着让我受伤。

Давай, ну хоть попробуй меня достать.

至少我们还能有一战之力！

По крайней мере, мы можем рассчитывать на наше боевое мастерство!

至少我跟巴克纳都在这里。

Хотя бы мы с Баркнаром здесь вместе.

至少，财宝是属于我的！都是我的！

Наконец-то! Сокровище мое! Только мое!

至少这次工人没有全死光。

Похоже, на этот раз кое-кому из шахтеров удалось выжить.

至少诺德人不会推卸责任。

Норды, по крайней мере, не увиливают от своих обязанностей.

队伍中，至少要有1名角色

Отряд должен состоять хотя бы из одного персонажа.

至少我们越来越接近了。走吧。

По крайней мере, мы приближаемся. Идем.

歌尔朵，我很好，至少现在很好。

Гердур, со мной все в порядке. По крайней мере, теперь.

至少现在……我们要保护它。

Мы будем охранять его... пока что.

至少刀锋卫士对我保密了。

По крайней мере, у Клинков нет от меня секретов.

至少不像这座庙一样破破烂烂。

По крайней мере, она не в таком плохом состоянии, как это святилище.

至少你努力了。这点我认可。

Признаю твои старания.

我会护送你，至少通过部份沼泽。

Я провожу тебя, по крайней мере, через болота.

你至少应该有它们的消息吧？

Но у тебя есть о них хоть какие-то сведения?

每一株都很重要…至少要带五株回来。

Принеси его столько, сколько сможешь, каждое соцветие на счету... хотя бы пять побегов.

至少，我们又能团队作战了。

По крайней мере, мы снова сражаемся вместе.

至少你对它们该有些了解吧？

Но у тебя есть о них хоть какие-то сведения?

哈！我可喝不死。至少不是今天。

Ха! Выпивка меня не убьет. По крайней мере, не сегодня.

……至少我们以前是这么以为的。

Вернее, мы так думали...

你是对的，至少我是这么认为。

И это правильно, если спросишь меня.

但是我至少带着诚意来谈判。

Но я, по крайней мере, буду вести переговоры честно.

没有，并没有。至少就我所知是如此。

Да вроде нет. По крайней мере, я об этом не знаю.

至少，不用一直在野外露宿了…

Ну и не надо бы было постоянно устраивать лагерь под открытым небом...

麦柯的爸爸也叫麦柯。爸爸的爸爸也叫麦柯。至少这是麦柯的爸爸亲口说的。

Отца МАйка тоже звали МАйк. И отца отца МАйка. По крайней мере, его отец так говорил.

至少刀锋卫士没有隐瞒我什么。

По крайней мере, у Клинков нет от меня секретов.

至少这里没受战火影响，暂时没。

По крайней мере война до нас не добралась. Пока.

没有，什么也没有。至少就我所知是没有。

Да вроде нет. По крайней мере, я об этом не знаю.

至少我们其中一人得做些什么！

Ну кто-то должен что-то сделать!

他是……一个强大的人。至少以前是。

Он... влиятельный человек. По крайней мере когда-то им был.

嗯，至少我们越来越接近了。我们走吧。

По крайней мере, мы приближаемся. Идем.

至少你还活着，这是最重要的。

По крайней мере, ты еще жив. Это уже что-то.

好吧，至少你可以考虑一下，嗯？

Что ж. Может быть, хотя бы подумаешь об этом, м-м?

至少我们不用担心龙了，暂时。

По крайней мере, теперь нам не нужно бояться дракона.

这应该有用。至少能制造一点混乱。

Это должно помочь. Ну, или вызвать неразбериху.

穆艾奎的爸爸也叫穆艾奎。爸爸的爸爸也叫穆艾奎。至少这是穆艾奎的爸爸亲口说的。

Отца МАйка тоже звали МАйк. И отца отца МАйка. По крайней мере, его отец так говорил.

至少，我所期待的人是……像我一样的。

Ожидала кого-то, кто... такой, как я.

我本来以为……至少会是我的同类吧。

Ожидала кого-то, кто... такой, как я.

好吧，至少你可能会考虑一下，对吧？

Что ж. Может быть, хотя бы подумаешь об этом, м-м?

你是对的，至少我目前是这么认为。

И это правильно, если спросишь меня.

情况正在改善……至少就目前来说。

Вроде, все наладилось... пока.

至少怪盗军团的牙医福利很不错……

Страховка Лиги ЗЛА покрывает расходы на дантиста, представляешь?

至少我是肯定不敢跟她打架的啦。

Лучше её не злить...