至要
zhìyào
1) важнейший
是为至要 офиц. что и полагаю весьма важным (заключительная формула в письме к подчинённому)
2) важнейшее положение; самое важное (в чем-л.)
四者,兵之至要也. эти четыре момента и являются самым важным в военном деле
zhì yào
1) 最好、最适当的方法。
商君书.农战:「王者得治民之至要,故不待赏赐而民亲上。」
2) 极重要的部分。
如:「健康为人生之至要。」
zhì yào
most importantzhìyào
most important; imperative1) 事理或学问的要旨、要诀。
2) 紧要;极其重要。
примеры:
四者,兵之至要也.
эти четыре момента и являются самым важным в военном деле
虽然你的勇士已经解决了许多越狱的囚犯,但她还想要更多的帮助。事实上,为了看到我们的诚意,她甚至要求你亲自出马。
И хотя твои защитники успешно разобрались с несколькими сбежавшими преступниками, ей этого мало. В знак верности она просит, чтобы ты лично <занялся/занялась> этим делом.
一头力量惊人的吞噬者在角斗场打开了一道裂隙,现在甚至要将角斗场整个吞噬掉!当时在场的为数不多的几名战士拼尽全力才让这个生物陷入了困境。
Невероятно мощный пожиратель прорвался в колизей и вот-вот его поглотит! Там было несколько воинов, и они сдерживают его из последних сил.
原来如此…不仅能锻炼臂力,还要在矿脉之间跋涉,甚至要击败一路的魔物…
Вот как... Ты укрепляешь мышцы рук... А по пути между рудными жилами сражаешься с монстрами...
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск