兄弟般的友谊

братская дружба

雪般的下

падать, как снег

山般的人

велик, как гора

兄弟般的合作

братское сотрудничество

暴风雨般的掌声

бурные аплодисменты

雷鸣般的掌声

гром аплодисментов

雷鸣般的 léimíngbānde

перен. (оглушительный)

雷 鸣般的嗓音

громовой голос

儿童般的表情

детское выражение лица

具有文件般的准确

документальная точность

珍珠[般的]泡沫

жемчужная пена

湖水如镜; 镜一般的湖面

зеркальная гладь озера

发动排山倒海之般的攻势

лавиной ринуться в атаку

象熊一般的身材

медвежья фигура

死入般的脸

мёртвое лицо

疯狂般的鼓掌

неистовые аплодисменты

一般的 意见; 公论

общее мнение

父亲般的慈爱

отеческая любовь

歌唱般的声音

певучие звуки

火焰一般的晚霞

пламенный закат

一般的认识

общее представление

兄弟般的敬礼

братский привет

普通人; 一般的人们

простые люди

小孩子一般的脾气

ребячливый нрав

银铃 般的嗓音

серебряный голосок

雪一般的白; 雪白

снежная белизна

钢铁般的意志

стальная воля

丝一般的头发

шелковистые волосы

响起了暴风雨般的掌声

раздались бурные аплодисменты

鲜花般的内容

лицо подобно свежему цветку

慈母般的照顾；育儿

материнские функции

豺狼般的残忍

wolfish cruelty

海浪冲击着礁石，飞起像珠子般的水花。

The wave lashed against the rocks， sending up pearly spray.

这种肥皂有一股花一般的芳香。

This soap has a delicate, flower like fragrance.

绅士般的风度

gentleman-like manner

夜里, 珍珠般的电灯把街道映照得一片辉煌。

At night, these streets are brilliant with pearly radiance of electricity.

银铃般的口音

silvery accent

闪电般的扣杀

swift killing smashes

梦幻般的境界

a dreamlike world; dreamland

陷入迷宫般的困境

попасть в безвыходное положение, попасть в жизненный тупик

那个向导领我们穿过迷宫般的曲折洞穴。

The guide led us through the maze of caves.

一般的收成

an average harvest

全场响起了暴风雨般的掌声。

A stormy applause broke out in the hall.; The hall resounded with stormy applause.

奇迹般的业绩

miraculous achievement

贴切的引语和珠玑般的诗句为他的演说词增添文采。

The apt citations and poetic gems have adorned his speeches.

致以兄弟般的祝贺

extend fraternal greetings

兄弟般的

братский

兄弟般的感谢

братская благодарность

一般的制品

general-use article

一般的带有反馈的伺服机构

general feedback servomechanism

最一般的合一

most general unifier (MGU)

像石头般的坚硬

твердый как камень

羊脂白玉般的肉体

тело цвета прекрасного белого нефрита

他过着乞丐般的生活。

Он ведет нищенскую жизнь.

经久不息暴风雨般的掌声

продолжительные бурные аплодисменты

开始下起了白绒毛般的雪

что белый пушок, начал падать снежок

资产阶级在它已经取得了统治的地方把一切封建的、宗法的和田园般的关系都破坏了。它无情地斩断了把人们束缚于天然尊长的形形色色的封建羁绊，它使人和人之间除了赤裸裸的利害关系，除了冷酷无情的“现金交易”，就再也没有任何别的联系了。

Буржуазия, повсюду, где она достигла господства, разрушила все феодальные, патриархальные, идиллические отношения. Безжалостно разорвала она пестрые феодальные путы, привязывавшие человека к его «естественным повелителям», и не оставила между людьми никакой другой связи, кроме голого интереса, бессердечного «чистогана».

像蒲公英一般的雪在空中舞

похожие на пух одуванчика снежинки кружатся в воздухе

报告人在报告之前首先讲了几句一般的意见。

Докладчик предпослал своему докладу несколько общих замечаний.

我是泛指一般的人, 而不是指你

Я имею в виду людей вообще, а не тебя

变得像玫瑰花般的美丽

расцвести, как роза

像墙壁般的山崖

скала наподобие стены

金子般的心(善良)

золотое сердце

长臂猿像钩子一般的手很适合在树枝间摆荡。

Особые в своём роде руки обезьян ваувау, напоминающие крючья, хорошо приспособлены к перепрыгиванию с ветки на ветку.

雪一般的白(色)

снежный белизна

此致朋友般的敬礼(信尾用语)

С дружеским приветом

(像)熊一般的身材

медвежий фигура; медвежья фигура

[直义] 由于没有印有国徽的纸(印花纸), 就写在普通的纸上.
[释义] 没有好的, 有了就行; 没有好的, 一般的也行.
[比较] На безрыбье и рак рыба. 河里无鱼虾也贵;
На безлюдье и Фома дворянин. 在没有较好的人选时, 只要有个人就不错;
В поле и жук мясо. 在田野里, 甲虫也是肉;
В темноте и гнилушка светит. 在黑暗中一块朽木也发光.
[例句] - В Уруг

за неимением гербовой пишут на простой

[释义] 又是这一套; 总是老一套.
[比较] Опять за рыбу деньги. 又是那一套.
[用法] 通常在谴责不懂一般的道理,顽固重复自己意见的人时说.
[参考译文] 老调重弹.
[例句] - Да, но вы должны стоять на страже закона! ... - горячо сказала я. - Опять двадцать пять! Я ещё раз повторяю, Галина Ивановна, вы ребёнок.

опять двадцать пять

魔鬼般的训练

изматывающие тренировки, мучительные упражнения

幽灵般的霜狼军旗

Призрачное знамя клана Северного волка

珠宝加工的特别订单：蓝天碧海般的湛蓝色

Особый заказ на работу ювелира: голубой – цвет неба и моря

如果你真的是那位救世主，就请你将那些末日一般的生物都消灭掉吧……记得把它们的壳带回来。我没准能把这些壳做成很坚固的铠甲！

Если ты в самом деле <Избранный/Избранная>, то легко поразишь тварей Судного дня... и принесешь мне их шкуры. Из таких шкур я смогу сделать великолепные доспехи!

我们与兽人之间的冲突从来没有停止过，<name>。由于他们的嗜血，我们差一点就被灭绝了，从那个时候起，即便是没有遭到兽人们恶魔般的攻击，我们也会避开他们。

Сколько длится наша история, столько мы и воюем с орками, <имя>. Однажды, одержимые жаждой крови, они чуть не истребили нас поголовно, и с тех пор мы предпочитаем держаться от них подальше, пусть даже им и удалось избавиться от власти демонов.

许许多多的黑龙在战斗中被杀死了。其中有一个死亡之翼的亲信军官，他的灵魂至今仍出没在这里。如果你望向天空，就会看到他那幽灵般的面孔浮现在空中。即便已经死去，他的仇恨还是那么强烈。

В битвах погибли многие черные драконы; но дух одного из них, военачальника Смертокрыла, все еще скитается в этих краях. Взгляни на небо – и ты увидишь, как его астральный образ кружит над тобой. Его ненависть так велика, что даже смерть не смогла притушить это пламя.

你看着巨大的尸体，心跳几乎要停止了。在死一般的寂静中，你还是能感受到克苏恩的邪恶力量。

При одном взгляде на лежащие перед вами мерзкие останки стынет сердце. Даже после смерти КТун распространяет вокруг себя ауру зла.

啊，<name>，欢迎回来。你好像非常喜欢从土狼的颚骨中提炼出来的药剂所带给你的感觉。但是你要小心，虽然它可以使你拥有泰坦一般的力量，不过它对你的精神和智力也具有长期的负面作用。

О, <имя>, добро пожаловать, давно не виделись. Похоже, тебе понравился эффект крепкого, действенного зелья, извлеченного из гиены-ухмыльника. Однако осторожнее: если непосредственным эффектом является титанический прилив сил, то долгосрочный эффект, сказывающийся на твоем духе и рассудке, может быть опасным.

我的朋友总是不断想出天才般的点子来，我感觉我总是比不上他们……直到今天！我想到了一个好主意！如果你答应不告诉别人的话，我就和你分享这个秘密……

У моих друзей всегда замечательные идеи. И я никогда не думала, что смогу сравниться с ними в оригинальности мышления... до сегодняшнего дня! У меня возник потрясающий план! Если обещаешь никому не говорить, я расскажу тебе его по секрету...

太好了！我叫奔尼斯特拉兹，感谢你前来营救我。我已经放弃了求生的欲望……甚至想到自己会被这些亡灵天灾滋生的渣滓给吃了。是的——我说的是亡灵天灾。他们与野猪人达成了协议，你所看到的这些噩梦般的景象就是这个协议的结果。

Благодарю, что <спас/спасла> меня! Имя мне Белнистраз. Не хотелось бы закончить жизнь столь бесславно – быть сожранным одной из омерзительных тварей Плети. Да-да, ты не <ослышался/ослышалась>, Плеть вступила в союз с местными свинобразами.

如果要我把一生的故事都讲出来，恐怕你会失去耐心。简单地说，我的一生漫长而痛苦，而现在这种鬼魅般的生活更是对我最痛苦的折磨。

Если бы я решил поведать тебе о своей жизни, не сомневаюсь, что повествование превзошло бы пределы твоего терпения. Скажем так: в моей долгой жизни было много страданий, и существование в этом призрачном обличье, быть может, самая ужасная из моих мук.

在你下到悬崖底部的时候，我碰巧发现了有一只很特别的迅猛龙在那边站着休息。它比一般的迅猛龙的体形要大得多，看上去也特别凶猛。我敢打赌它就是那群迅猛龙的首领，就是它带着手下来这里毁了整个挖掘场。

Пока тебя не было, я заметил, что среди этих тварей есть один выдающийся экземпляр. Он крупнее остальных и отличается особой свирепостью. Могу поклясться, что он – их вожак, это он привел их сюда и подначил разорить шахту.

现在注意了！致命伤要优先处理，然后是重伤，伤势一般的病患放在最后处理。你必须拯救至少15个病人才能通过这个测试。如果有6个病人在这个过程中死亡，那么你就失败了。

А теперь внимание! Смертельно раненые должны получить помощь первыми. Потом следует перевязать тяжелораненых. А затем можно заняться и обычными ранеными. Для прохождения теста вам нужно спасти 15 пациентов. Если 6 пациентов умрут, так и не дождавшись перевязки, испытание будет провалено.

对圣光的理解与掌握需要你拥有高度集中的精神和坚固而强大的意志力。没有这些，你至多只能算是个比一般的街头小混混略强一点的小人物而已。

Сосредоточенность и несгибаемая сила воли – вот что отличает настоящего рыцаря Крови от обычного головореза.

你敢面对这只噩梦般的蛛魔吗，<race>？

Ну что, ты осмелишься встретиться с нерубским кошмаром, <раса>?

去帮助他……但请你一定要站在士兵身后。我可不希望你抵抗不住潮水般的敌军，牺牲在那些烧焦的峡谷里。

Приди к нему на помощь... но, пожалуйста, оставайся позади его бойцов. Поток воинов Плети бесконечен, а мне вовсе не хочется потерять тебя в одном из этих ущелий.

我们的运输车队原本是要把大批武器装备运到这处营地来，而我是负责护送运输车队的卫兵之一。谁知道天灾军团毫无征兆地发动了一次闪电般的突袭。我们全力奋战，杀死了无数蛛魔，可最终还是被它们的数量完全压制。全队的卫兵，似乎只有我和托尔辛活了下来……

Я был одним из стражей, сопровождавших караван с оружием, который шел в этот лагерь. На нас напали, стремительно и внезапно. Мы сражались и перебили десятки этих тварей, но их было слишком много. Нам с Торзином еле удалось уйти живыми.

将他们身上的神圣符印抢回来给我，我可以抽出其中的能量，协助你进入奎丝鲁恩那梦魇般的灵界。

Принеси мне украшения, и я использую их энергию, чтобы перенести тебя в Нижний мир к Кетцлун.

据说除去怪物般的特征，纳迦实际上是被艾萨拉女王用奥术魔法转化过的暗夜精灵。

Говорят, что несмотря на свой чудовищный облик, наги некогда были ночными эльфами, попавшими под власть тайной магии королевы Азшары.

为什么要局限于一般的盔甲呢？我们可以给它们装上高度计、后视镜，或者是火箭！若是将这些宝贝玩意儿绑在狮鹫背上，大胆想象它们的飞行速度吧！我会把这样的武装狮鹫命名为“高机动全装甲强袭作战狮鹫8000型改”。你说，这是否很劲了？

Чего останавливаться-то, если можно приделать к ним альтиметр, зеркало заднего обзора и ракету? Представляешь, как быстро можно летать, если привязать к заднице грифона вот такую малышку! Я назову ее Турбо-Грифон 8000!

她一直沉浸在父亲逝世的悲痛之中，过着隐士般的生活。之前，她只允许克雷南踏进她的屋子……但是克雷南不愿向她提起撤退的计划。

Потеряв отца в Гилнеасе, она так и не оправилась от этого удара, и все это время провела затворницей в своем доме. Она разрешала навещать ее только Креннану, но он ничего не хочет о ней рассказывать.

嗯，没错，这日记的确是人类所用的猪一般的语言写成的。直接烧了吧，没什么价值。

Эта книга написана на собачьем языке мерзких людишек. Ее надо сжечь, и немедленно.

现在，这些原本温和的植物疯狂生长了起来。它们的茎变成了鞭子一般的荆棘，随时都会将任何试图接近的人紧紧地缠绕起来，并无情地绞杀。因此，在夺回林地之前，我们必须先驯服这些植物，或者……把它们全部连根铲除！

Отныне ветви некогда мирных цветов хватают за ноги неосторожных путников и хлещут по лицу каждого, кто осмелится приблизиться к поляне. Если мы хотим исцелить эти земли, мы должны сначала усмирить и выкорчевать эти растения.

凯尔萨斯首先朝肯瑞瓦村西北角的军官区发动了攻击，当时那里突然传来雷鸣般的噪音，接着便从空中落下一道闪电。军官区成为了肯瑞瓦村破坏最为严重的区域。血精灵撤军后，就发生了怪事。

Атака Кельтаса на КиринВар началась с громового раската и яркой вспышки света в офицерском квартале в северо-западной части поселения. Разрушения там были наиболее страшными, а после ухода эльфов крови начали происходить странные вещи.

你知道纳鲁的故事吗？这些天使般的神灵一直以来都在无私地帮助德莱尼人。我曾在沙塔斯城附近见过他们。

Ты знаешь что-нибудь про наару? Это же те ангелы, которые всегда помогают дренеям. Я видела их в Шаттрате.

你将看着我们是如何一步步将蝗虫一般的达卡莱巨魔扫出这一地区，并在古达克内获取属于我们自己的地位。

Сейчас ты поймешь, как мы прорвемся через полчища троллей драккари, чтоб занять свое место в великом дворце Гундрака. Место наше по праву! А то!

我们在巴尔古挖掘场挖开的那个洞穴……许多人见了都是绕着走的……我倒也不怪他们胆小。那个洞穴里一直发出雷鸣一般的声音，<name>！轰鸣的雷声！

Во время раскопок Бейлгуна мы наткнулись на пещеру, которую до сих пор обходят стороной даже самые отважные исследователи. Честно говоря, я их понимаю... Трудно остаться хладнокровным, когда из самого чрева пещеры доносятся ужасные раскаты грома!

那群该死的怪物占领了龙颅村的遗迹。他们来这里找什么，或是说来这里的目的，这一切完全都是个谜。但无论如何，古物在这群野兽一般的人手中是绝对不安全的。

Эти кровожадные мерзавцы захватили руины Драконьего Черепа. Я не знаю, зачем они сюда пришли и чего добиваются. Честно говоря, мне все равно – я беспокоюсь только за сохранность артефактов.

奥法宝典并不是一般的描写或记载奥术魔法相关内容的书籍，它们蕴涵着某种自身固有的能量。而我可以将这种能量吸收并转化，合成为一枚奥术符文。

Чародейские фолианты – это вам не просто книжки про магию. В них содержится большая сила, и я научился сосредотачивать ее в одной-единственной чародейской руне.

这真是恐怖的场景。不知道是谁将所有的食人花苗埋在了土里，这可不是一般的庄稼。

Вашим глазам предстает ужасная картина. Кто-то закопал всех людей в землю по шею, как если бы сажал растения. Вурдалаки, которые бродят по полю, периодически набрасываются на человеческие головы и пожирают их!