舷窗
xiánchuāng
бортовой иллюминатор
xiánchuāng
иллюминаторбортовое отверстие; бортовой иллюминатор
xiánchuāng
飞机或某些船体两侧密封的窗子。xiánchuāng
(1) [scuttle]∶船只在两侧或甲板室所设的窗子。 以供采光和通风之用
(2) [porthole]∶船体或飞机两侧密封的窗子
(3) [port]∶舷侧采光、 通风的开口
xián chuāng
飞机或船只上附于舷侧的圆厚玻璃窗。
xián chuāng
porthole
scuttle
xián chuāng
porthole; scuttle; sidescuttle; illuminators; portxiánchuāng
portholeчастотность: #48763
в русских словах:
гермостекло
〔名词〕 舷窗密封玻璃
глухой иллюминатор
固定窗, 舷窗盖
задрайка
[海] 螺旋把手(关闭舱门、舷窗等用的)的
иллюминатор
舷窗 xiánchuāng, 侧窗 cèchuāng
иллюминатор кабины
座舱窗,客舱窗; 座舱舷窗
люк с иллюминатором
镶玻璃的窗口,舷窗口
синонимы:
примеры:
风暴盖(舷窗的)
штормовой крышка
舷窗密封玻璃
гермостекло (иллюминатора)
给我弄个呱呱叫的东西来,伙计,这样我才能告诉你谁是你说的那个人。不,不对,是呱呱叫的告诉你。你要自己掀开舷窗盖。
Тогда тащи мне квакуху, морячок. Потом я подсеку тебе эту тухлятину. Не, не, квакуха подсечет. Сам узыришь, своими маяками, тутжещас.
哦,从这里看风景怡人。从我们的舷窗里,我们看到了雪覆盖着连绵起伏的山坡,一个长满了高大橡树的公园,骑着马儿四处走动的男人和女人……
О, отсюда все выглядит очень мило. Из нашего иллюминатора видны заснеженные склоны холмов, общественный парк с могучими дубами, мужчины и женщины, которые катаются на лошадях...
好吧,现在天色很暗,但从我们的舷窗里,依稀可以看见连绵的山坡。我们可以看到公园里人行道边上的灯笼……
Ну, сейчас довольно темно, но из нашего иллюминатора мы можем разглядеть склоны холмов. Еще мы видим фонари вдоль прогулочных дорожек через общественный парк...
哦,尽管有雨,从这里看依然风景怡人。从我们的舷窗里,我们看到了连绵起伏的山坡,一个长满了高大橡树的公园,骑着马儿四处走动的男人和女人……
О, отсюда все выглядит очень мило, даже под дождем. Из нашего иллюминатора видны склоны холмов, общественный парк с могучими дубами, мужчины и женщины, которые катаются на лошадях...
哦,从这里看风景相当怡人。从我们的舷窗里,我们看到了连绵起伏的山坡,一个长满了高大橡树的公共公园,骑着马儿四处闲逛的男人和女人……
О, отсюда все выглядит очень мило. Из нашего иллюминатора видны склоны холмов, общественный парк с могучими дубами, мужчины и женщины, которые катаются на лошадях...
начинающиеся: