船政大臣何如璋为人诡诈,不仅每日宴饮,事先不加预防,而且下令不准先行开炮,战期未到不准发给子弹。
пословный перевод
船政大臣 | 何如 | 璋 | 为人 |
1) каково будет, если...?; каков?; какой?; на что похож?; чему подобен?
2) лучше, лучше уж; не лучше ли...?
|
I сущ.
1) * малый скипетр (с заострённым концом; регалия царских сыновей, владетельных князей, также министров, полководцев) 2) * жертвенный ковш
II гл.
вм. 章 (отличать, выделять)
|
I wéirén
1) как человек; по характеру; по натуре, по своей природе; характер, натура (человека), личные качества
2) [уметь] вести себя [в обществе], [хорошо] обходиться с людьми; быть порядочным (достойным) человеком 3) быть [нормальным] человеком, обладать человеческими качествами (способностями)
II wèi rén
для людей, для других
|
诡诈 | , | 不仅 | 每日 |
не только, не просто, даже не
|
каждый день, ежедневно; суточный, ежедневный (часто в названиях ежедневных иностранных изданий), в день
|
宴饮 | , | 事先 | 不加 |
1) заранее, предварительно, заблаговременно, наперёд, авансом; предварительный
2) ожидаемый, предполагаемый
|
не прибавлять, не применять; без, без добавления
|
预防 | , | 而且 | 下令 |
принимать меры предосторожности, оберегаться; предохранять, предотвращать (что-л.); предосторожность, профилактика; предохранительный, профилактический, превентивный
|
к тому же [ещё], притом; вдобавок
|
不准 | 先行 | 行开 | 开炮 |
1) не разрешать; не разрешается, запрещено
2) неправильный
|
1) идти впереди; быть впереди (передовым); передний, передовой
2) предшествовать: иметь хождение раньше, находиться ранее в обращении
3) предварительно проводить (осуществлять), делать заранее; предварительно, в предварительном порядке
4) антецедентный
|
открывать [артиллерийский] огонь, вести огонь из орудия; огонь! (команда) (также обр. в знач.: поставить под огонь критики)
|
, | 战 | 期 | 未到 |
1) война; сражение; воевать; сражаться
2) дрожать; трепетать
|
1) срок; время; период
2) выпуск; номер (печатного издания)
3) тк. в соч. надеяться; ожидать
|
1) ещё не наступил
2) ещё не прибыл
|
不准 | 发给 | 子弹 | 。 |
1) не разрешать; не разрешается, запрещено
2) неправильный
|
1) выдать [на руки] (кому-л., что-л.)
2) сообщать
|
патрон; снаряд; пуля
|