福瑞迪斯·艾瑞克森

Фрейдис Эйриксдоттир

寻找艾瑞克

Найти Эрика.

爱瑞克森？是你吗？

Эриксон? Это ты?

别激动，爱瑞克森……

Полегче, Эриксон...

列夫，艾瑞克之子…

Лейф, сын Эрика...

贝多拉和艾瑞克是谁？

Кто такие Бергтора и Эйрик?

和穆拉基谈谈艾瑞克的事

Поговорить с Мралки насчет Эрика

艾瑞克斯型轴流式扇风机

Aerex fan

艾瑞克在此安息。他闯了大祸。

Здесь лежит Эрик. Он все испортил.

艾瑞克·杜包斯，人称“无惧之王”

Эрик Дюбуа, также известный как Безмятежный

嗜杀者艾瑞克，哈？听起来很可怕。

Эрик Грозный Убийца, значит? Звучит... м-м, грозно.

我儿子？艾瑞克？他怎么了？出什么事了吗？他还好吗？

Мой сын? Эрик? Что с ним? Что-то случилось? Он в порядке?

“嗜杀者艾瑞克”是吗？听起来很可怕。

Эрик Грозный Убийца, значит? Звучит... м-м, грозно.

幻露生公司：执行长艾瑞克·莱斯的办公室

Корпорация "ГаллюциГен" кабинет директора Эрика Райса

第一回合，安格涅莎·史寇德对上艾瑞克·佛格！

В первом туре Агнетта Скьольд сыграет против Эрика ван Врога!

我要到城里去，有什么想要我帮你带的吗，艾瑞克？

Как соберусь в город, тебе что-нибудь привезти, Эрик?

但世间险恶，艾瑞克根本不知道他得面对什么。

Но ведь мир - такое опасное место. Эрик не имеет ни малейшего представления о том, во что ввязывается.

嗯…艾瑞克提到一间废弃的屋子，也许我该去看看。

Хм... Самое время взглянуть на заброшенный дом, про который говорил Эйрик.

但世间险恶，艾瑞克根本不知道他将会面对什么。

Но ведь мир - такое опасное место. Эрик не имеет ни малейшего представления о том, во что ввязывается.

利用？那是什么意思？艾瑞克在农场工作因为他是个好孩子！

Эксплуатирую? Это еще что значит? Эрик работает на ферме, потому что он хороший сын!

我……我承认你说得对。艾瑞克是我唯一的家人了，我这样拦着他是不对的。

Мне... Мне трудно не признать твою правоту. Мой сын Эрик - все что у меня есть, но держать его взаперти просто нечестно.

去告诉艾瑞克我改变主意了。我会试着从白漫城借钱来给他买装备。

Иди и скажи Эрику, что я передумал. Я одолжу денег в Вайтране, и мы купим ему доспехи.

你和艾瑞克说过话吗？他父亲不让他出去自谋生路。或许你可以帮帮忙。

Вы уже говорили с Эриком? Отец не позволяет ему уйти искать удачи в большом мире. Может, ты ему поможешь.

我……我承认你说得对。艾瑞克是我唯一的家人了，我再这么瞒着他就不对了。

Мне... Мне трудно не признать твою правоту. Мой сын Эрик - все что у меня есть, но держать его взаперти просто нечестно.

利用？那是什么意思？艾瑞克之所以在农场工作，是因为他是个好孩子！

Эксплуатирую? Это еще что значит? Эрик работает на ферме, потому что он хороший сын!

艾瑞克·佛格，诺维格瑞的显贵。最后则是很荣幸能请到一位史凯利格哥…

Эрик ван Врог, вельможа из Новиграда. И, наконец, представитель Скеллиге...

她对我们的领主有兴趣，想知道他童年的事。所以我叫她去见贝多拉和艾瑞克。

Она же про ярла нашего расспрашивала, про детство его, вот я и отправила ее к Бергторе с Эйриком.

我那个蠢儿子，艾瑞克，想要出去闯荡。他是个好孩子，但他不了解外界有多危险。

Мой безмозглый сын, Эрик, хочет стать искателем приключений. Он добрый мальчик, но даже не представляет, как опасен на самом деле наш мир.

父亲说我应该取个能形容我的名字，但是没人会雇佣绿拇指艾瑞克或者锄地者艾瑞克。

Отец говорит, что мне нужно выбрать себе прозвище, которое бы отражало мою сущность, но кому нужен Эрик Садовник или Эрик Мастер Тяпки?

告诉艾瑞克我改变主意了，我们马上去白漫城看看有没有合适的装备。求你别伤我！

Передай Эрику, что я передумал, и мы скоро отправимся в Вайтран, чтобы найти ему броню. Только не бей меня, прошу!

他只是个小伙子，比我家的艾瑞克还年轻。我一举高剑，他就开始啜泣…我下不了手！

Так ведь это молодой парень был. Моложе моего Эрика. Я как поднял меч, а он расплакался. Ну не смог я!

你看起来像富有冒险精神的。你应该和艾瑞克，那个酒馆老板儿子谈谈。他需要你的帮忙。

У тебя, кажется, было много приключений. Поговори с Эриком, сыном трактирщика. Ему нужна твоя помощь.

几年前，艾瑞克和领主走得很近。领主甚至帮他赢得了贝多拉的心。他们现在住在村东的尽头。

Эйрик многие годы водил дружбу со старым ярлом, а тот помог ему добыть руку Бергторы. Они живут на восточном конце деревни.

你的善举会得到回报的，朋友。告诉艾瑞克我改主意了，我们马上去白漫城帮他挑装备。

Твое доброе дело не останется без награды, друг мой. Передай Эрику, что я передумал, и мы съездим в Вайтран, чтобы подыскать ему броню.

你和艾瑞克说过话吗？他父亲不让他离开这里去追寻属于自己的财富。或许你可以帮帮忙。

Вы уже говорили с Эриком? Отец не позволяет ему уйти искать удачи в большом мире. Может, ты ему поможешь.

我们一旦找到太阳石，就可以在你的女术士和魔法的帮助下将艾瑞汀的船拉到乌德瑞克的海湾。

Когда мы найдем Солнечный камень, с помощью магии ваших чародеек мы вытянем корабль Эредина в залив у Ундвика.

这不是什么秘密，艾瑞克·佛格会使用北方领域。大使大人满腔爱国热情，当然选择尼弗迦德。

Это вовсе не секрет. Эрик ван Врог сыграет колодой "Королевства Севера". Его превосходительство как истинный патриот возьмет колоду "Нильфгаарда".

其实她几个小时前还在这儿。她来找我男人艾瑞克，说有事想跟他谈谈。他们应该在岛对面的沙滩上。

Ну ладно, ладно. Была она тут пару часов назад. Пошла поговорить с Эйриком, моим мужем. Они на берегу, наверное, с той стороны острова.