节目中两位主持人介绍道,上海除了高水平开放、高质量发展之外还有一个“高
пословный перевод
节目 | 中 | 两 | 位主 |
1) номер (программы), программа
2) заголовок (главы, раздела, подраздела)
3) основные моменты, центральные проблемы (статьи, документа)
|
2) в ходе; в процессе 3) центр; середина; центральный; средний |
1) два; пара; оба
2) пара, несколько
|
主持人 | 介绍 | 道 | , |
1) ведущий (программы)
2) распорядитель, председатель
|
1) знакомить, представлять; ознакомлять
2) рекомендовать; рекомендация
3) рассказывать, излагать, давать информацию; сведения, справка, информация
4) выступать посредником
|
1) путь; дорога; тракт
2) прям., перен. русло
3) средство; метод; способ
4) мораль; этика
5) истина; правда
6) доктрина; учение 7) даосизм; даосский
8) линия; царапина
9) вымолвить; сказать
10) сч. сл. для рек, стен и т.п.
11) сч. сл. раз
|
上海 | 除了 | 高水平 | 开放 |
Шанхай (город и административный район, КНР)
|
исключая, не считая, кроме, помимо
|
1) расцветать, распускаться (о цветах)
2) открывать, открываться, открытый; открытость
3) снимать ограничения, отменять запрет
4) открытый, доброжелательный
5) сексуально раскрепощенный
|
、 | 高质量发展 | 之外 | 还有 |
1) кроме; помимо того за исключением
2) вне, за пределами
|
一个 | “ | 高 | |
1) одна штука, один
2) тот же самый, одинаковый, единственный
3) какой-то, некий
4) случайный, малейший
5) раз, если только
6) устар. [одиночный] посол (гонец)
|
1) высокий (также перен.); высота; высоко-
2) высший (об образовании)
3) старший
4) громкий
|