节目制作
jiémù zhìzuò
производство передач (на радио и телевидении)
jiémù zhìzuò
программирование; составление, создание программыпримеры:
波士顿这里真的有一件喔，是为了电视节目制作的。你可以帮我吗？
Один есть здесь, в Бостоне. Они сшили его для телешоу. Вы мне поможете?
他是好几个电视节目的制作人。
He is the producer of several TV shows.
把这个节目作为压台戏。
Let this item be the last in the program.
指控说这个节目的制作者们要么有意地歪曲了节目的性质，要么就是在制作过程中愚蠢地改变了节目的目的——或者两种情况都有。当然，指控是否成立，还要看法官的裁决。
The charge is that the producers of the programme either deliberately misrepresented its nature, or foolishly slid into changing its purpose during production--or both. Of course, it is a matter of judgement whether the charge is made to stick.
пословный:
| 节目 | 制作 | ||
1) номер (программы), программа
2) заголовок (главы, раздела, подраздела)
3) основные моменты, центральные проблемы (статьи, документа)
|
1) творить, создавать; вырабатывать; производить
2) работа, отделка, выделка; производство
3) указ, постановление; установление
|