节肢动物传播的出血热

arthropod-borne hemorrhagic fever

你首先闻到的是扑面而来的海水味。你幻想着自己身处水下，有只长着一百条腿的节肢动物在海底阴暗的淤泥中穿行……

Отчетливее всего запах морской воды. Ты будто на дне — членистоногое, скребущее сотней ножек по мутному придонному илу...

关节，肘部鸟或四肢动物的关节，相当于人的肘

A joint, as of a bird or quadruped, corresponding to the human elbow.

感觉什么都没有。节肢动物在你面前纹丝不动……

Ты ничего не ощущаешь. Существо перед тобой все так же неподвижно...

节肢动物耸立在你上方，僵在原地。一条后肢突然一阵抽搐，而你……

Членистоногое замерло над тобой. Одна из его задних лапок дергается, а ты...

你是对的，某种水分让它变得闪闪发亮。你面前的节肢动物纹丝不动……

Да, он блестит от влаги. Существо перед тобой по-прежнему неподвижно...

“要非常、∗非常∗小心，”警督低语到，然后朝着巨大的节肢动物靠近了一步……

«Будьте очень, ∗очень∗ осторожны», — шепчет лейтенант и делает шаг к гигантскому насекомому...

“但是要∗非常∗小心……”男孩低语到，然后朝着巨大的节肢动物靠近了一步……

«Будь ∗очень∗ осторожен», — шепчет Куно и делает шаг к гигантскому насекомому...

节肢动物伸出触须跟随着你。当你退后时，滴答声还有磁带临近结尾的嘶嘶声，变得越来越遥远……

Членистоногое провожает тебя движением усиков. Чем дальше ты отходишь, тем тише становятся треск и шипение закончившейся пленки...

尝起来像是……糖一样。一丝微弱的甜味。节肢动物矗立在你面前，节肢和类似脑袋的部位伸出芦苇簇状的东西。

На вкус напоминает... сахар. Очень отдаленно. Членистоногое нависает над тобой; из лапок и головы торчат метелки тростника.

生物节肢依然继续着循环的祈祷动作，没有任何改变。里面是瓷白色，外面是芦苇的颜色——米黄，浅棕，有条纹。你不确定它有没有被吓到。

В цикличных, молитвенных движениях существа ничего не меняется. С внутренней стороны его конечности фарфорово-белые, а с наружной — светло-коричневые, испещренный полосками, как тростник. Неясно, испугано оно или нет.

上个星期我一直盯着这丑陋的虫巢，打算琢磨明白到底怎么才能靠一群危险、暴力的节肢动物赚钱。现在我想不出来了，还饿着肚子。

Всю последнюю неделю размышлял, можно ли извлечь какую-то выгоду из этих отвратительных, опасных, безжалостных насекомых. Но сейчас размышления зашли в тупик, у меня больше нет никаких идей, и к тому же я ужасно проголодался.

与此同时，这只无脊椎动物活了过来，节肢各自独立运动，仿佛每一部分都有自己的思想。它们就像瓷器茎杆的一样白，在你上方接合着。

Насекомое оживает. Его конечности движутся независимо друг от друга, будто у каждой — собственное сознание. Они ткут что-то над твоей головой, белые, как из фарфора.

嘶嘶声和嘀嗒声，节肢动物伸出类似下颌部位的触须再次向你致意。你就在它的正下方，抬头望着那白色节肢上巨大的甲壳。它的小眼睛并没有盯着什么特别的目标。

Шипя и щелкая, насекомое снова приветствует тебя, вытягивая усики. Ты стоишь прямо под ним, созерцая мощный белый хитин его конечностей. Глазки существа бесцельно смотрят в пространство.

节肢动物耸立在你上方——就像相片里的一样——没有注意到喋喋不休的你。它腹部的心室慢慢扩张开来，退化的翅膀宛如难以看清的薄纱，悬挂在纤细的关节内侧。

Существо нависает над тобой, прямо как на фотографии, не подозревая о вашей болтовне. Пузыри на его животе медленно раздуваются, с внутренней стороны тоненьких лапок свисают прозрачные как паутина рудиментарные крылышки.

那肯定特别艰难。节肢动物对你产生了一种静默无声而且毫无意义的敬畏。要知道，我们在看着你——当你厌倦的时候，当视觉失去控制的时候。昆虫会一直注视着你。支持你。

Должно быть, это очень тяжело. Членистоногие безмолвно и бессмысленно благоговеют пред тобой. Знай, что мы всегда рядом — когда ты устал и зрение подводит. Насекомые наблюдают. Болеют за тебя.

我可以理解头盔有可能被水流冲上这座岛。也可以理解为什么瞄准镜会出现在这里——可能是德罗斯先生弄丢了？但搜寻这种东西对节肢动物而言可是∗非常∗罕见的习性。

Я понимаю, что шлем могло выбросить на берег. И прицел — возможно, господин Дрос потерял его. Но специально что-то искать? Это ∗очень∗ необычное поведение для членистоногого.