芝兰之室
zhīlánzhīshì
см. 芝兰室
ссылается на:
zhī lán zhī shì
芝、兰皆香草。芝兰之室比喻良好的环境。
孔子家语．卷四．六本：「与善人居，如入芝兰之室，久而不闻其香，即与之化矣！」
北齐．颜之推．颜氏家训．慕贤：「是以与善人居，如入芝兰之室，久而自芳也。」
亦作「兰芷之室」。
zhī lán zhī shì
lit. a room with irises and orchids (idiom); fig. in wealthy and pleasant companyzhīlánzhīshì
morally fine environment【释义】比喻良好的环境。
【出处】汉·戴德《大戴礼》：“与君子游，苾乎如入兰芷之室，久而不闻，则与之化矣。”《孔子家语·六本》：“与善人居，如入芝兰之室，久而不闻其香，即与之化矣。”
примеры:
如入芝兰之室
like going into a room full of fragrant orchids -- benefit from associating with people of a noble character
пословный:
| 芝兰 | 之 | 室 | |
I сущ.
1) комната; спальная; камера; палата, зал; кабинет; бюро; отдел
2) дом, здание; жилище, обиталище
3) дом, род; фамилия, семейство, семья 4) главная (старшая) жена
5) анат. желудочек (сердца)
6) * ножны (меча)
II гл.
* проживать, квартировать; проживание
III собств.
1) кит. астр. созвездие Палата (см. 室宿)
2) Ши (фамилия)
|