芝麻绿豆大的事争得面红耳赤的时候
пословный перевод
芝麻绿豆 | 豆大 | 的 | 事 |
1) дело; факт; событие
2) занятие; работа; книжн. делать что-либо; заниматься чем-либо
3) происшествие; несчастный случай; неприятность
|
争得 | 面红耳赤 | 的时候 | |
1) завоевать (напр. победу)
2) среднекит. как добиться?
|
покраснеть до корней волос; побагроветь; залиться краской, покраснеть до ушей, раскраснеться; покраснеть как рак; красный как рак
|