岩下云方合, 花上露酋泫

под утёсом всё заволокли облака, а капли росы на цветах уж блестят и стекают

蝴蝶从花上飞走了

бабочка слетела с цветка

湖中有十来枝荷花。荷花上清水滴滴，荷叶上水珠滚来滚去。

Crystal drops were dripping from a dozen lotus buds in the lake, while beads of water rolled about the leaves.

和一个人反目只要一分钟，和一个人相爱却要一个小时，而忘记一个人却要花上一生的时间。

Чтобы поссориться с человеком достаточно одной минуты, чтобы влюбиться нужен час, чтобы забыть человека придётся потратить всю жизнь.

我可不想花上整整一个礼拜去一趟塞拉摩，如果你愿意替我去一趟的话，那就再好不过了。

Я собираюсь в Терамор не раньше, чем через неделю, но если ты не против двинуть в путь прямо сейчас, почему бы тебе не отвезти товар?

如果没有资料的话，我就需要花上更多的时间来破译它们，可我们没有那么多时间了。

Без кодекса их интерпретация займет слишком много времени.

最近有些当地的农夫向国王请愿，说是牲畜不见了。父王应允会去调查，但卫兵人手不足，得花上好几个星期。

Недавно один фермер пожаловался королю на то, что у него пропадают коровы. Отец обещал провести расследование, но у стражи сейчас столько дел, что на это уйдет несколько недель!

<name>，我要你将这个包裹交给格罗瓦船长。以我目前的状态，恐怕要花上一周才能返回驱暗海窟，但是我们的时间不多了。

<имя>, мне придется попросить тебя отнести это капитану Гловаалю. В таком состоянии я буду неделю добираться до Темной пещеры, а времени у нас совсем нет.

如果我们是在艾泽拉斯，花上一点时间，我也许能找到治愈它们的办法。但我们现在不在艾泽拉斯，也没那么多时间。

На Азероте лекарство можно было бы найти без проблем. Но мы на Дреноре, и у нас совсем мало времени.

但是，使用本地木材的最大问题就是这片终年潮湿的丛林。如果木头保存不当，就得花上好几个星期才能干透。

Но самое большое препятствие для ее использования – то, что в джунглях всегда очень влажно. Если дерево хранить неправильно, полностью оно высыхает только за несколько недель.

这可是一大堆黄金！我得花上一段时间来计算分配。我可以给你点零钱，在我完事以前先撑一会儿。

Да это же куча золота! У меня уйдет какое-то время на то, чтобы его разделить. Могу дать тебе немного денег на всякие расходы, пока я буду считать твою долю.

你可能要花上好几天才能弄到那么多肉，而我等不了那么久。那就用机器人作为诱饵！

Ты можешь несколько дней потратить на то, чтобы добыть мясо, а я не собираюсь ждать столько. Знаю – мы используем бота!

真是恶心，我们得花上几周才能彻底消除他的恶臭！

Гадкий тип, надо сказать. У нас несколько недель уйдет на то, чтобы избавить поместье от его смрада!

这会花上不少时间，但我们得找出这家伙所知道的情报。我需要在审讯中使用头盔，但你放心，我会把它还给你的。

Мы узнаем ответы на свои вопросы, даже если придется повозиться. Для допроса мне будет нужен шлем, но я обязательно верну его тебе.

无论如何，引发幻象都不是件容易的事情。光是找齐药剂的原料就要花上大把的时间，而我们最缺少的就是时间。就在我们谈话的这段时间里，前线的战士们正在遭受折磨。他们需要药膏，我们必须把之前就该带过去的药膏送到他们手上。
如果你能带着药膏去法罗纳尔，治好那些恶魔猎手，我和扎布拉就去会找维伦的药剂所需的原料。这还算公平吧？

Вызвать видение не так-то просто. На поиск нужных компонентов может уйти много времени, которого у нас и так нет. Наши бойцы на передовой невыносимо страдают, им нужно срочно доставить бальзам.
Надеюсь, у нас все получится.
Мы с Заброй найдем компоненты для эликсира Велена, а ты доставишь бальзам в Фаронаар и исцелишь охотников на демонов. Договорились?

香港男子于深圳上班，每天通勤要花上四小时。

Житель Гонконга, работающий в Шэньчжэне, ежедневно тратит на поездку четыре часа.