关于甜甜花酿鸡…

О цыплёнке в медовом соусе...

对啊，你来得正是时候，我刚把这份甜甜花酿鸡准备好。

Да, ты очень вовремя. Цыплёнок в медовом соусе как раз готов.

璃月港的杰里需要两份甜甜花酿鸡。

Джерри хочет двух цыплят в медовом соусе.

拜托了！请快点把两份甜甜花酿鸡带给我吧！那个中原杂碎的味道…呃…

Прошу, приноси поскорее! Надо чем-то перебить вкус требухи «Чжун Юань»... Фу...

还有蒙德烤鱼和甜甜花酿鸡，这两道菜做起来应该很简单吧。

Ещё есть рыбный шашлычок и цыплёнок в медовом соусе, их должно быть очень просто сделать.

步骤详实的食谱，记载着「甜甜花酿鸡」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Цыплёнок в медовом соусе».

唔，我听说，有些蒙德菜味道不错，比方说甜甜花酿鸡、蒙德烤鱼、渔人吐司还有嘟嘟莲海鲜羹咕…

О, я слышал, что мондштадтские блюда неплохи... Например, рыбный шашлычок, рыбацкий бутерброд, цыплёнок в медовом соусе... Суп с морепродуктами должен быть вкусным...

甜甜花酿鸡，已查收~！

Цыплёнок в медовом соусе готов!

肉！肉是最能让人精力充沛的食物！野菇鸡肉串，烤肉排，还有甜甜花酿鸡都是我的拿手菜。和我一起冒险，是不会让你饿肚子的。

Мясо! Мясо лучше всего наполняет человека энергией! Куриный шашлычок с грибами, мясной стейк, цыплёнок в медовом соусе - это всё мои коронные блюда. Будешь со мной путешествовать - никогда не проголодаешься.

这个——甜甜花酿鸡！还有！蜜酱胡萝卜煎肉！

Цыплёнок в медовом соусе! И медовое мясо с морковкой!

食谱：甜甜花酿鸡

Рецепт: Цыплёнок в медовом соусе

特制的甜甜花酿鸡。这么脆弱又诱人的美食并不常有。

Особый цыплёнок в медовом соусе. Нечасто увидишь такое хрупкое и соблазнительное лакомство.

而「甜甜花酿鸡」也是这里的特色菜品。皮脆肉嫩，很适合用来下酒。

Другое особое блюдо этого ресторана - цыплёнок в медовом соусе. Хрустящая корочка, нежное мясо... Прекрасно подходит к вину!

洁白可爱的白鸽，对人类非常友好，但同时也对人类的恶意有着敏锐的预感。顺带一提，坊间有传言说，蒙德名菜「甜甜花酿鸡」最正宗的做法应当用鸽肉制成，但这也只是传说而已。

Очаровательные белые голуби особенно хорошо относятся к людям, но в то же время остро чувствуют дурные намерения. Интересный факт: говорят, что самый аутентичный мондштадтский «цыплёнок в медовом соусе» должен быть приготовлен из голубиного мяса, но это лишь слухи.

特制的甜甜花酿鸡

Особый цыплёнок в медовом соусе

奇怪的甜甜花酿鸡

Странный цыплёнок в медовом соусе

将两份甜甜花酿鸡交给杰里

Отдайте Джерри два цыплёнка в медовом соусе

美味的甜甜花酿鸡

Вкусный цыплёнок в медовом соусе

烹饪甜甜花酿鸡

Приготовьте цыплёнка в медовом соусе

一种用蓍草花酿制的治疗药剂，据说其效果优于普通的治疗药水。

Целительный эликсир, сваренный из цветов арники. Считается, что он действеннее обычного зелья лечения.

一瓶用蓍草花酿成的毒药，据说其效果优于常见的毒药。

Ядовитый эликсир, сваренный из цветов арники. Считается, что он действеннее обычного яда.