若即若离

ruòjí ruòlí

то ли сближаться, то ли отдаляться, держаться на расстоянии; не сближаться по-настоящему, быть в прохладных отношениях

ruòjíruòlí

好像接近，又好像不接近。

ruòjí-ruòlí

[be neither friendly nor aloof; maintain a lukewarm relationship; keep sb.at arm's length] 像靠近, 又像离开。形容对人的态度保持一定分寸, 不远不近。也形容两事物间的关系不明确, 难以捉摸

若即若离, 令人不知道讲起来应该怎样拉在一处。 --鲁迅《高老夫子》

ruò jí ruò lí

像是接近，又像是不接近。形容态度不明确。

如：「他对我总是若即若离，使我不太明白他的心意。」

ruò jí ruò lí

lit. seeming neither close nor distant (idiom)

fig. to keep one’s distance

(of a relationship) lukewarm

vague

ruò jí ruò lí

be neither friendly nor aloof; hold oneself slightly aloof; keep sb. at arm's length; maintain a lukewarm relationship; neither to accept nor reject

ruòjíruòlí

lukewarm (of relations between people)

【释义】若：好象；即：接近。好象接近，又好象不接近。形容对人保持一定距离。

【用例】他的书虽然和《了凡纲鉴》也有些相合，但大段又很不相同，若即若离，令人不知道讲起来应该怎样拉在一处。（鲁迅《彷徨·高老夫子》）

亦作“若离若即”。

1) 形容人与人之间关系不密切或保持一定的距离。

2) 形容事物含混不清。

частотность: #44379

синонимы:

примеры:

若即若离

относиться к кому как-то неопределенно

пословный:

若	即若	离
ruò 1) книжн. если, ежели 2) книжн. как будто; вроде 3) книжн. ты	jíruòдаже если, пусть даже	lí 1) отстоять от; от 2) покидать; расставаться 3) без

похожие: