她脉脉地注视着伏案苦读的儿子。

She stared at her son studying at the desk with loving eyes.

关于这一点，你感觉自己已经掌握了亚唯物主义的笼统概念。这种程度至少足以应对基本的对话。但如果你还想深入了解这套理论更为思辨的某些层面，那还要继续埋头苦读……

И на этой ноте ты понимаешь, что получил общее представление об инфраматериализме. По крайней мере, достаточное, чтобы поддерживать простую беседу. Но если ты хочешь углубиться в более умозрительные аспекты этой теории, то можешь читать дальше...

你摸了摸光秃秃的下巴，感觉掌心一阵湿冷。你在书背上蹭了蹭手，继续埋头苦读……

Гладко выбритый подбородок кажется холодным и влажным на ощупь. Ты вытираешь руку о заднюю обложку книги и продолжаешь читать...

欢迎你。但请注意了，我们现在正在苦读，至少我们博学的朋友是这么说的。

Милости просим. Поиски книги, как говорит наш ученый муж, облигаторны.

为考试埋头苦读；埋头做家务

Grinding for a test; grinding away at housework.

就在期末考前，我们开始埋头苦读。

We all knuckled down to study just before final exams.

即使寒窗苦读，但也是值得的……

Множество бессонных ночей. Но это того стоило...