梅特兰，弗雷德里克·威廉1850－1906英国法学家和历史学家，以其众多记述英国法律历史的著作而著称

British jurist and historian noted for his many works on the history of English law.

法国人打败了英国军队。

The French defeated the English troops.

英国最近的邻居是法国。

Britain's nearest neighbour is France.

你使用英国拼法还是美国拼法?

Do you use English or American spelling(s)?

英国最重要的法官是大法官。

The most important judge in Britain is the Lord Chancellor.

英国人、荷兰人和法国人拓殖美洲

the colonization of America by the British, Dutch and French

英吉利海峡将法国与英国分开。

The English Channel separates France from England.

法国计划向英国的制海权挑战。

Germany planned to challenge Britain's naval supremacy.

БТИ метод 英国航空润滑油安定性测定方法

бти метод

英吉利海峡把英法两国分隔开来。

The English Channel divides England from France.

英国催眠分娩法年轻夫妇很感冒

молодых супругов очень интересует английский метод родов под гипнозом

Львиное Сердце 理查一世(狮心理查)(Richard, 法语 Coeur de Lion, 英语 Lion-Hearted, 1157-1199, 英国金雀花王朝国王)

Ричард Ⅰ

巡回法庭中世纪英国由巡回的皇家法官主持的巡回法庭

A circuit court held by itinerant royal justices in medieval England.

法国沦陷以后，英国的处境十分危险。

After the fall of France, Britain was really up against it.

那个英国杀人犯被法国警察抓获引渡回英国。

The English murderer was caught by the French police and extradited to Britain.

美国人对生活的看法， 与英国人不同。

The Americans look at life differently from the British.

考文垂А (用连续法制的粘胶长丝, 商名, 英国制)

ковентри А

一部分法国正统派和“青年英国”，都演过这出戏。

Разыгрыванием этой комедии занималась часть французских легитимистов и «Молодая Англия».

我们要以这一新法案重整英国的造船业。

We are relaunching Britain's shipbuilding with this new Bill.

男孩子们取笑那个法国孩子讲英语时出的错。

The boys chaffed the French boy about his mistakes in speaking English.

英国人坐着想，法国人站着想，美国人走着想，爱尔兰人事后才想。

An englishman think seated, a frenchman, standing, an american, pacing, an irishman, afterward.

法国和英国争夺北美洲的战争以英国的胜利而告终。

The contest between France and England for North America ended in victory for England.

我按出生是法国人，因结婚而成为英国公民。

I am French by birth and a British subject by marriage.

在英国，有欧文主义者反对宪章派，在法国，有傅立叶主义者反对改革派。

Оуэнисты в Англии и фурьеристы во Франции выступают - первые против чартистов, вторые против реформистов.

他是第一个从英国游到法国的，因而名垂史册。

He made history by being the first man to swim from England to France.

诺曼人征服英国期间，英国官场采用法语作为官方语言。

During the Norman Conquest British officialdom took on French as their official language.

英国政府批准了富争议的水力压裂方法开采天然气。

Британское правительство одобрило применение спорного метода гидроразрыва для добычи природного газа газа.

法散诺C (鲸蜡基吡啶溴, 阳离子活性剂, 柔软剂, 商名, 英国制)

фиксанол С

限制海军军备国际条约；美利坚合众国、英帝国、法国、意大利、日本条约；华盛顿海军条约

International Treaty for the Limitation of Naval Armament; Treaty Between the United States of America, the British Empire, France, Italy, and Japan; Washington Naval Treaty

这种新情况所放射出的威胁是整个英法国家体系在中东的解体。

От такой новой ситуации происходит угроза распада всей англо-французской системы государств на Ближнем Востоке.

我们认为，肇事者的干扰破坏行为是卑劣的，相信英国警方会依法处理。

По нашему мнению, помехи и диверсия виновника являются подлыми. Уверены, что британская полиция урегулирует его на основе закона.

丹麦法在9世纪和10世纪时，由丹麦入侵者和殖民者在英国东北部施行的法律体系

The body of law established by the Danish invaders and settlers in northeast England in the ninth and tenth centuries.

[释义]一身是债; 负债累累; 债台高筑.
[例句]Франция победила, но она в долгу, как в шелку, у неё безвыходное положение, между тем как Англия обогатилась. 法国虽然胜利了, 但是负债累累, 走投无路; 英国却发了大财.

в долгу как в шелку

不信奉国教的人新教教会的一个成员，他不遵从国家的或已建立的教会的教义、习惯做法或政体，尤指英国教会

A member of a Protestant church not observing the doctrines, usage, or polity of a national or established church, especially the Church of England.

他跟华盛顿的听众说反美主义只是一种精英们迷恋的事物，绝对不是法国大多数民众的观点。

Перед аудиторией в Вашингтоне он заявил о том, что антиамериканизм был элитарной забавой, не разделяемой основной массой французов.

要逆转这种趋势，法国的共和主义必须像英国的多元文化主义一样站起来驳斥它自己以便实现它自己。

Для того чтобы "переломить" эту негативную тенденцию, французская модель должна, так же как и английская модель, отказаться от своих основных принципов.

协约国在第一次世界大战期间与欧洲同盟国对抗的结盟国家，有俄国、法国、英国，后来又有包括美国的其它很多国家，

The nations allied against the Central Powers of Europe during World War I. They were Russia, France, Great Britain, and later many others, including the United States.

欢迎来到我的爱之法庭，我是阿基坦女公爵、法国与英格兰王后、爱之裁判官——阿基坦的埃莉诺。您有何指教？

Добро пожаловать ко двору Алиеноры, герцогини Аквитанской, королевы-консорта Франции и Англии, арбитра суда любви. Какие новости?

据英国媒体报导, 因为巴勒斯坦无法保证比赛进行期间的安全, 下周对战沙特和马来西亚的外围赛将在中立地进行

По информации британских СМИ, Палестина проведёт отборочные матчи против Саудовской Аравии и Малайзии на следующей неделе на нейтральной территории, поскольку в Палестине не могут гарантировать безопасность во время проведения матча.