英雄气短
yīngxióngqìduǎn
недостаточно решительный, разуверившийся, в своих силах; расслабиться, размякнуть, утерять решимость
упадок духа героя
yīngxióng-qìduǎn
[a good man caught in difficult circumstances] 谓有才志的人因遭遇挫折或沉溺于儿女私情而丧失进取心
所以一开口便道是某某英雄志短, 儿女情长。 --清·文康《儿女英雄传》
yīng xióng qì duǎn
宋代苏丕年少时应试礼部不中,因说:「此中最易短英雄之气。」拂袖而去。见尚友录.卷三。后以英雄气短指有才志的人因遭受挫折或沉溺于儿女私情而丧失进取心。
明.陈汝元.金莲记.第二十五出:「伤秋赋寂寥,多病成迤逗。吹笛谁家,惹得双眉斗,英雄气短偏憔瘦。」
亦作「英雄短气」。
yīng xióng qì duǎn
a good man caught in difficult circumstances; a hero being discouragedyīngxióng qìduǎn
1) Heroism is a passing thing.
2) Even a hero is sometimes discouraged.
【释义】指有才能的人因沉迷于爱情而丧失进取心。
【用例】倘若有冒功等事,岂不使英雄气短,谁肯替国家出力!(清·钱彩《说岳全传》第二十三回)
宋人苏丕,有高行,少应礼部试不中,拂衣去,曰:“此中最易短英雄之气”。后以“英雄气短”谓才识之士因遭遇困厄或迷恋於爱情而意志消沉。
частотность: #54621
примеры:
表现英雄气概
проявлять геройство
大无畏的英雄气概
dauntless heroism
他死得很有英雄气概
он умер смертью героя
寇维克斯的灵魂深陷天使诅咒,英雄气概沦入万丈黑暗。
Когда проклятие ангела поработило душу Кровакса, его героизм стал зловещей тенью.
пословный:
英雄 | 雄气 | 气短 | |
герой
|
1) потерять надежду, отчаяться
2) пасть духом
3) нехватка воздуха, нечем дышать; задыхаться
4) короткое дыхание
|