西得尔酒 xīdé'ěrjiǔ, 苹果酒 píngguǒjiǔ

沙子、苹果酒和宝珠

Песок, сидр и сфера

你大概可以在西北边的风暴祭坛附近找到他。告诉他，他必须帮我们的忙。我们需要沙子、苹果酒和宝珠。

Его можно встретить на северо-западе у алтаря бури. Попроси его выручить нас. И еще передай ему, что нам нужен песок, сидр и сфера.

嗯…好想坐在大树上，手边有喝不完的苹果酒。哎。

Вот бы сейчас сидеть на дереве с бутылочкой сидра в руке и любоваться бескрайними полями и лугами... Эх...

像什么苹果酒、樱桃酒，口味都非常不错，对了，尤其是蒲公英酒，那简直是人间美味！

Потрясающий вишнёвый и яблочный сидр... А вино из одуванчиков? Божественный нектар!

如此美景，手里要是有杯苹果酒该多好。

Ах, как красиво. Не хватает бокала сидра в руке...

晨曦酒庄的精品苹果酒，可以说是「天使的馈赠」的主打酒品。

Наш фирменный напиток - яблочный сидр с винокурни «Рассвет».

很多吗？我数数…8杯啤酒…5杯葡萄酒…7杯苹果酒，也就这些吧。

Правда? Да не... 8 кружек пива... 7 стаканов сидра... Немного винца... Совсем чуть-чуть!

其实，啤酒和苹果酒里面也有∗大量∗水分。

Вообще-то, в пиве и сидре ∗достаточно∗ воды.

“你是想告诉我们，你在那些芦苇丛里看到了伊苏林迪竹节虫吗？别开玩笑了！”她笑了。“他们只会给我一杯苹果酒，弄乱我的头发，然后告诉我别做梦了——但是我真的看见了。”

„Че, гришь, видала островалийского фазмида в тростнике? Да го-о-онишь!“ — Она улыбается. — А потом наливали сидра, ерошили мне волосы и велели не считать ворон. Но я его видела.

喝啤酒，喝葡萄酒，喝苹果酒，跟周围的年轻人一起参加派对，喝啤酒∗和∗苹果酒；还磕了药，这样你就不会睡着……你有过∗某些∗快乐。不过还是不够治愈你。

Пить пиво, пить вино, пить сидр, ходить на молодежные вечеринки и там пить пиво ∗и∗ сидр, еще употреблять наркотики, чтобы не спать... ∗Немного∗ ты повеселился. Но недостаточно, чтобы исцелиться.

要来杯苹果酒吗？还是要来块奶酪？我这儿货不算多，但肯定让你满意。

Самогону желаете? Постного сыру? Товара у меня не много, но все отличное.

草药医生说发烧就要喝东西，不能喝啤酒或是苹果酒，只能是水，要清澈干净的纯水。除了水井还有哪里能找到干净水？但首先必须把那只鬼赶走…它不让任何人靠近。

Травница говорит, что человек в лихорадке много пить должен. И не пива или бражки, а воды как раз, непременно чистой. А откуда ж ее взять, ежели нет колодца? Духа сначала прогнать нужно... А он и подойти никому не позволит.

·三桶苹果酒

- Три бочки яблочного сидра

他钻孔开了一桶苹果酒。

He broached a barrel of cider.

他们以每桶十美元的价钱出售苹果酒。

They sell cider at 10 dollars a cask.

请来两杯苹果酒和一杯啤酒。

Two glasses of cider and a beer, please.

请来两杯苹果酒。

Two ciders, please.

苹果酒是用苹果酿造的。

Cider is made out of apples.

客官您喜欢什么？我们最好的葡萄酒...呃...暂不出售。但是如果你愿意的话，我柜子里还有些美味的苹果酒。

Чего желаете, господин? Нашего лучшего вина, к сожалению... э-э... не осталось. Но в шкафу еще должен быть вкуснейший сидр, если позволите...