茶壶里煮饺子——有口倒不出
cháhú lǐ zhǔ jiǎozi, yǒu kǒu dàobuchū
варить пельмени в чайнике ― через горлышко не выйдут; обр. есть возможности, но невозможно их проявить; на языке вертится, а выразить не могу; понимаю, но сказать не могу
пословный:
| 茶壶里煮饺子 | —— | 有口 | 倒 |
см. 茶壶里煮饺子——有口倒不出
варить пельмени в чайнике ― через горлышко не выйдут; обр. есть возможности, но невозможно их проявить; на языке вертится, а выразить не могу; понимаю, но сказать не могу |
I 1) упасть; повалиться; опрокинуть(ся)
2) обанкротиться; потерпеть крах; пасть; рухнуть
3) переменить; сменить (напр., руку); пересесть (на другой вид транспорта) 4) переуступить (товар)
II [dào]1) перевернуть; повернуть вверх ногами; вверх ногами; вверх дном; задом наперёд
2) напротив; наоборот; вспять
3) но; напротив; же; а
4) налить; насыпать
5) вылить; высыпать
|
| 不出 | |||
1) не суметь ...
2) не прошло и ... (о времени)
3) не выходить, не высовываться, не выступать
|