他跌入荆棘丛，弄得伤痕累累。

He fell into a thorn bush and was covered with scratches.

荆棘丛生，把小麦都盖没了。

Thorns sprang up and choked the wheat.

荆棘之力

Колючая проволока

冰之荆棘！

Ледяной шип!

你看到…前面荆棘丛里的那个轮廓了吗？那是…<伊崔格颤抖着。>

Видишь... что-то в тех острых колючках впереди? Неужели это... <Эйтригг содрогается>

我有一颗荆棘之心。

Мне удалось добыть вересковое сердце.

通往和平的荆棘之路

the thorny road to peace

检验一名荆棘之心战士

Осмотреть труп воина с вересковым сердцем

你有听过荆棘之心吗？

Тебе доводилось слышать о вересковых сердцах?

检验一位荆棘之心战士

Осмотреть труп воина с вересковым сердцем

幻痛森林 - 荆棘之地

Призрачный лес: терновники

我研究了荆棘之心战士。

Мне удалось обследовать воина с вересковым сердцем.

跟我谈谈有关荆棘之心的事。

Расскажи мне о вересковом сердце.

荆棘之心跟心石有什么关联？

Какое отношение вересковые сердца имеют к сердечным камням?

荆棘之心跟炙心核有什么关联？

Какое отношение вересковые сердца имеют к сердечным камням?

你研究荆棘之心有什么发现？

Что тебе удалось выяснить про вересковое сердце?

第三块法杖组件——潮汐宝珠，出现在荆棘丛林。芬利爵士在那里，可是我已跟他失去了联系。

Третий фрагмент посоха, Жемчужина Приливов, скрыт в джунглях Тернистой долины. Туда отправился сэр Финли, но мы потеряли с ним связь.

我可以在哪里找到荆棘之心战士？

Где мне искать воинов с вересковыми сердцами?

荆棘之心……蛮荒之骨……活生生的，拒誓者……

Сердце терновника... кости зверя... кто в жизни был Изгоем...

荆棘之心…蛮荒之骨…活生生的，弃誓者…

Сердце терновника... кости зверя... кто в жизни был Изгоем...

……听说他已经决定让鬼婆把他变成荆棘之心。

... говорят, он пошел к ворожеям, чтобы получить вересковое сердце.

我希望可以学习荆棘之心的技巧跟他们的方法。

Вот я и хотел узнать что-нибудь о методах и технологии вересковых сердец.

……听说他已经决定让鬼婆将他转化为荆棘之心。

... говорят, он пошел к ворожеям, чтобы получить вересковое сердце.

你有荆棘之心吗？我真的需要一颗。尼洛施老是把我的拿走。

У тебя есть вересковое сердце? Вот что мне просто необходимо. Нелот у меня все забрал.

你没看到那些荆棘之心的人吗？他们那可都是些邪门歪道。

Как тебе эти... вересковые сердца? От них так и несет недоброй магией.

对啊，你就那样冒失地走掉了。我刚才问你有没有听过荆棘之心？

О да. А твое поведение было очень невежливым. Я спросил, доводилось ли тебе слышать о вересковых сердцах?

最后一步有点困难。需要一个从河湾地的弃誓者身上取下来的荆棘之心。

Последний шаг самый сложный. Нам потребуется вересковое сердце одного из Изгоев Предела.

这一切当然都发生在你的荆棘之心探险之前。现在我知道我的手术完全做错了。

Разумеется, это было до твоей экспедиции за вересковым сердцем. Теперь я знаю, что совершенно неверно провел операцию.

我需要一颗荆棘之心拒誓者的心脏，就可以将雪瓶的魔力固定在它的实体瓶身当中。

Используя сердце одного из Воинов Вереска, я смогу запечатать магию Флакона в ее физической оболочке.