草图
cǎotú
набросок, эскиз, этюд, кроки, абрис
cǎotú
эскизэскиз; набросок
рисунок от руки; схематический чертёж; чертеж от руки; эскизное решение; эскизный карта; обзорный карта; схематическая карта; эскизная схематическая карта; схематическое изображение; эскизный план; схематический план; эскизная схема; черновой набросок; на
cǎotú
初步画出的机械图或工程设计图,不要求十分精确。cǎotú
[sketch; rough map] 初步画出的图样
一幅画的草图
拟出流域的小型草图
为建议中的壁画准备了几张草图
cǎo tú
初步画出轮廓而不十分精确的设计图。
cǎo tú
a sketch
rough drawing
cǎo tú
draft; scheme; outline; sketch; diagrammatic drawing; preliminary sketch; rough draft; rough sketch; rudedrawing; skeleton layout; sketch drawing; sketching; sketch map; sketch plan; thumbnail sketch:
画草图 make a sketch (drawing)
他画了一张草图,告诉我们到他家该怎么走。 He drew a diagram to show us how to get to his house.
cǎotú
sketch; draftadumbration; diagrammatic drawing; preliminary sketch; rough draft; rough sketch; rude drawing; scantling; skeleton layout; sketch drawing; sketching; sketch map; sketch plan; thumbnail sketch; sketch
初步画出的机械图或工程设计图。不要求很精确。
частотность: #28396
в русских словах:
абрис
外形 wàixíng, 轮廓 lúnkuò, 草图 cǎotú
абрис-снимок
〔名词〕 照片草图
видоначертание
略图, 草图, 示意图
зарисовка
2) (рисунок) 略图 lüètú, 草图 cǎotú; (без красок) 素描 sùmiáo; (с натуры) 写生 xiěshēng
клаузура
草图
кроки
草图
КЭ карта эскиза
草图卡
набрасывание
绘草图
набрасывать
2) (намечать) 画轮廓 huà lúnkuò, 画草图 huà cǎotú; (наскоро записывать) 略记 lüèjì; (обрисовывать в общих чертах) 概述 gàishù
набросать план дома - 画出房子的草图
обводить по контуру
画轮廓草图, 画轮廓线
паспорт-эскиз
〔名词〕 记录草图
первоначальная схема
初步草图
проект в набросках
草图设计
проектная схема
设计草图, 设计布局
рабочий эскиз
工作草图
разведсхема
侦察草图
схематический план
平面略图,草图
фигня
Я ещё не нарисовал эту фигню. - 这个玩意儿我还没画完(指草图).
ЭП эскизный проект
草图设计
эскиз сборки
装配草图
эскизная схематическая карта
草图, 示意图
эскизное проектирование
初步设计, 草图设计
эскизный чертёж
草图,略图
этюд
1) (рисунок) 草图 cǎotú, 画稿 huàgǎo
синонимы:
примеры:
画出房子的草图
набросать план дома
油画草图
эскиз к картине
草图的设计
эскизный проект
他画了一张草图,告诉我们到他家该怎么走。
Он нарисовал нам схему, как пройти к его дому.
绘制草图
make a rough drawing
草图
схематический чертеж
初步(设计)草图
предварительный эскиз
初步{设计}草图
предварительный эскиз
你立刻从弗瑞恩日志的草图上认出了这座雕像。
Вы сразу узнали эту статую – по рисунку в записях Фуриена.
尽管附注词条上的字眼你难以理解,但草图本身就足够说明问题了。在战斗过后,敌人的武器要被弃在盆里,作为某种神圣馈赠的交换。
Вы пока не смогли прочитать записи рядом с изображением, но по рисунку и так все ясно. После битвы оружие поверженного врага складывали у подножия статуи в обмен на какой-то божественный дар.
地图背面是一幅工整的草图,画的是箱子的主人以及钥匙被一只名叫克里克拉克的大龙虾吃掉了。
Неплохо нарисованная сюжетная сценка на обороте карты повествует о том, что владельцем сундука, а заодно и ключом от оного, поужинало гигантское ракообразное по имени Кликлак.
哦,我相信你和巴布肯定觉得这本书中的奇异描述和草图很可笑,但是你有没有想过,那可能是一些传说的真相?
О, да я уверен, что вы с Бабс животики себе надорвали, читая эти чужеземные описания да разглядывая картинки в книге. А вы не подумали о том, что в легендах есть доля истины?
如果你能绘出这些雕像碎片的草图,也许就能解开这片大陆的起源之谜。
Возможно, вам удастся пролить свет на эту тайну, если вы сделаете наброски частей этой древней статуи.
这张破旧的纸来自欧文·加多克的日志。上面似乎画着血槌奴隶矿井入口的草图。你要塞中的伯德里克·格雷会对这个感兴趣的。
Это вырванная страница из дневника Овинна Граддока. Похоже, на ней нарисован вход в невольничьи шахты Кровавого Молота. Боудрик Грей из гарнизона наверняка заинтересуется этим.
根据圣典里的某些草图,我让他缝制了几件与远古骑士相似的服装。
По эскизам из книги он восстановил униформу, которую носили в древнем ордене.
这张破旧的纸出自暗影猎手布加的日志。上面似乎画着血槌奴隶矿井入口的草图。你的要塞中的洛坎会对这个感兴趣的。
Это вырванная страница из дневника темной охотницы Бвуи. Похоже, на ней нарисован вход в невольничьи шахты Кровавого Молота. Рокхан из гарнизона наверняка заинтересуется этим.
亲爱的,为我收集这些草图好吗?
Будь душкой и принеси их мне, ладно?
就当做个好事,替我拿回其他的锻莫草图好吗?
Будь душкой и принеси мне еще двемерские чертежи.
那么,倘若你是个好人,能否帮我收集那些草图吗?
Будь паинькой и принеси мне эти чертежи, а?
这是个大发现!一幅用来强化锻莫弩的草图。这额外提升的冲击力将蜕变成更致命的武器。
Вот это находка! Схема усовершенствования двемерского арбалета. Добавит ему пробивной силы, а он и так очень мощный.
谢谢!下一张的矮人草图就在这个位置上。
Вот, здесь находится очередная порция двемерских чертежей. Спасибо!
当我们完成这些收集后,想想是有点遗憾的。有谁知道,在未来有更多的草图会出现呢。
Думаю, я буду грустить, когда мы соберем их все. Хотя, кто знает, может, когда-нибудь еще что-то обнаружится.
我们是如此的幸运啊,我等不及要看这些草图了。
Какое потрясающее везение. Мне нужно немедленно посмотреть на эти чертежи.
但是我等不及看这些草图了,快出发吧,立刻离开这里!
Мне не терпится посмотреть на эти чертежи. Давай, не задерживайся!
我们明智地使用了这些矮人草图,甚至我认为盖尔玛已经留下了深刻的印象。让我们看看这还能再做些什么!
Нам удалось извлечь прок из тех двемерских чертежей, даже Гунмар впечатлился. Посмотрим, что получится с этими!
更幸运的是,我已经追查出若干锻莫绘制草图的实际位置了!
Но мне несказанно повезло, я узнала, где находятся настоящие двемерские схемы и чертежи!
好吧!去找更多的锻莫草图。
Отлично! Остался еще комплектик двемерских чертежей.
从这些矮人设计些草图中所能学到的东西还真是相当惊人啊。
Подумать только, сколько всего полезного в этих двемерских чертежах.
我看看……噢!这张草图在说明如何装设能对目标迸发电击的弩矢。
Посмотрим... О-о! На этой схеме показано, как сделать болт, который бьет током при попадании.
我现在又有了更多其它的锻莫草图线索。
Появились наводки на новое местечко, где есть двемерские чертежи.
索琳从草图上着手来改善我们的弩,她需要点帮助。如果你对此不感兴趣的话……
Сорин нужна помощь, она пытается усовершенствовать наши арбалеты. А если это тебя не заинтересует...
这的确……是真的!我一直希望我们能够找到的,就是这幅锻莫弩的设计草图。这比我们现有的更加精密,也更具有威力。
Это же действительно... точно! Я надеялась, что мы найдем что-то в этом роде. Это чертеж двемерского арбалета. Умно придумано, и он мощнее наших.
我找到更多锻莫的草图了。
Я узнала, где находятся еще одни чертежи.
矮人迸霜弩矢草图
Чертеж двемерского взрывного болта льда
矮人迸火弩矢草图
Чертеж двемерского взрывного болта огня
矮人迸电弩矢草图
Чертеж двемерского взрывного болта электричества
你的手电筒扫过一面破旧的绿色黑板,上面到处都是潦草的字画、草图和图式,就像古老的洞穴壁画一样。
Луч фонарика скользит по зеленой доске, покрытой каракулями, набросками и схемами — словно какая-то древняя наскальная живопись.
深奥难懂的无线电技术。最近的好像是关于维度压缩机的:草图,距离和密度的计算。你辨认出一个熟悉的螺旋形状。
Эзотерическая радиотехника. Самые недавние, похоже, имеют отношение к компрессору долготы: наброски, расчет расстояния и плотности. Ты различаешь знакомую спираль.
下一页上有几张从尼尔森的笔记上翻印下来的黑白手稿。其中有张草图勾绘着一座政府大楼,其造型就像是倒立的三棱锥,顶端面积足有一公顷,而地基仅有一间公寓大小……
На следующей странице ты видишь черно-белые репродукции рисунков из записных книжек Нильсена. На одном из них изображено правительственное министерство в виде большой перевернутой пирамиды: наверху она километровой ширины, а балансирует на основании размером с обычную квартирку...
另一张草图勾绘了一座笼罩在壮观的螺旋结构中的斜塔。下方的文字说明是:“历史之塔”。
На другом — наклонная башня, окруженная зрелищной спиралью. Под ней надпись: «Башня истории».
这面老旧的绿色黑板上到处都是潦草的字画、草图和图式,就像古老的洞穴壁画一样。
Старая зеленая доска покрыта каракулями, набросками и схемами — словно какая-то древняя наскальная живопись.
魔法圈由五根蜡烛所组成,而且只有一个正确组合。经过多次尝试我终於找出这组合。我依照研究结果画出这张草图。
Магический круг состоит из пяти свечей, размещенных в единственно верной комбинации. На воссоздание этой комбинации мне потребовалось некоторое время. В ходе изысканий мне удалось прийти к некоторым выводам. Возможны следующие комбинации:
听着,有人声称自己见过恶兽,我们按他们的描述画了草图,但每张都不太一样。我宁愿相信是这些“目击者”在撒谎。
У нас есть рисунки, сделанные со слов людей, которые якобы видели Бестию, но все различаются. По-моему, все свидетели лгут.
我想你是看得懂这些草图的吧?
Сможешь расшифровать чертежи?
粉蜡笔画由这种粉笔绘制的图画或草图
A picture or sketch drawn with this type of crayon.
草图在尺寸上与成作如一幅壁画近似的预备性素描,成作要从此草图临摩下来
A preliminary sketch similar in size to the work, such as a fresco, that is to be copied from it.
我们通常要求草图一式两份。
Usually we ask for a draft in duplicate.
我们找到了地下室的建造草图。这份草图提到了封魂罐和幻象,还提到了布拉克斯·雷克斯这个名字。我们应该再做进一步调查。
Мы нашли чертеж хранилища. В документе рассказывается о местоположении кувшинов душ и охранных иллюзий; также в нем упоминается имя короля Бракка. Нужно разузнать обо всем этом подробнее.
格罗戈用一只爪子从桥的积尘中拖出一张草图。然后,他花费大量时间画出一幅相当粗糙的草图,那个他希望你照顾的“玛格”。
Прямо в пыли, на мосту Грог чертит когтем грубую карту. Затем он тратит еще немало времени на то, чтобы изобразить в виде весьма вульгарной пиктограммы того самого "Марга", с которым вам предстоит разобраться.
这边有一些原型草图,显示桥梁的演化设计过程。我们先研究、画草图然后建设。
Вот ранние наброски, демонстрирующие процесс работы над созданием моста. Исследования, зарисовки и модели.
начинающиеся:
похожие:
打草图
绘草图
画草图
掩模草图
素描草图
轮廓草图
设计草图
放样草图
动作草图
地质草图
互连草图
外业草图
手制草图
原理草图
现场草图
锻莫草图
徒手草图
恶魔草图
绘制草图
地貌草图
透视草图
立面草图
勘测草图
结构草图
结草图报
基点草图
目测草图
式样草图
建筑草图
原始草图
广告草图
地图草图
线型草图
位置草图
计算草图
铅笔草图
地面草图
野外草图
装配草图
中间草图
配载草图
样品草图
工作草图
最初草图
初步草图
导线草图
画一张草图
游乐场草图
画轮廓草图
三叶草图形
总布置草图
光掩模草图
徒手画草图
打草图略记
总平面草图
阵地地域草图
飞机草图设计
矮人弩的草图
层次草图数据
徒手画的草图
绘制车站草图
桥梁设计草图
施工余量草图
摄影测量草图
复杂地区草图
产品设计草图
织物设计草图
沙漠宫殿的草图
匆匆绘成的草图
矮人强化弩草图
钢制强化弩草图
装配草图装配略图
野外草图野外测图
机械加工工序草图
初步草图原始草图
地图草图, 略图
交互比较草图设计
长者莎瑞丝娜的草图簿
发动机设计草案草图设计