荷兰的 hélánde

〔形容词〕 荷兰的

Ян Матис约翰·马笃斯(约1500—1534, 荷兰的再洗礼派信徒, 闵斯德公社的领袖)

ян матис

盾(荷兰的货币单位)

фл. флорин

约翰·马笃斯(Johan Mathis, 1500-1534, 荷兰的再洗礼派信徒, 闵斯德公社的领袖)

Ян Матис

他对于法国、德国和荷兰的文学了如指掌。

Он отлично разбирается во французской, немецкой и нидерландской литературе.

(十五-十六世纪时)荷兰的国会

генеральный штат; Генеральные штаты

荷兰的情况最为令人惊讶，这是由于荷兰不同于比利时，没有突出的右翼民粹主义传统。

Случай Голландии вызывает наибольшее удивление, поскольку в отличие от Бельгии, Нидерланды не имеют значительной традиции правого популизма.

2005年年中，法国和荷兰的选民否决了欧盟宪法条约草案，他们投否决票的部分原因是东扩过快过猛所引起的担忧。

В середине 2005 года избиратели во Франции и Нидерландах отклонили проект конституционного договора ЕС, частично руководствуясь опасением, что расширение идет слишком быстро и заходит слишком далеко.

荷兰的居民是纽约州的三分之二，而纽约州却是荷兰的四倍大。

Holland has two-thirds the inhabitants of the state of New York, which is four times the size of Holland.

Ян 弗美尔(Jan Vermeer van Delft, 1632-1675, 荷兰画家)

Вермер Делфтский

荷兰濒临北海。

The Netherlands are washed by the North Sea.

飘摆状态(荷兰滚)

режим связанных боковых колебаний

(荷兰)西弗里西亚群岛

Западно-Фризские острова

Герард 范·斯维滕(Gerhard van Swieten, 1700-1772, 荷兰医师)

Ван Свитен

荷兰人喜欢和平。

The Dutchman loves peace.

卢多尔夫(Ludolph van Ceulen, 1540-1610, 荷兰数学家)

Лудольф ван Цейлен

空间研究委员会(荷兰)

Коспар Комитет по исследованию космического пространства

(荷兰)西斯海尔特(水道)

Западная Шельда

荷兰人在南非殖民。

The Dutch settled in South Africa.

德语和荷兰语为同源语言。

German and Dutch are cognate languages.

荷兰国家贸易促进中心

Голландский государственный центр стимулирования торговли

荷兰国际发展合作组织

Нидерландская организация международного сотрудничества в целях развития

荷兰皇家海军海道测量局

Королевская морская гидрографическая служба Нидерландов

英语、荷兰语、德语是同语族的语言。

English, Dutch and German are cognate languages.

(比利时)西佛兰德(省)(荷兰语 Flandre-Occidentale)

Западная Фландрия

(荷兰)西斯海尔特(水道)(荷兰语 Wester Schelde)

Западная Шельда

荷兰南部非洲问题委员会

Комитет "Зюйделийк Африка"; Голландский комитет по югу Африки

(荷兰)西弗里西亚群岛(即瓦登群岛)

Западно-Фризские острова

风车是荷兰常见的景色。

Windmills are a common sight in Holland.

英国人、荷兰人和法国人拓殖美洲

the colonization of America by the British, Dutch and French

荷兰维持和平行动训练中心

Нидерландский центр подготовки персонала для операций по поддержанию мира

你认识会讲荷兰语的人吗?

Do you know anyone who speaks Dutch?

Хендрик 勒卢阿(Henri De Roy, 1598-1679, 荷兰哲学家, 生理学家, 教师)

Де Руа

我父亲是荷兰人而我母亲是中国人。

My father is a Dutchman and my mother is a Chinese.

这条街上住有几户荷兰人。

Several Dutch families live on the street.

荷兰是一个非常美丽的国家。

Holland is a very beautiful country.

不要理我。荷兰人……怎么样？

На меня не обращай внимания. Что насчет... Голландца?

(挪威)西斯匹次卑尔根(岛)(荷兰语 Vest Spitsbergen)

Западный Шпицберген

埃丹干酪(荷兰产的半固状牛奶干酪. )

сыр эдамский

荷兰促进自发展中国家进口活动中心

Нидерландский центр содействия развитию импорта из развивающихся стран

德国菲利浦公司(荷兰在联邦德国的女儿公司)

Дойче Филипс

香芹，欧芹，荷兰芹伞形科植物中的一种

A member of the parsley family.

我们并不认可你对荷兰表达的友谊。

Мы отклоняем предложение дружбы между нашим королевством и вашей нацией.

恩卡贝纶(耐纶6纤维, 商名, 联邦德国, 荷兰制)

энка перлон

托尔西纶恩卡纶(强捻变形单丝, 商名, 荷兰制)

торсилон энкалон

荷兰向最不发达国家特别捐款信托基金

Целевой фонд для специальных взносов Нидерландов для наименее развитых стран

列文虎克(1632-1723, 荷兰生物学家, 显微镜的奠基者)

Левенгук А

荷兰人总是以作为地球上最为宽容的人而自豪。

Голландцы всегда гордились тем, что являются самыми толерантными людьми на земле.

荷兰很乐意接受您的提议，并对您开放边界。

Нидерланды рады этому предложению и откроют для вас свои границы.

我是荷兰女王威廉明娜。很高兴能与您会面。

Меня зовут Вильгельмина, и я — королева Нидерландов. Я рада наконец свести с вами знакомство.

荷兰支助公共行政和管理特别行动纲领（行管行动纲领）信托基金

Нидерландский целевой фонд для Программы специальных мероприятий по общественному администрированию и управлению

休珀科尔代卡(高强力粘胶帘子线丝, 商名, 荷兰制)

супер корденка

荷兰人并不畏惧你。把你击败后我们将更加强大。

Нидерланды вас не боятся. Мы победим вас и станем еще сильнее.

你奸诈的入侵不会得逞。荷兰人将抵抗到底！

Ваше вероломное нападение обречено на неудачу. Нидерланды не сдаются!

但比利时与荷兰也并非在所有时候都能那么合作。

Но бельгийцы и нидерландцы также временами не сотрудничали совсем.

在上帝的帮助下，荷兰终有一天会夺回自己的土地。

На все воля Божия. Когда-нибудь Нидерланды вернут себе утраченное.

有了您送来的货物，荷兰将会变得更加繁荣昌盛。

Каждый зашедший в наш порт корабль способствует процветанию Нидерландов.

荷兰欢迎您来了解我们的首都，也希望您能让我们造访您的首都。

Королевство Нидерланды приглашает вас посетить столицу и рассчитывает на ответную любезность с вашей стороны.

荷兰研究团队收集了15000个图片，并对其进行扫描和分析

Голландская научно-исследовательская группа собрала 15 тыс. иллюстраций и провела их строчное сканирование и анализ

我是奥兰治的威廉，来自荷兰。你需要什麽？我可是很忙的。

Я Вильгельм Оранский, правитель Нидерландов. Вам что-то нужно? Быстрее, я очень занят.

索尔维托斯(交联羧甲基马铃薯淀粉, 上浆剂, 商名, 荷兰制)

сольвитоза С

你到荷兰来做什麽？我是奥兰治的威廉，荷兰至高无上的统治者。

Что вам нужно от Нидерландов? Я Вильгельм Оранский, сюзерен этих земель.

(来登的)约翰(Jan val Leiden, 又名Ян Бокелзон 约翰·伯凯尔松Jan Beukelszoon, 约1509-1536, 荷兰再洗礼派, 闵斯德公社领袖)

Иоанн Лейденский

含有狗脂、附子草、荷兰芹和狼肝。这些会让狼王无比痛苦…

Из собачьего сала, борца, собачьей петрушки и волчьей печени. От него волчьему королю будет очень-очень больно...

在生命某个时间点，每 6 名儿童中有 1 名儿童被荷兰人绑架。

В какой-то момент жизни каждый шестой ребенок похищается голландцами.

有可能。出问题的机会太高，况且荷兰人已经不跟别人交谈了。

Возможно. Там был миллион факторов. И Голландец больше ни с кем не разговаривает.

荷兰为您送出贺礼——木鞋、奶酪，还有香甜无比的焦糖松饼。

Примите подарок делегации Нидерландов – сыры, деревянные башмаки и чудесные стропвафли.

含有狗脂、荷兰芹、狼肝和檞寄生，这些会让鹿首魔无比痛苦…

Из собачьего сала, борца, волчьей печени и омелы. От него бесу будет очень-очень больно...

开发署/荷兰发合组织/专家组亚洲提高环境和可持续发展意识信托基金

Целевой фонд ПРООН/ НОВИБ/ Группы экспертов по обеспечению информированности в области окружающей среды и устойчивого развития в Азии

我们就直截了当地跟你说吧：你不适合统治，对荷兰也是威胁。

Мы сообщим вам, что мы думаем о вас: вы – недостойный правитель и угроза великим Нидерландам.

那个配方是什么？一碟切碎的荷兰芹与两份黑黎芦？是的，这药剂或许有用。

Как же там было? Две части чемерицы и горсть собачьей петрушки? Да, это зелье должно тебе помочь.

欧盟两个创始国比利时和荷兰正在对欧盟计划的内涵产生越来越多的分歧。

Бельгия и Нидерланды, два члена-учредителя Европейского Союза, все больше расходятся во мнениях по вопросу о том, что теперь означает этот проект.

荷兰文艺复兴特色单位，取代护卫舰。攻击防御区域时+7 战斗力。

Уникальный нидерландский юнит эпохи Возрождения. Замещает фрегат. +7 к боевой мощи при атаке защищенного района.

荷兰喜欢进行商品贸易，而不是舞枪弄棒。我们应该立即结束这场战争。

Жители Нидерландов предпочитают торговать, а не воевать. Мы предлагаем тотчас же прекратить этот конфликт.

精於攻击沿海城市以获得金币与俘虏敌方船只的海上单位。仅限荷兰生产。

Корабль, созданный специально для нападений на прибрежные города и захвата вражеских судов. Его могут строить только голландцы.

恐怕不是传闻。荷兰人走了，懂吗？包裹退回寄件人了。抱歉我只得到这种消息。

Боюсь, что это не слухи. Голландца больше нет. Ясно? Посылка возвращена отправителю. Извини, что нет хороших новостей.

欢迎来到「荷兰之父」奥兰治威廉的宫廷。别只是站在那，说你想要什麽？

Добро пожаловать ко двору Вильгельма Оранского, отца народа Нидерландов. Что вам угодно?

在荷兰，人们拦海造田已开垦了成千上万公顷的土地并将它们变成可耕地和牧场。

In Holland thousands of hectares have been reclaimed from the sea and turned over to arable land and pasture.

威廉明娜的荷兰帝国地处河川入海的平原。荷兰人填海造陆打造圩田发展国家，并将贸易路线拓展到全球。

Голландия при Вильгельмине – это страна прибрежных равнин и рек. Голландия строит польдеры, чтобы укрепить свое экономическое могущество и постепенно охватить всю планету торговыми путями.

1857年3月14日奥地利、比利时、法国、英国、汉诺威、汉萨城市、梅克伦堡-什未林，荷兰、奥尔登堡、普鲁士、俄罗斯、瑞典-挪威、丹麦废除海峡税条约

Treaty for the Redemption of the Sound Dues between Austria, Belgium, France, Great Britain, Hanover, the Hansa Towns, Mecklenburg-Schwerin, the Netherlands, Oldenburg, Prussia, Russia, Sweden-Norway and Denmark of 14 March 1857

擒获布里尔不仅在荷兰历史上而且在世界历史上都应视为一个转折点—一个和攻克巴斯底狱或绞死查理士一世一样的重大事件。

The capture of Brill must rank as a turning-point not only in Netherlands history but in world history: an event of the order of the fall of the Bastille, or the execution of Charles I.

从1890年到1963年任职的十二位总统所属的教派如下：两位卫理公会教徒，两位长老会教徒，两位浸礼会教徒，一位唯一神派教徒，一位荷兰新教徒，一位公理会教徒，一位公谊会教徒，一位圣公会教徒，一位罗马天主教徒。

The twelve presidents who held office from1890 to1963 represented religious denominations as follows: two Methodists, two Presbyterians, two Baptists, one Unitarian, one Dutch Reformed, one Congregationalist, one Quaker, one Episcopalian, and one Roman Catholic.

但是，荷兰右翼反穆斯林的自由党领导人怀德对于荷兰女王的“ 多元文化废话”极为反感，乃至于他想剥夺女王在政府中的宪法地位。

Но у Геерта Вильдерса, лидера правой анти-мусульманской Партии свободы, «многокультурный вздор» голландской королевы вызвал такое отвращение, что он потребовал, чтобы она лишилась своей конституционной роли в правительстве.

炮台公园曼哈顿岛南端的公园，位于纽约东南部的纽约湾北端。1808年为保护港口而建，早期荷兰和英国的防御工事及克林顿城堡就在此地

A park at the southern tip of Manhattan Island at the upper end of New York Bay in southeast New York. It is the site of early Dutch and English fortifications and of Castle Clinton, built in1808 for the defense of the harbor.

想来点蘑菇？想煮些药草茶？在田里工作了一天，想放松一下？来找托皮可大师吧！这儿有牛肝菌和其他各种蕈类、干荨麻、蛇麻草、烟管、荷兰芹、梁草、罂粟等，应有尽有！

Захотелось грибочков? Или же желаете трав заварить? Мечтаете об отдыхе после тяжелого трудового дня? Заходите к дядьке Почастнику! У него заготовлены и белые, и всевозможные другие грибы, и сушеная крапива, и хмель, и трубки, и собачья петрушка, и колючник, и маковое молочко, и многое-многое другое!

拿骚一个地区，从前为中德的领地，位于美因河和莱茵河的北部和东部。该地区在1806年成为领地并于1866年被普鲁士接收。原先的王朝成员相继统治了卢森堡和荷兰（作为奥兰治的王室）

Members of the original dynasty subsequently ruled Luxembourg and the Netherlands(as the house of Orange).

17世纪落幕后，在魁北克和非洲拥有绝对统治地位和丰富资产的法国注定将成为英国的对手。与邻国荷兰持续不断的战争不仅让法国军队获得了丰富的战斗经验，更锻炼了他们的作战能力。

Абсолютистская Франция, владевшая богатыми колониями в Квебеке и Африке, на исходе Xvii века стала противником Англии. Постоянные войны с соседними Нидерландами держали французскую армию в тонусе.

荷兰历史学家Tine de Moor和Jan Luyten van Zanden认为，中世纪后期（1200－1500年）欧洲早期的父权决裂导致了西方世界资本主义的崛起和不断增长的繁荣。

Согласно голландским историкам Тине де Мур и Яну Луйтену Ван Зандену, ранний разрыв с патриархатом в Европе в эпоху Позднего Средневековья (1200-1500 годы) стал причиной зарождения капитализма и роста экономического процветания Западного мира.