我们对居住在艾伦达尔湖对面的塞布索雷地区的暗松巨魔发动了攻击，但是指挥官托曼森中尉没有组织好这次进攻……我们一败涂地，损失了许多远行者。他现在已经精神崩溃了，所以游侠瓦兰娜派我到这儿来寻求帮助，还派游侠萨尔莉莎去了远行者营地。

Мы бились с троллями из племени Призрачной Сосны из ЗебСоры, что на северо-восточном берегу озера Элрендар. Но лейтенант неудачно провел атаку, и мы потеряли многих Странников. А потом он просто спятил! Следопыт Валанна послала меня сюда, а следопыта Салиссу – в анклав Странников за помощью.

我现在需要你帮我最后一个忙，<class>。万一游侠萨尔莉莎没能回到湖南岸边上的远行者营地的话……我希望你能去那里看看，并告诉他们这里需要支援。

Я попрошу тебя еще об одной, последней услуге, <класс>. На случай, если следопыт Салисса не доберется до анклава Странников на южной оконечности озера, ступай туда и приведи подмогу.

藏尸者是个我们经常用来吓唬孩子的故事里的人物。他曾是个善良的炼金师，但因为妻子伊莉莎的死而变得疯狂。为了让妻子复活，藏尸者用黑暗的魔法将自己的精华放入了亡妻的胸膛里。

Бальзамировщиком в наших краях давно пугают детей. Когда-то он был добрым алхимиком, но смерть любимой жены Элизы лишила его рассудка. Чтобы вернуть ее к жизни, он прибег к темной магии и даже вложил в грудь мертвой супруги собственное сердце.

伊莉莎复活了……不过她也受到了诅咒，开始疯狂地攻击人类，藏尸者不得不将他的妻子埋了起来。

Это оживило Элизу... но ее сразило проклятие – она возжелала человеческой плоти, и Бальзамировщику пришлось закопать ее обратно.

我梦见过观察者莉莎·月叶！如果你是她的朋友，那么你也是我的朋友。

Дозорная Лунный Лепесток являлась мне во снах! Ее друг – и мой друг.

「在我们的新世界中，就连刺蝇这种烦人东西都有其使命。」 ～格莉莎

«Даже такие надоеды, как мухи-пестусы, служат определенной цели в нашем новом мире». — Глисса

「选择真多。 今天该选嫌恶，仇恨，还是毒辣？」 ～要塞的伊莉莎

«Какое разнообразие Что же мне сегодня выбрать отвращение, ненависть или злобу?» — Элиза из Замковой Башни

「这是新的世界与新的战争。 我们需要了解混沌与知道如何对抗的战士。」 ～碧蓝莉莎

«Это новый мир и новая война. Нам нужны воины, которые имеют представление о хаосе и о том, как с ним сражаться». — Лиша Лазурная

「如果它该活着，就不该那么容易给打烂。」 ～格莉莎

«Если бы он был достаточно сильным, чтобы выжить, то его нельзя было бы так легко уничтожить». — Глисса

「嗯，奥悉达山脊的幸存者已经开始行动。 就让他们来这里见识最精粹的猎捕是什么样子。」 ～格莉莎

«Итак, уцелевшие обитатели Оксидова Кряжа уже начали переход. Пусть придут и узнают наичистейшую форму хищничества». — Глисса

叛徒格莉莎

Глисса, Предательница

（对伊莉莎白说。）“我不需要这么做，其中一人比其他人更有嫌疑。”

(Обратиться к Элизабет.) «А мне не придется. Один из них виноват сильнее прочих».

（指向伊莉莎白。）“我以为是她。”

(Указать на Элизабет.) «Я думал, она».

你是莉兹——伊莉莎白——博福特小姐吗？

Ты Лиззи — Элизабет — мисс Бофор?

呃……你很肯定老好人利奥提到了一个名叫伊莉莎白的律师……但你∗蠢∗到记不起具体是谁了。

М-м-м... ты готов биться об заклад, что Простак Лео упоминал что-то про какую-то юристку Элизабет... но ты слишком ∗тупой∗, чтобы это запомнить.

伊莉莎白没有时间与别的少女们闲聊。

Elizabeth have no time for small chat with other dame.

伊莉莎白二世因本身之继承权而成为英国女王。

Elizabeth II is queen of England in her own right.

他们为婴孩取名伊莉莎白。

They named the baby Elizabeth.

我想念我的朋友。莉莎在有麻烦的时候总是知道该说什么。

Я скучаю по своим друзьям. Лиза всегда знала, что нужно сказать в трудную минуту.

这地方人跟城市一样多。我相信莉莎会说这种地方很“惬意”吧？

Этот район был населен не так густо, как сам город. Кажется, Лиза называла это "уютом".

炸弹掉落以来已经几个礼拜了，我的视力恢复了一点，但还是听不到任何声音。一切都完了，我们藏在餐厅一阵子了，昨天土匪仍然强行进入，害得梅莉莎把自己锁在置物柜里。而我把研发厂的管线沟盖撬开，躲到了主酿酒厂，但我现在被困在这里的屋顶，我不知道自己还能撑多久。

После бомбардировки прошло несколько недель. Зрение немного восстановилось, но слуха нет до сих пор. Все полетело к чертям. Какое-то время мы прятались в ресторане, но вчера ворвались мусорщики, и Мелисса заперлась в кладовой. Мне удалось оторвать решетку от трубы в крыле ремесел и выбраться в главный корпус, но теперь я в ловушке на крыше. Не знаю, сколько еще я продержусь.

伊莉莎白一世女皇画像

Портрет Елизаветы I на фоне "Непобедимой армады"