又名莱斯利&伯克，又名公然猥亵酒鬼&财产损坏酒鬼，这是一起∗被诅咒∗的案件。整整十年，它从一个毫无戒心的警官手里传到一个又一个毫无戒心的警官手里。1月29日，∗无解案件∗落到了你头上。你接受它的理由还不清楚。每一位警官，还有几乎每一位加姆洛克市民都知道，它是无法解决的。

Также известное как «лесли И бёрк» и «непристойное поведение В общественном месте И порча имущества В нетрезвом состоянии» — это ∗проклятое∗ дело. Оно кочевало от одного доверчивого сотрудника к другому в течение десяти лет. 29 января «незакрываемое дело» оказалось у тебя. Почему ты взялся за него, остается неясным. Каждый полицейский и большая часть гражданского населения Джемрока знают, что его невозможно закрыть.

从档案里明显可以看出，你，随迁警官jv，还有特别顾问th还有更重要的案子要办。你对几起现行的调查案件进行了互相参阅，发现每当你开車经过主路的时候都会停下来。因为他们就在那里！就在永劫路的拐角，莱斯利在做什么？

Из материалов ясно, что у тебя, сателлит-офицера жв и консультанта тх в работе были гораздо более важные дела. Ты находишь несколько ссылок на текущие расследования, которые приходилось бросать каждый раз, когда вы оказывались на Мэйн-стрит. Потому что вот они! На углу Пердишен. И что это делает Лесли?

在那个过程中，手册遭到了破坏。里面的隔间——为透水文件保留的——被卡死了。你不再殴打已经失去意识的伯克，想把它打开，但却打不开了。莱斯利报告说，∗警官开始大哭∗——当时他正在照看伯克。

В процессе избиения журналу наносится ущерб. Затвор отделения для хранения промокаемых материалов заело. Ты оставляешь потерявшего сознание Бёрка в покое и пытаешься открыть отделение, но тщетно. ∗Офицер заплакал∗, — докладывает Лесли, который теперь пытается помочь Бёрку.

不能走出他的公寓。一个残疾人。因为需要照看伯克，莱斯利减少了裸露下体的频率。也许他会朝伯克裸露下体，谁知道呢，不过两个醉鬼都从街上消失了。投诉停止了，∗无解案件∗解决了。

Не сможет выбраться из своей квартиры. Он инвалид. Заботясь о Бёрке, Лесли забрасывает свою привычку непристойного оголения. Может быть, он сверкает своими гениталиями перед Бёрком? Кто знает. Важно то, что на улице этих двух алкашей больше нет. Незакрываемое дело закрыто.

莱斯利喝醉的时候总是会脱裤子。伯克会把到处搞得一团糟。他们就喜欢做这种事。这是他们的天性——你无法改变一个人的天性。而且，你也不能把他们锁起来，因为公然猥亵罪和小规模财产损失是不会受到监禁处罚的。

Лесли, когда напьется, всегда снимает штаны. Бёрк, когда напьется, всегда крушит все вокруг. Так обстоят дела. Это заложено в их природе, а человеческую природу нельзя изменить. И запереть их тоже нельзя, потому что за непристойное поведение и незначительную порчу имущества не полагается заключения под стражу.

Альберто 布莱斯特·加纳(Alberto Blest Gana, 1830-1920, 智利作家)

Блест Гана

莱利斯塔德在哪？我是说那个地方。

Где находится Лелиштад? В смысле, место.

莱利斯塔德，大概他就是因此得名莱利的吧。

Видимо, от Лелиштада и происходит его кличка — Лели.

莱利斯塔德，大概他就是因此得名∗莱利∗的吧。

Видимо, от Лелиштада и происходит его кличка — ∗Лели∗.

<瑟维斯说话时，食魂者阿莱利咧嘴而笑。>

<Аллари Пожирательница Душ хищно улыбается, услышав слова Севиса.>

他的名字叫莱利，在马丁内斯这边做安保工作。

Его звали Лели. Он был членом мартинезского охранного спецотряда.

苏莱曼·斯塔利斯基(1869-1937, 列兹金诗人, 达吉斯坦自治共和国人民诗人)

Сулейман Стальский

警督点点头——然后记在笔记里。“莱利斯塔德——莱利。我喜欢这个名字。”

Лейтенант кивает — и записывает: «Лелиштад — Лели. Мне нравится».

“莱利斯塔德。这是个很好的开始……”警督在笔记本里记了下来。

«Лелиштад. Неплохо для начала...» Лейтенант записывает это в блокнот...

我猜你已经知道我想跟你说什么……我们早该让阿莱利和杰斯成为你的勇士。

Думаю, ты уже знаешь, о чем я собираюсь поговорить... Мне кажется, давно пора сделать Аллари и Джейса твоими защитниками.

你的酒里全掺了水，克莱珀。别想耍我，而且你也知道利斯拜特付给我的钱根本买不起好酒。

Ты меня не обманешь, Клепп - вся выпивка у тебя разбавленная. К тому же, сам знаешь, Лисбет не может платить мне столько, чтобы хватило на хорошую выпивку.

我已经跟你的搭档说过了，我其实并不知道他的名字。我就叫他莱利——莱利斯塔德的缩写，他就是从那里来的。

Как я уже сообщила вашему напарнику, я не знаю, как его звали на самом деле. Я звала его Лели — это сокращение от Лелиштада, откуда он родом.

去和魔药设计师马里莱斯谈谈。他会告诉你如何建立灵魂羁绊，并最大化利用其中的助益。

Поговори с изобретателем чумы Марилетом. Он научит тебя связи душ и покажет, как извлечь пользу из этого процесса.

（不，我需要的都有了，说吧：）“伊索夫·利连诺维奇·德罗斯，你因为谋杀雇佣兵莱利而被逮捕了。”

(Нет, я выяснил все, что нужно.) «Иосиф Лилианович Дрос, вы арестованы за убийство наемника Лели».

（现在可以结束了。）“伊索夫·利连诺维奇·德罗斯，你因为谋杀一位名叫莱利的上校而被逮捕了。”

(Теперь всё.) «Иосиф Лилианович Дрос, вы арестованы за убийство полковника, известного под именем Лели».

我猜是吧。他是从莱利斯塔德来的——这是缩写版。而且显然这也是他在∗军队的名字∗。他说自己的真名不是∗他的∗。我试过想撬开他的嘴，但是没有用。

Наверное. Он из Лелиштада, это сокращение. И, по всей видимости, это был его ∗позывной∗. Он говорил, что его настоящее имя ∗ему не принадлежит∗. Я пыталась вытянуть из него подробности, но безуспешно.

奥利斯塔已经死了，但是他将自己的护符藏在了这座洞穴中的一只箱子里。把这些护符合在一起的话，我们就可以前往拉瑟莱克的高台。

Самого Аллистария уже нет в живых, но его амулет хранится в сокровищнице в этой самой пещере. Вместе с двумя остальными, этот амулет поможет нам вызвать Разелиха Осквернителя.

奥利斯塔已经死了，但是他将自己的护符藏在了东边盘蛇谷的一只箱子里。把这些护符合在一起的话，我们就可以前往拉瑟莱克的高台。

Сам Аллистарий мертв, но свой амулет он закопал в Змеиных Кольцах, это к востоку отсюда. Этот амулет, вкупе с другими реликвиями, позволит нам взобраться на пик Разелиха.

斯莱尔急切地向后一跃，锋利的爪子抓着净化魔杖。在你面前，魔杖中的秘源注入他的龙体中，充盈着一道明亮的光，你必须挡住眼睛，避开强光。

Слейн радостно изгибается, хватая жезл избавления острыми, как бритва, когтями. Исток устремляется из жезла прямо в дракона, наполняя его таким ярким светом, что вам приходится прикрыть глаза, чтобы не ослепнуть.

布鲁内莱斯基，菲利波1377－1446意大利建筑师，其作品在佛罗伦萨文艺复兴时期享有盛名。其杰作是佛罗伦萨大教堂的八边形肋骨穹隆

Italian architect celebrated for his work during the Florentine Renaissance. His greatest achievement is the octagonal ribbed dome of the Florence cathedral.