你确定要获取这个能力？

Вы действительно хотите купить этот навык?

你能感觉到她能从你的支持中获取力量而心怀感恩。

Вы чувствуете, что она благодарна вам за поддержку – это дает ей силы.

从魔力之所吸取能力时，可获得额外能力点数。全世界都有魔力之所。

Зачерпнув энергию из Места Силы, вы получите дополнительное очко умений. Места Силы разбросаны по всему миру.

只有月之守卫的队长才能获取我们这个组织的力量——我们古老的律法禁止他人插手。

Сила нашего ордена доступна только капитану Стражей. Так повелевают наши древние законы.

在魔力之所汲取力量，可以获得暂时的属性强化。第一次从某魔力之所汲取力量时，也会获得 1 点能力点数。

Черпайте магическую мощь Мест Силы, чтобы получить временный бонус. Использовав Место Силы в первый раз, вы также получите одно очко умений.

她们吞咽人肉熬煮的汤，以获取力量…

Черпают силу из котла... А варят они человеческое мясо...

我能从资源中获取能量吗？

Можно ли получить энергию из ресурсов?

在巫师二的角色发展是由为杰洛特获取新能力所构成。每种能力有两个等级，每个等级都可以获得一个天赋。

Чтобы развивать персонажа в игре "Ведьмак 2", необходимо приобретать новые способности в обмен на таланты. Каждая такая способность имеет два уровня. Освоение одного уровня стоит один талант.

走进墓穴然后找到卢锡安。获取能够和本人平起平坐的力量，成为光明之神。这不是挺简单的嘛？

Иди в гробницу. Найди Люциана. Поздоровайся с доктором. Стань светлым Божественным. Проще простого, правда?

如何从地形上获取能量呢？

Как получить энергию из ландшафта?

她跨越物质疆界，直探所有生物获取力量的信念。

Она выходит за пределы материального, прикасаясь к идеалам, силу которых черпают все существа.

这点疼痛算什么！陶醉其中！吸收它！从里面获取力量！

Боль — это ничто. Возрадуйся ей! Поглоти ее! Черпай в ней могущество!

最后还有一件必须知道的事：你得不断靠着摄食鲜血而杀害凡人，进而提升并获取新的夜间能力与鲜血魔咒。

И последнее, что тебе следует знать. Когда ты убиваешь смертных, высасывая из них жизнь, ты приобретаешь новые силы ночи и магию крови.

说力量不需要什么解释。你要获取力量，让世界听从你的意志。

Заявить, что могущество не нуждается в объяснениях. Вы собираетесь завладеть им – и подчинить мир своей воле.

洛阿神灵赐予你力量！构建神龛，获取力量。注意，要慎重选择。

Лоа дает тебе силу! Наполни идола его мощью. Но выбирай мудро.

在 The Witcher 2的角色发展是由为杰洛特获取新能力所构成。每种能力有两个等级，每个等级都可以获得一个天赋。

Чтобы развивать персонажа в игре "Ведьмак 2", необходимо приобретать новые способности в обмен на таланты. Каждая такая способность имеет два уровня. Освоение одного уровня стоит один талант.

如何才能获取我的∗个人偶发性分布∗呢？

Как мне получить доступ к ∗персональной матрице обстоятельств∗?

他们都试图利用下属想杀了你，来替自己夺得圣杯，获取力量。

Оба собираются с силами, чтобы, использовав своих приспешников, убить тебя и захватить Чашу в личное пользование.

进入联赛意味着每次胜利都能获取额外的奖励！

В лиге вы получаете бонус добычи за каждую победу!

每个人都企图利用下仆杀死你来夺取圣杯，好让自己从中获取力量。

Оба собираются с силами, чтобы, использовав своих приспешников, убить тебя и захватить Чашу в личное пользование.

很好。等你把它们熄灭了，你会发现阿德玛利克少了两个供它获取力量的灵魂。

Хорошо. Когда их задуешь, у Адрамалиха будет на две души меньше в запасе, из которого он черпает силу.

询问老鼠你是否能获取更多它在这里看到的事情经过。

Попросить крысу рассказать подробнее, что здесь произошло.

「我们自心灵的无垠大海获取力量，万物秩序均构想自该处。」 ～碧蓝信条

«Мы черпаем нашу силу из бездонного океана разума, способного породить даже самое невероятное». — символ веры Лазурного ордена

现在，你最方便提供的就是钱。我们需要我们能获取的一切帮助。

Сейчас деньги нам нужнее всего. Каждый септим пригодится.

现在，建议你可以捐献一点钱。我们需要我们能获取的一切帮助。

Сейчас деньги нам нужнее всего. Каждый септим пригодится.

如果您在最后一回合之前就获胜，便能获取“额外分数”。越早获胜，分数越高。

Завоевав победу до окончания последнего хода, вы преумножите заработанное число очков. Чем раньше вы добьетесь победы, тем лучше.