民意测验预示保守党有获得压倒性多数票的可能。

Opinion polls forecast a Conservative landslide.

我们在太空可能要失去一些我们的人性。但为此获得力量是值得的。

Может быть, в космосе мы частично и утратили человечность. Но обретенная нами сила того стоила.

从无属性结晶上剥落下来的晶片，吸收后可获得50点无属性能量

Осколок большого Элементального Кристалла. Даёт 50 Элементальной Энергии.

从无属性的奇卡卡树上采摘的果实，食用后可获得30点无属性能量

Фрукт с дерева Обычная Дзикака. Можно съесть, чтобы получить 30 Элементальной Энергии.

从水属性的奇卡卡树上采摘的果实，食用后可获得30点水元素能量

Фрукт с дерева Гидро Дзикака. Можно съесть, чтобы получить 30 Гидро Энергии.

从冰属性的奇卡卡树上采摘的果实，食用后可获得30点冰元素能量

Фрукт с дерева крио Дзикака. Можно съесть, чтобы получить 30 крио Энергии.

从风属性的奇卡卡树上采摘的果实，食用后可获得30点风元素能量

Фрукт с дерева Анемо Дзикака. Можно съесть, чтобы получить 30 Анемо Энергии.

从岩属性的奇卡卡树上采摘的果实，食用后可获得30点岩元素能量

Фрукт дерева Гео Дзикака. При употреблении даёт 30 Гео Энергии.

从电属性的奇卡卡树上采摘的果实，食用后可获得30点电元素能量

Фрукт с дерева Электро Дзикака. Можно съесть, чтобы получить 30 Электро Энергии.

从火属性的奇卡卡树上采摘的果实，食用后可获得30点火元素能量

Фрукт дерева Пиро Дзикака. При употреблении даёт 30 Пиро Энергии.

从草属性的奇卡卡树上采摘的果实，食用后可获得30点草元素能量

Фрукт с дерева Дендро Дзикака. Можно съесть, чтобы получить 30 Дендро Энергии.

队伍角色获得50点无属性能量

Даёт 50 Элементальной Энергии члену отряда

队伍角色获得30点无属性能量

Даёт 30 Элементальной Энергии члену отряда

可能获得奖励

Возможные награды:

性格是在你的角色发表意见后获得的。角色意见一致，则会带来属性或能力加成。随着时间的推移，你的性格可能会改变。

Ваш персонаж формирует черты характера, когда выражает свое мнение. Если герой последователен в своих решениях, то таким образом он может повысить свои качества или способности. Со временем черты характера могут изменяться.

技能效果会基于你的主要属性获得惩罚或加成。

Ваши навыки получают штрафы и бонусы в зависимости от базовых качеств.

升级可获得技能点

повышая уровень, вы зарабатываете очки навыков

获得尽可能多的知识

приобрести как можно больше познаний

获得人工流产的可能

возможность произвести аборт

有获得胜利的一切可能

иметь все шансы на победу

得到(做…)的可能性

получить возможность

参与活动可能获得以下奖励

Участвуйте в событии, чтобы получить следующие награды:

性格是在你的角色发表意见后获得的。如果你的角色的意见是一致的，那么他们的特性就会带来属性或者能力加成。随着时间推移，你的性格可能会改变。

Ваш персонаж получает черты характера, когда выражает свое мнение. Если герой последователен в своих решениях, то накопленные очки черт характера смогут повысить его качества или способности. Со временем черты характера могут изменяться.

使不同物体表面的光照更加真实。禁用该项以获得更好的性能表现

Освещение различных объектов становится реалистичнее. Отключение улучшит быстродействие.

技能会基于你的主要属性获得惩罚或者加成。技能威力越大，你掌握它需要的能力越大。

Базовые качества определяют штрафы и бонусы к вашим навыкам.

放进戒指的插槽中可获得强大的能量。

Размещенное на перстне, наделяет хозяина необыкновенными способностями.

该技能可获得高地加成，无论高度如何

Этот навык позволяет получать бонусы за высоту позиции, вне зависимости от положения.

今年我们公司很可能获得巨额利润。

Our firm is likely to reap a big profit this year.

开启以获得流畅的游戏体验。三重缓冲需要占用更多内存，但可以降低双缓冲带来的延迟感。禁用此功能将有可能造成屏幕撕裂，但能获得更好的性能表现

Эта настройка обеспечивает максимально гладкую отрисовку изображения. Тройная буферизация требует больше видеопамяти, но может помочь, если при двойной буферизации вам кажется, что изображение 'подтормаживает'. Отключите эту настройку, чтобы повысить быстродействие.

胖子的可能性变得越来越低了。

Маловероятно, что это человек с ожирением.

说不定…直接获得神之眼也有可能喔！

Возможно, тебе даже достанется Глаз Бога!

基本技能命中敌方英雄可获得混乱层数

Поражая героев, базовые способности дают эффекты «Хаоса».

牺牲性能以开启SMAA获得最佳显示效果。牺牲部分性能开启FXAA获得良好显示效果和部分性能提升。禁用该项以获得最佳性能

SMAA обеспечивает наилучшее качество изображения ценой быстродействия. FXAA дает среднее качество изображения при более оптимальном быстродействии. Отключите полностью, чтобы максимально улучшить быстродействие.

他扭伤了手腕，获胜的可能性极小。The odds are that our team will win。

His odds were very poor after he sprained his wrist.

这可能是我们获得他们未来行动计划的关键。

Это отличная возможность разузнать об их планах.

生性狡黠残忍的迅猛龙是十分危险的坐骑。能驾驭它们的人，其实力同样令人敬畏。在第四赛季的英雄联赛中达到白金级或团队联赛中达到青铜级即可获得。

Хитрые и злобные ящеры – весьма опасные существа, и тех, кто сумел их оседлать, тоже стоит бояться. Награда за достижение платинового ранга в лиге героев или бронзового ранга в командной лиге в четвертом сезоне.

达成协议的可能性当时显得微乎其微。

Agreement did not seem remotely possible at the time.

她消失得无影无踪。能找到她的可能性很小。

Она исчезла без следа. Отыскать ее будет непросто.

……还有子叶科技，比如“基因图谱”，在获得倾向性奖励点数的同时还可获得一些其他科技。

… и технологии-"листья", например, "Картирование генов", которые, в том числе, могут дать вам очки совершенства.

还有什么能比获得人类的信任更不可能的事情吗？

Разве это менее вероятно, чем все остальное, во что верят люди?

任何能够完成这个任务的人都将获得可观的奖金！

Любой, кто осмелится взять на себя эту задачу, получит от меня награду!

谁能拿下狩魔猎人的首级，就可获得功绩勳章。

Тот, кто принесет мне голову ведьмака, получит орден за заслуги.

我们的部队需要尽可能从这里获得家一般的舒适。

Солдатикам нашим надо о доме напоминать – всем, чем можно.

……还有子叶科技，比如“异星生命形式”，在获得倾向性奖励点数的同时还可获得一些其他科技。

…и технологии-"листья", например, "Жизненные формы инопланетян", помимо прочего, могут дать вам очки совершенства.

你是部落的勇士。如果没有你，我们不可能获得胜利。

Ты — герой Орды. Или мы победим благодаря тебе, или не победим вовсе.

我不觉得自己能这样那样的说。不过我确实觉得可能性不大。

Не могу сказать с уверенностью. Но вообще я думаю, что это маловероятно.