获释
huòshì
получить свободу; быть освобождённым
huòshì
получить свободу; быть освобождённым (напр., из тюрьмы)выйти из-под ареста
huòshì
得到释放,恢复自由:获释出狱。huòshì
[be set free] 被释放, 重新获得人身自由
huò shì
得到释放。
如:「由于法官明察秋毫,伸张正义,他终于无罪获释。」
huò shì
freed (from prison)
to obtain release
huò shì
be released; be set free; get offhuòshì
be released (from prison); be set free; get off谓被拘押、囚禁者得到释放。
частотность: #19586
в русских словах:
вольноотпущенник
〔阳〕自由民,(古时)获释而自由的奴隶 (或农奴).
вольноотпущенный
〔形〕(古时)获释而自由的 (指奴隶、农奴). 〔名〕自由民
освобождаться
1) (становиться свободным) 从...解放出来 cōng...jiěfàngchulai, 获得解放 huòdé jiěfàng; 获释 huòshì
освободиться из плена - 被俘后获释
синонимы:
примеры:
被俘后获释
освободиться из плена
获释的霜狼俘虏
Освобожденный узник из клана Северного Волка
谋杀者在俄佐立法庭中面对法律制裁,但是他的灵魂却技术性地获释。
Убийца предстал перед судом Азориусов, однако с юридической точки зрения душа его была освобождена.
或许因为那样,我才会在获释后那么拼命,为的是自我的救赎。
Может быть, именно поэтому я столько работал, чтобы искупить свою вину, когда освободился.
自我从牢里获释之后,我就决定做点不同的事,好回报一下尘风的人们。
Освободившись из тюрьмы, я решил изменить свою жизнь. Сделать что-то хорошее для народа Морровинда.
人质获释
заложники отпущены, заложники освобождены
葛兰‧维瓦尔第||教授的保释金来自于维瓦尔第的银行。那也是为何那罪犯可以获释的原因。
Голан Вивальди||Оказалось, что залог за Профессора пришел из банка Вивальди. Из-за этого преступник вышел на свободу.
在狱中行为良好而提前获释
освобождён досрочно за хорошее поведение в тюрьме
我想一些微薄的酬谢是应该的,是的...是的,真的感谢您插手了这件事。我现在获释了,等我能自食其力了,就打算回维尼维亚去,这真是一刻也不能耽搁了呀!
Полагаю, ты ждешь благодарности... Да, пожалуй, мне и впрямь стоит отблагодарить тебя за вмешательство в это дело. Я обрела свободу и получила возможность вернуться в Вернивию на пару мгновений раньше, чем если бы справилась сама, а в нашем деле каждая секунда на счету!
获释人质
освобождённые заложники
获释人质当中有四名2岁至9岁小童,亦包括六名70岁以上妇女。
Среди освобождённых заложников четыре ребёнка в возрасте от 2 до 9 лет и шесть женщин старше 70 лет.