莺声燕语
yīngshēngyànyǔ
пение иволги и щебетание ласточки (обр. о вкрадчивом и плавном журчании речи женщины)
yīng shēng yàn yǔ
形容女子宛转流利的语声。
水浒传．第四十二回：「宋江听的莺声燕语，不是男子之音，便从椅子底下钻将出来。看时，却是两个青衣女童，侍立在此床边。」
yīng shēng yàn yǔ
Her voice was pleasant like those of nightingales and swallows.; the pleasant effect of a woman's speechyīngshēngyànyǔ
woman's voice as pleasant as that of nightingales and swallows【释义】莺：黄鹂。燕子的话语，黄鹂的歌声。原形容大好春光。后多形容年轻女子说笑的声音。
【出处】元·关汉卿《金线池》楔子：“袅娜复轻盈，都是宜描上翠屏，语若流莺声似燕，丹青，燕语莺声怎画成？”
【用例】宋江听的莺声燕语，不是男子之音，便从神柜底下钻将出来，看时，却是两个青衣女童侍立在床边。（明·施耐庵《水浒全传》第四十二回）
莺声呖呖，燕语呢喃。多用以比喻女子婉转悦耳的语声。
пословный:
| 莺声 | 燕语 | ||
1) 黄莺的啼鸣声。
2) 多比喻女子宛转悦耳的语声。
|