萨鲁法尔大王
_
Верховный воевода Саурфанг
примеры:
萨鲁法尔大王正在召集剩余的部队,包括一些意想不到的盟友。
Верховный воевода Саурфанг уже собирает всех, кто остался... кроме того, он заручился поддержкой неожиданных союзников.
但我们必须尽快把今天的战果和我们未来将面临的威胁报告给萨鲁法尔大王。
Нам нужно как можно скорее сообщить вождю о нашей сегодняшней победе и об угрозе, с которой придется иметь дело в самом скором будущем.
所有身强力壮的部落成员,从此刻起都要向格罗玛什要塞的萨鲁法尔大王报到。
Всем годным к военной службе ордынцам приказано немедленно явиться к верховному воеводе Саурфангу в крепость Громмаш.
联盟企图瓦解幽暗城,他们正在包围洛丹伦城堡。你们立刻去向萨鲁法尔大王报告。
Альянс намерен уничтожить Подгород и уже начал осаду крепости Лордерона. Вам следует без промедления явиться к верховному воеводе Саурфангу.
萨鲁法尔大王一直在格罗玛什要塞等你。他不愿意说出原因……但他坚持要我来请你去见他。
Верховный воевода Саурфанг просил тебя явиться в крепость Громмаш. Он не сказал зачем, но велел как можно скорее отправить тебя к нему.
带着你的战利品去见战歌要塞的萨鲁法尔大王,他会对你战胜了这个强大的天灾首领的事感兴趣的。
Возьмите свой трофей и передайте верховному воеводе Саурфангу, что в крепости Песни Войны. Его нужно известить о вашей победе над могучим посланником Плети.
萨鲁法尔大王需要你们的帮助,以准备向暮光高地发动大规模进攻,击败我们的两大宿敌,联盟和暮光之锤。
Воеводе требуется ваша помощь в подготовке победоносного наступления на Сумеречное нагорье. Мы собираемся нанести удар по нашим врагам – Альянсу и культу Сумеречного Молота.
城里的防务都由萨鲁法尔大王负责。虽然他十分提防伊利达雷,不过我觉得他应该会给你一个证明自己的机会。
Обороной города командует верховный воевода Саурфанг. Он не доверяет иллидари, но, думаю, он даст тебе шанс доказать свою полезность.
萨鲁法尔大王正带领一支军队前往希利苏斯。现在,他应该已经抵达北贫瘠之地了。我要你去通知他,我们已经准备好了。
Верховный воевода Саурфанг ведет армию к Силитусу. Сейчас он должен быть уже в Северных степях. Найди его и передай, что мы готовы начать операцию.
在我东南方的平台上,有一道通向奥格瑞玛的传送门。拿着这封弗丁大人交给我的介绍信,通过传送门前往奥格瑞玛,把它呈给萨鲁法尔大王。
На платформе к юго-востоку отсюда есть портал, который ведет напрямую в Оргриммар. Возьми с собой это письмо, написанное самим лордом Фордрингом, и отдай его верховному воеводе Саурфангу. Воспользуйся порталом.
我的探子回报说,萨鲁法尔大王并没有从他进入暴风城的路离开,也没有通过我们所知的其它通道。监狱和下水道的出口也没有发现他的任何踪迹。他当时只是在监牢里,然后忽然就不见了。
Агенты докладывают, что наш воевода покинул тюрьму не через основной вход. Как именно, нам неизвестно. Его не видели ни у одного из известных нам выходов из тюрьмы или стоков. Словно он попросту исчез из своей камеры.
召集部队。让他们知道发生了什么。告诉他们伟大的战士瓦罗克·萨鲁法尔已经死去,而且,我们的大酋长抛弃了我们。
Отзови войска. Расскажи им о том, что здесь произошло. Расскажи, что великий воин Варок Саурфанг погиб, и что вождь покинула нас.
<name>,萨鲁法尔在破碎海滩惨败后仿佛变了个人。虽然他领导有方,而且还消灭了大量敌人,不过我们的失败对他造成了巨大的影响。
<имя>, Саурфанг сам не свой, с тех пор как мы потерпели поражение на Расколотом берегу. Он грамотно командовал войском и самолично уничтожил множество врагов, однако поражение стало для него ударом.
пословный:
萨 | 鲁 | 法尔 | 大王 |
I сущ.
(сокр. вм. 菩萨) бодхисаттва
II собств.
Са (фамилия)
|
I dàwáng
1) великий государь, Вы, Ваше величество (в обращении к вану), король, князь, магнат, атаман; обр. мастер, специалист
2) большой (цветной) джокер
II dàiwáng
中国戏曲、 旧小说中对大帮强盗首领的称呼
|