落阱下石

luòjǐng xiàshí

ссылается на:

落井下石luòjǐng xiàshí
бросать камни на упавшего в колодец, обр. добивать лежачего, бить лежачего

luò jǐng xià shí

比喻乘人有危难时加以陷害。同落井下石”。

luòjǐngxiàshí

hit a person when he's down

你怎么可以落阱下石？ How can you hit him when he's down?

见“落井下石”。

примеры:

你怎么可以落阱下石？

How can you hit him when he’s down?

随矿石落下的顶板岩石

following stone

陨石落下了之后，很多魔物被陨石影响，变得格外凶暴。

Падение метеоритов повлияло на монстров, и теперь они стали особенно свирепыми.

陨石的事，我们知道哦。不过…我们都还没见过陨石落下来的样子。

О метеоритах я уже знаю. Но как они падают, мы не видели.

哎呀，这么一想…我还挺期待看到陨石落下来的场景呢。

Ой, мне так не терпится... Очень хочется увидеть, как падают метеориты.

我就是出去外面逛逛散散心而已啊！陨石落下来了之后，我就赶紧回来了。

Я просто вышел погулять! Начали падать метеориты, и я побежал обратно.

其实在陨石落下之后，骑士团就收到很多有关魔物异常的报告。

По правде говоря, за это время нам поступило много отчётов о странном поведении чудовищ.

「不要叫！这样只会让更多尖石落下来。」～抄捷径鬼怪食虫拉夫

«Хватит кричать! От этого только новые шипы падают!» — Рафф Слизнеед, срезающий путь гоблин

我本想去他们的屋中搜索证据，但他们也想抓我。如果我被捕，我兄弟的下落就永远无法水落石出了。

Я бы обыскал их дом в поисках доказательств, но они только этого и ждут. Меня поймают, и тогда мы никогда не узнаем, что случилось с моим братом.

пословный:

落	阱	下石
là I 1) пропустить (не написать, не напечатать иероглиф); пропуск 2) забыть (напр., нужную вещь дома) II [luò] 1) опадать; ронять (листья, слёзы) 2) идти (об осадках) 3) падать; спускаться, опускаться садиться (о птице, самолёте) 4) спустить, опустить 5) перен. падать; ложиться 6) тк. в соч. приходить в упадок, деградировать 7) отставать 8) оставаться где-либо; оставлять 9) попасть; очутиться 10) тк. в соч. селение; посёлок 11) тк. в соч. местопребывание 全词 >>	jǐng волчья яма, западня; ров	_往井下丢石块。比喻乘人之危加以陷害。语出唐韩愈《柳子厚墓志铭》：“落陷阱，不一引手救，反挤之，又下石焉者，皆是也。”