恭喜！你已经加入了葡萄酒大战！该新系统可以让你更为深入地融入猎魔人的大千世界中。

Приветствуем! Вы только что присоединились к "Винным войнам"! Это новая возможность, которая позволит вам сыграть активную роль в жизни окружающего мира.

他一大杯一大杯地喝着葡萄酒

он хлещет вино стаканами

我的兴趣的确不少，葡萄酒、大自然、绘画…

Ох, и правда, интересов у меня порядочно: вина, природа, живопись...

如果帮会没被人瓦解，现在出口葡萄酒时就会有大麻烦。

Если этой ганзой кто-нибудь не займется, вино будет все сложней экспортировать.

公国虽小，但我们的葡萄酒鼎鼎大名，你见过有谁不知道的吗？

Княжество наше небольшое, а вы встречали кого-то, кто о наших винах не слыхал?

最近，我们发现诺维格瑞最大的葡萄酒进口商原来是个骗子。

Недавно вот выяснили, что основной поставщик вина в Новиграде - мошенник.

唉，一堆粗人跑来城里。只会大口把葡萄酒灌进喉咙，然后惹是生非。

Приезжают тут всякие вот! Лишь бы глотку свою хамскую залить и поскандалить.

一定是喝得伶仃大醉才会摔得那么厉害。一升纯酒精，三瓶葡萄酒，或者一瓶半烈酒？

Упасть таким образом мог только человек в очень нетрезвом состоянии. 40 г чистого спирта. Три бутылки вина или полторы бутылки крепкого алкоголя?