葫芦里卖的甚么药

húlu lǐ mài de shénme yào

ссылается на:

букв. что за зелье (он) продает в кувшине-тыкве; обр. какие (у него) намерения, что (у него) в рукаве припрятано, что (он) замышляет

人都不知道他葫芦里卖的什么药 никто не знает, что он замышляет

hú lu lǐ mài de shén men yào

比喻事情的究竟。一般用以表示不知对方心理在做的是什么打算。

文明小史．第五回：「太尊只是闷住不响，究竟不晓得葫芦里卖的甚么药？」

примеры:

他的葫芦里到底卖的是什么药？

What has he got up in his sleeve?

不知道他葫芦里卖的是什么药。

I don’t know what he has got up his sleeve.

不。不管你葫芦里卖什么药，我都不会买帐。

Не-а. Мне все равно, что ты там предлагаешь.

пословный:

葫芦	里	卖	的
húlu 1) лагенария обыкновенная (лат. Lagenaria siceraria), тыква-горлянка, калабас 2) кабачок (сокр. 西葫芦) 3) электротельфер, электроталь, электрический подъёмник 4) три плюс два, фулл-хаус (одна тройка и одна пара в карточных играх) Hulu (американская развлекательная компания) 全词 >>	lǐ 3), 4), 5) = 裡, 1) ли (мера длины, равная 0,5 км) 2) книжн. родной край; (родная) деревня 3) подкладка 4) внутренняя сторона; внутренний 5) послелог внутри; в	mài I гл. 1) продавать; торговать (чем-л.) 2) предавать, совершать предательство; изменять (кому-л.) 3) щедро отдавать (расходовать) 4) выставлять напоказ, хвастать, кичиться II отрицание фучжоуск. диал. вм. 不, 勿 (не) 全词 >>	deпритяж.

甚么	药
shénme вм. 什么 1) вопросительное что?; какой? 2) относительное что; какой 3) неопределённое что-то, что-либо; какой-то, какой-либо 4) после глагола из-за чего?, зачем? 5) перед перечислением или цитатой какой-то, такой, как, вроде, наподобие 6) перед цитированием слов собеседника; неодобр. что за...; какой там; что значит... 7) восклицательное что? 全词 >>	yào I вм. трад. 藥 1) лекарство; лекарственный 2) яд, отрава; травить, отравлять 3) книжн. лечить, исцелять 4) (для обозначения ряда химических веществ) 5) пион (сокр. вм. 芍药) 6) Яо (фамилия) II вм. трад. 葯 1) дудник даурский (Angelica dahurica) 2) бот. пыльник (сокр. вм. 花药) 全词 >>