蒲公英的国土
_
Королевство Одуванчиков
примеры:
随风而行的细小种子。即使拔去了旅行的羽絮,其中也寄宿着远方的希望吧。蒲公英在某种意义上代表着自由、放浪的无羁精神。在盛产蒲公英的风之国土,人们会用蒲公英制酒。另外有民俗学者认为,在古代,蒲公英酿成的酒有强烈的象征意味…
Крошечные семена, которые летают по ветру. Даже без своих крыльев они продолжают мечтать о дальних краях. Одуванчик символизирует свободу и вольный дух. В земле ветра, где их особенно много, люди делают из них вино. Исследователи фольклора считают, что в древние времена вино из одуванчиков имело важное символическое значение...
「等有机会再见面,再为我讲讲岩港的山、北国的风雪,或者蒲公英与酒,如何?」
«Если мы ещё когда-нибудь встретимся, расскажи мне ещё раз о скалистой гавани и северных метелях. Или расскажи больше об одуванчиках о вине. Что скажешь?»
风会将蒲公英的种子、诗歌与故事带到远方,也会将温柔的旅人带到自己的国度。欢迎来到蒙德。
Ветер разносит по миру семена одуванчиков, слова и песни. А ещё он указывает путь юным путешественникам. Добро пожаловать в Мондштадт.
пословный:
蒲公英 | 的 | 国土 | |
1) земля; территория государства
2) родная земля, родина
|