现在是轮到蓝龙军团出力的时候了。

Пора роду синих драконов последовать этому примеру.

由于吉安娜的……缺席，蓝龙军团的卡雷苟斯会来帮助我们。

Поскольку Джайна... отсутствует, ее любезно согласился подменить синий дракон Калесгос.

蓝龙军团开始在他们的龙身上画满神秘的符文，我要知道他们的意图。

Синие начали наносить на своих драконов таинственные руны. Я должен выяснить их значение.

请你帮助他，<name>。你是守卫龙眠神殿、挫败蓝龙军团的关键。

Прошу тебя, <имя>, окажи ему помощь! Возможно, именно твое участие в обороне Драконьего Покоя позволит нам выстоять в бою с синими драконами.

蓝龙军团受到碧蓝巨龙圣地中流动的过剩法力的鼓舞，居然胆敢来攻击龙眠神殿！

Воодушевленные избытком магической энергии, текущей сейчас через Лазуритовое святилище драконов, синие драконы осмелились напасть на сам храм Драконьего Покоя!

我们遭到了入侵！蓝龙军团已经传送进了紫罗兰监狱，正计划从那里冲进达拉然！

На нас напали! Синие драконы телепортировались в Аметистовую крепость и теперь планируют вторгнуться оттуда в Даларан!

由于蓝龙军团正试图控制这股法力，卡鲁亚克的亡魂们现在正处于极度的危险之中。

Души калуаков в опасности, поскольку силы синих драконов пытаются взять эту магию под контроль.

凯尔多努斯最后一次现身时，正向西南方的眠月花园逃窜并试图加入蓝龙军团。

В последний раз его видели, когда он направлялся на юго-запад, в сторону садов Лунного Покоя, чтобы присоединиться к синим драконам в их борьбе против магии.

听说蓝龙军团盘踞了阿苏纳的部分区域，或许你能去跟他们进行交涉，让他们提供一两片龙鳞。

Но ходят слухи, что в Азсуне обитают синие драконы. Поговори с ними – может быть, они согласятся поделиться с тобой одной-двумя чешуйками?

尽管议会只允许蓝龙军团的成员参加，但是与泰蕾苟萨融合之后，你也必须参加这次选举了。

Право присутствовать на церемонии имеют только синие драконы, но твоя связь с Таресгосой делает твое присутствие необходимым.

蓝龙和天灾军团令红龙腹背受敌……他们的处境和我们一样糟糕。局势危急，但这是我们与红龙结盟的好机会。

Драконов осаждают со всех сторон: тут и синие драконы, и Плеть... Им приходится не легче, чем нам. Похоже, дела плохи. Но зато это предоставляет нам редкую возможность заключить ценный союз.

蓝龙之王刚刚遇害，黑龙军团想要将我们斩草除根。我来是带艾索雷苟斯避难的，可他要是肯听话就好了。

Недавно убили нашего вожака, а сейчас черные драконы ищут тех из нас, кто остался в живых. Я здесь, чтобы найти Азурегоса и переправить его в безопасное место, если только он даст возможность это сделать.

到卡利姆多去，<race>。我们蓝龙军团在寒冷的冬泉谷定居。在你到达冬泉谷之后，就去寻找麦索瑞尔洞穴。

Тебе придется отправиться в Калимдор, <раса>. Наша стая сейчас поселилась на холодных просторах Зимних Ключей. Когда доберешься туда, отправляйся в пещеры Мазторил.

并不是只有<race>才受到了蓝龙军团所作所为的影响，东南面罗萨洛尔森林中的古树也是受害者。

То, что натворили синие драконы, затрагивает не только твою расу. Затронуло оно и древняков Лоталорских лесов.

紫罗兰监狱最近发生了一起事变，这引起了我的注意。似乎蓝龙军团正准备对达拉然发动一次全面的进攻！

Я только что узнал, что в Аметистовой крепости произошел один инцидент. Оказывается, синие драконы планируют масштабную атаку на Даларан!

为了寻找它们，达拉然必须迁往破碎群岛。由于我们的领袖吉安娜……缺席，蓝龙军团的卡雷苟斯决定帮助肯瑞托。

Чтобы их найти, нужно перенести Даларан на Расколотые острова. Поскольку Джайна... отсутствует, синий дракон Калесгос любезно предложил Кирин-Тору свою помощь.

蓝龙军团利用一种被他们自己称为“湍流之针”的魔法设备摧毁了那个枢纽，释放了能量，将能量指引去他们想要的地方。

Синие драконы применили магическое устройство, которое они называют волноловами, чтобы уничтожить этот узел и высвободить энергию, перенаправив ее по своему усмотрению.

战斗中发生了一件特别的事情，我看到一条蓝龙俯冲过来，对恶魔展开攻击。我无法相信自己的眼睛。我听说蓝龙军团已经灭绝。

В бою мое внимание привлекла синяя драконица, которая ринулась с небес и атаковала демонов со всей своей яростью. Просто глазам не верилось – я думала, что род синих драконов бесследно исчез.

击败黑龙军团

Победа над родом Черных драконов

龙族已经完全被蓝龙军团和天灾军团压制住了……他们的情况一点儿也不比我们好。这个机会非常难得，可以让我们为祖先的过错赎罪。

Драконы находятся со всех сторон в окружении синих драконов и сил Плети... так что они не в лучшем положении, чем мы. Не так уж часто нам выпадает возможность самим искупить прегрешения наших предков.

第七军团龙骑兵

Драгун 1-го легиона

黑龙军团的不朽精华

Вневременная сущность рода черных драконов

在天灾军团和蓝龙军团的双重威胁之下，恐怕我们很难得到其他同僚的协助。因此，我命令你不惜一切代价，从德雷格玛尔口中问出这条信息。

Мы вряд ли дождемся помощи в борьбе с Плетью и синими драконами, так что получить эти сведения от Дрегмара совершенно необходимо.

是时候做出一些改变啦。在这里的南方的高崖之上，有一处叫作因度雷的海象人村落。这座村落最近被蓝龙军团的混乱魔法侵蚀了，村中所有的海象人都陷入疯狂。

Придется импровизировать. К югу отсюда, на высоких утесах, расположена клыкаррская деревня Индуле. Попавшие под мощное воздействие хаотической магии синих драконов, жители Индуле сошли с ума.

我是一名经验丰富的训练师，专门为红龙军团训练优雅的幼龙。我来这里研究敌人的作战手段，并向我珍爱的宠物们传授有效的御敌手段，以便将来能对付蓝龙军团的主子。

Я давно тренирую красных драконов. Моя задача: изучить врага и обучить моих питомцев такой тактике боя, которая будет наиболее эффективной, когда придет время сразиться с повелителем синих драконов.

伊瑟拉巨龙军团的誓言石

Камень клятвы драконьего выводка Изеры

艾露尼斯已经从艾格文手中退役多年，它曾被托付给肯瑞托。而肯瑞托对那种难以驾驭的力量颇为顾虑，便又将它交给蓝龙军团秘密保管。只有蓝龙知道法杖的下落。

Когда Эгвин отказалась от него, а это произошло много лет назад, он остался у магов Кирин-Тора; те же, в свою очередь, убоявшись его необузданной мощи, тайно передали его на хранение синим драконам. Только они знают, где он сейчас находится.

制造伊瑟拉巨龙军团的誓言石

Создание клятвы драконьего выводка Изеры

是谁在领导这个巨龙军团？>

И кто теперь возглавляет их род?>

玛拉达斯，黑龙军团的符文之剑

Маладат, рунический клинок черных драконов

要拿到它并非易事。它落入了肯瑞托手中，不过他们对那种难以驾驭的力量颇有顾虑，所以把它交给了蓝龙军团保管，不想让它再次落入凡人之手。只有蓝龙知道法杖的下落，以及取得它的办法。

Найти этот посох будет непросто. Маги Кирин-Тора отдали его синим драконам, чтобы те спрятали артефакт в безопасном месте, подальше от людей. Только они знают, где сейчас находится это оружие и как его можно заполучить.

它们完全背弃了绿龙军团的意义。

И все идеалы зеленых драконов.

你们那种为了领土或财富而进行的小打小闹与这场战争比起来真是不值一提。我们要面对的是玛里苟斯和他的整个蓝龙军团。你要牢牢记住，如果他胜利了，这个世界就会灰飞烟灭。

Ваши мелкие свары из-за земель или денег бледнеют перед этим конфликтом. Нас ждет встреча с Аспектом Малигосом и его синими драконами. Тебе достаточно знать, что, если Малигос одержит победу, этого мира больше не будет.

帮食人魔打黑龙军团。我们要复仇。我们要回家。

Помоги ограм победить войско черного дракона. Мы хотим отомстить. Мы хотим домой.

对，你没有听错，永恒龙军团的埃欧努斯！

Да, вы не ослышались, Эонуса из рода Бесконечности!

黑龙军团的精华之力不可小觑，<name>。

С магической сущностью черных драконов нужно быть осторожнее, <имя>.

我们帮青铜龙军团一个忙，把这些畸体清除吧。

Давай поможем бронзовым драконам и избавимся от аномалий.

你知道为什么红龙军团想要阻止我们找到我们的宝藏吗？

Знаешь ли ты, почему красные драконы хотят помешать нам забрать заслуженный трофей?

红龙军团代表着生命。因此，他们的血液具有治疗的功效。

Красные драконы символизируют жизнь, и поэтому их кровь обладает лечебными свойствами.

她命令我们这个巨龙圣地的守卫攻击所有非绿龙军团的人。

Вместо этого она велела защитникам нашего святилища расценивать других драконов, не зеленых, как врагов.

找一个青铜龙军团的成员问问，他们是历史的维护者。不要手软。

Найди одного из хранителей истории, дракона из бронзового рода. И не церемонься с ним.

黑龙军团的力量回荡在我们周围，而地面也随之发生了震荡。

Сила черных драконов отзывается эхом вокруг нас – да так, что земля содрогается.

死亡之翼被消灭后，拉希奥崛起掌权，黑龙军团也因此而全军覆没。

После гибели Смертокрыла и прихода к власти Гневиона род черных драконов полностью истребили.

<name>，一位青铜龙军团的朋友向我传达了一个很有价值的情报。

<имя>, один друг из числа бронзовых драконов снабдил меня кое-какой информацией, и мы должны ею воспользоваться.

现在只剩下说服他回去见卡雷苟斯，好结束黑龙军团对艾萨拉的威胁。

Теперь осталось только уговорить его встретиться с Калесгосом и положить конец исходящей от черных драконов угрозе в Азшаре.

我们必须进入梦境之路，在一切为时已晚之前，救出剩余的绿龙军团成员。

Пока не поздно, мы должны отправиться в Путь Снов и спасти тех, кто остался жив.

欧比斯迪是能够延续黑龙军团血脉的最后一头成年巨龙。必须把她给杀掉。

Обсидия – последний взрослый черный дракон. Мы должны ее уничтожить.

我要你飞过去，把它们干掉，这样我们就能把这片土地从黑龙军团的污染中净化出来。

Так что твоя задача – нанести упреждающий удар. Уничтожь их, чтобы мы могли и дальше очищать наши земли от черных драконов.

为了绿龙军团，我们必须继续保持长时间的清醒，不然我们都会迷失在虚空之中。

Что же до моих сородичей, мы продолжим свое бессонное бдение – а иначе сгинем в Бездне.

绿龙军团请求支援。翡翠梦境，它们守护了无数世代的地方，受到了虚空生物的入侵。

Род зеленых драконов взывает о помощи. Изумрудный Сон, где они правили испокон веков, захватили ужасные порождения Бездны.

为了纪念这个特殊的时刻，青铜龙军团举办了一场庆典，而你就在我们的邀请名单内！

По такому поводу бронзовые драконы решили устроить фестиваль – и ты в числе приглашенных!

卡雷苟斯告诉我你正在寻找最纯粹的巨龙军团之力。我想在这件事上我能提供一些帮助。

Калесгос сказал, что ты ищешь воплощение драконьей силы. Возможно, здесь ты найдешь то, что тебе пригодится.

他们只能依靠绿龙军团的特有法术唤醒。使用这种法术就需要死去同族身边形成的碎片。

Их можно пробудить только мощной магией, принадлежащей нашему роду. Может статься, что осколки, возникшие на месте моих павших сородичей, – как раз то, что нам нужно.

黑角在这样的低语之下撑不了多久。曾经腐化了黑龙军团的黑暗力量现在又企图颠覆这个世界。

Смоляной Рог долго не продержится. Темные силы, когда-то подчинившие себе черных драконов, вновь хотят захватить наш мир.

我的军团在过去曾是黑龙军团的手下。为了我死去的同族，我必须见证我们的力量不会再被用于歧途。

В прошлом мои сородичи находились во власти темных сил. Мой долг перед погибшими – не допустить, чтобы нашу силу снова использовали во зло.

你一直在为了强化艾泽拉斯之心而努力，巨龙军团也为这目标贡献了力量，我感到很骄傲。

Ты <работал/работала> в поте лица, чтобы усилить свое Сердце Азерот. А то, что драконы помогли этому, поделившись своей силой, наполняет меня гордостью.

永恒龙军团已经威胁到了时间流。如果你再不介入的话，我们的历史就会变得一团糟！

Драконы бесконечности угрожают существованию самого времени. Если ты не помешаешь им, ход времени будет искривлен!

现在该把这堆破事做个了结了。我们要在黑龙军团回去报告主子之前，把它们从艾萨拉彻底抹除。

Теперь мы положим конец всему этому безумию. Мы должны полностью выдворить из Азшары черных драконов до того, как им удастся поговорить с их повелителем.

单凭绿龙军团一己之力无法阻止如潮水般涌来的虚空生物。尤其现在我们还没有恢复力量。

Род зеленых драконов не сможет остановить натиск порождений Бездны в одиночку. Особенно сейчас, когда мы так слабы.

我第一次感知到这些精华时，根本没有想过它们会有这么大作用。巨龙军团全体回归只是时间问题。

Впервые почувствовав эти сущности, я и не предполагал, какую роль они могут сыграть. Скоро это коснется всех драконьих родов.

在你去消灭那些残影时，记得带上这个容器。它会保存这些残影的部分能量，然后存入青铜龙军团的档案库内。

Возьми вот этот сосуд. Держи его при себе, когда будешь уничтожать эти тени. Таким образом мы сможем сохранить часть их энергий в архивах бронзовых драконов.

断绝联系这么长时间不太像阿莱克丝塔萨干的事情，尤其是在巨龙军团的力量精华已经出现的情况下。

Это совсем не похоже на Алекстразу – пропасть так надолго, особенно сейчас, когда проявляется сама сущность силы драконов.

你已经来到了永恒岛，<class>。青铜龙军团渴望解开这里的谜团，但岛上危机四伏，我们需要你的帮助。

Ты <нашел/нашла> способ попасть на Вневременный остров, <класс>. Бронзовые драконы желают разузнать его тайны, но остров опасен, и нам нужна твоя помощь.

我们已经从和平中走了出来。放弃了他们痛改前非的希望。对黑龙军团，我们唯一的慈悲就是将他们狂热追求的毁灭赐予他们。

Примирение с ними невозможно – мы в силах лишь помочь им обрести вечный покой, который они ищут.